The Edge of All We Know

‫الثقب الأسود أغرب من أي شيء‬ ‫يحلم به كتّاب الخيال العلمي.‬

‫منطقة من الفضاء‬

‫حيث الجاذبية قوية جدًا‬

‫لدرجة أن لا يمكن لشيء الهروب منها.‬

‫ما أن تصل إلى حافته،‬

‫لا سبيل للعودة.‬

‫"(سيردان، المكسيك)‬ ‫يناير 2017"‬

‫دائمًا ما تدهشني رؤية هذين الجبلين هنا.‬

‫مظهرهما خادع.‬

‫يبدو كأنه يمكن تسلقهما في ساعتين.‬

‫لكنهما على ارتفاع كبير جدًا‬ ‫من حيث نحن الآن.‬

‫لم أكن طفلًا مولعًا بالفلك،‬

‫لم يكن لدي منظارًا وأنا صغير‬

‫لكني أتذكر رؤية شكل الثقب الأسود.‬

‫كنت أرى أن الكون به أشياء مثيرة لاكتشافها.‬

‫منظار "إيفنت هورايزون" هو أداة جديدة‬

‫يكونها فريق عالمي.‬

‫سيكون له القدرة لرصد‬ ‫المنطقة المحيطة مباشرةً بالثقب الأسود.‬

‫وهذا ما لم يفعله أحد من قبل.‬

‫نحن نطارد شيئًا يصارع بكل قوته كي لا يُرى.‬

‫ونحن نقول، "سنمسك بك".‬

‫عندما تصل إلى ارتفاع حوالي 15 ألف قدم‬

‫تكون أعلى جزئيًا من الغلاف الجوي.‬

‫يجب أن ترتفع فوق الغلاف الجوي‬

‫لترى الفضاء الخارجي.‬

‫هدف منظار "إيفنت هورايزون" يسهل شرحه.‬

‫سنلتقط الصورة الأولى لثقب أسود.‬

‫"(إل إم تي) (منظار مليمتري كبير)‬ ‫الارتفاع: 15,030 قدم"‬

‫ما وصلت إليه بالأمس بدايةً من الظهيرة،‬

‫هو أن كل جزء من جهة النظام الأمامية يعمل…‬

‫أتينا إلى "إل إم تي" هنا في يناير‬

‫خصيصًا لفعل ما يُسمى تشغيل جاف.‬

‫ونكتشف مشاكل.‬

‫ثم حاولنا استبدال الـ "غان"،‬ ‫ولم يعد لدينا طاقة.‬

‫هذا هو ما نحاول حله في الأعلى الآن.‬

‫اليوم سأحاول تشغيل الـ"غان" القديم مجددًا.‬

‫لكن إن عدنا إلى الـ"غان" القديم‬

‫- عندها...‬ ‫- أجل.‬

‫سيبقى النظام متوافقًا مع الـ"إي إتش تي"...‬

‫- عن طريق تحويل مزدوج.‬ ‫- ...ليناير وأبريل.‬

‫أبريل هو الشهر الذي سنشغل فيه‬ ‫كل المناظير حول العالم‬

‫ونشغل "إي إتش تي" بشكل كامل،‬

‫وهي أفضل فرصة لدينا لتصوير ثقب أسود.‬

‫لكن قبل أن نصل إلى هذا، علينا التأكد‬ ‫أن كل شيء يعمل.‬

‫لذا فأول هدف‬ ‫هو محاولة جعل الـ232,1 غيغا هيرتز‬

‫- تعمل مجددًا مع الـ"غان" القديم.‬ ‫- أجل.‬

‫إن لم تفلح هذه الحيلة، فماذا سيحدث بعدها؟‬

‫خطتي البديلة هي…‬

‫كلما كان المنظار أكبر،‬ ‫كلما كان قادرًا على رصد الأجسام الصغيرة.‬

‫لرصد الثقب الأسود في مركز مجرتنا‬

‫أو الثقب الأسود الأكبر في "إم 87"،‬

‫نحتاج إلى منظار بحجم الأرض تقريبًا.‬

‫هذا بالطبع مستحيل.‬ ‫لذا سنذهب إلى ثاني أفضل خيار.‬

‫سنأخذ مناظير متبعثرة حول العالم‬

‫ونوجههم جميعًا في الوقت نفسه‬ ‫إلى الثقب الأسود.‬

‫تخيلوا أن تحطموا مرآة بمطرقة‬

‫وتبعثروا حطامها حول العالم...‬

‫ثم تسجلوا ما تعكسه كسور تلك المرآة‬

‫وتجمعوا الكسور معًا‬

‫ثم إعادة بناء تلك المرآة بحاسوب خارق.‬

‫هذا ما يفعله منظار "إيفنت هورايزون".‬

‫لذا في كل موقع،‬ ‫يجب أن يعمل كل شيء بشكل مثالي.‬

‫أظن أن هذا الشيء تضرر بشكل كبير.‬

‫أثناء الشحن؟‬

‫إن شغلناه وأصدر دخانًا، فسنعلم أن به عطل.‬

‫أجل.‬

‫ما زال علينا إجراء بعض الاختبارات.‬

‫غدًا سنبدأ ملاحظة حقيقية.‬

‫ستشمل "القطب الجنوبي" و"إسبانيا" و"تشيلي"‬

‫وندعو أن تشمل الـ"إل إم تي".‬

‫الوقت ضيق.‬

‫أعرف.‬

‫لنشغل موسيقى فيلم "ميشن إمبوسيبول"‬

‫"يوم اختبار المراقبة،‬ ‫27 يناير، 2017"‬

‫انظر إلى هذا المنظار المختبئ تحت الضباب.‬

‫لكن ماذا حدث هنا؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الطقس حدث.‬

‫مهلًا، أنت تمزح.‬ ‫ كان الجو رائعًا في الـ16 ساعة الماضية‬

‫وبمجرد أن صعدنا إلى أعلى، تعاقبنا الآلهة؟‬

‫هذا سخف.‬

‫لا يمكننا التوجيه أو تركيز المنظار‬ ‫في هذا الطقس الآن‬

‫من المفترض أن نبدأ الاختبار‬

‫خلال 40 دقيقة...‬

‫بل 35 الآن.‬

‫إن استمرت الغيوم‬

‫وصار الجو باردًا، فستُثلج.‬

‫أجل. هذا وارد.‬

‫- هذا ما يقلقني.‬ ‫- أجل، أنا قلق حقًا بشأن ذلك.‬

‫لندعو جميعًا ونتمتم صلواتنا المفضلة‬ ‫وسنعبر هذا الموقف.‬

‫سنضبط المستويات في الغرفة الأخرى‬ ‫ثم نكون جاهزين للبدء.‬

‫أحتاج ضبط مستوى الطاقة في الأعلى قليلًا.‬

‫أتدرك أننا سنبدأ‬ ‫بعد 14 دقيقة و 15 ثانية بالضبط.‬

‫أجل، أعرف لكن...‬

‫يا للهول.‬

‫هل قلت 65-73؟‬

‫إذًا فالـ "آر سي بي" و"إل سي بي" مرتفعان؟‬

‫لدينا دقيقة واحدة.‬

‫سنبدأ الآن أيها الناس، تمسكوا بقبعاتكم.‬

‫حسنًا، نحن مستعدون.‬

‫4، 3، 2، 1، 0.‬

‫انطلاق.‬

‫يا إلهي.‬

‫ما هو الثقب الأسود؟‬

‫إنه شيء عميق جدًا،‬

‫ويصعب تقدير كل العمليات الفيزيائية‬ ‫التي تجري فيه.‬

‫يمكنك قضاء حياتك في دراسة هذا.‬

‫تخيل جسمًا باتت جاذبيته قوية جدًا‬

‫فضغطت كل المواد‬ ‫التي بدأ بها إلى نقطة واحدة.‬

‫هذا الجسم يطور ما يُسمى بأفق الحدث.‬

‫وأفق الحدث هذا به تلك الخاصية المذهلة‬

‫كونه يعمل في اتجاه واحد.‬

‫يمكنك الانتقال من الخارج إلى الداخل،‬ ‫لكن لا شيء سيخرج.‬

‫جاذبيته قوية جدًا‬

‫لدرجة أن كل ما يقترب‬ ‫منه كفاية سيختفي داخله.‬

‫إن اختفى شيء ما داخل أفق الحدث،‬ ‫فإنه لا يعود.‬

‫ولا نعلم عنه شيئًا بعدها.‬

‫لا يمكن رصده أو المعرفة عنه بعدها.‬

‫ربما ما زال موجودًا أو لم يعد له وجود،‬ ‫ليس لدينا أي طريقة لنعرف.‬

‫لدينا تواصل مع ظاهرة لا نفهمها بشكل كامل.‬

‫إنه مثل دوامة في الكون في الزمان والمكان.‬

‫إنه أظلم جسم يمكن تخيله حسابيًا وواقعيًا‬

‫لا ينبعث منه ضوء ولا يعكس ضوء.‬

‫لكنه يصبح المحرك لأقوى الأحداث‬ ‫التي نراقبها الآن في الكون.‬

‫ثمة أمر بخصوصهم‬

‫يحفز العقل للتفكير.‬

‫أيمكنكم سماعي؟‬

‫أجل.‬

‫يُقال إن الحقيقة أحيانًا تكون أغرب من الخيال‬

‫وهذا لا يتحقق في شيء‬ ‫أكثر من الثقوب السوداء.‬

‫أعمل حاليًا مع زميلي في "كامبريدج"،‬ ‫"مالكوم بيري"،‬

‫و"آندي سترومنغر" من "هارفارد"،‬

‫على نظرية جديدة لشرح الآلية‬

‫التي تُعاد بها المعلومات من الثقب الأسود.‬

‫شاهدوا هذا الفضاء.‬

‫قابلت "ستيفن" في عام 1982.‬

‫على مر السنين، كان لدينا اهتمام مشترك‬ ‫بعدد كبير من الموضوعات،‬

‫لكن الموضوع الذي تنامى اهتمامنا به‬

‫- لـ3 سنوات الآن؟ أجل.‬ ‫- 3 سنوات.‬

‫هو موضوع جديد تمامًا ومذهل.‬

‫- ومختلف تمامًا.‬ ‫- أجل، مختلف تمامًا.‬

‫كان يومًا دافئًا رائعًا، ‬

‫وهو غير اعتيادي في "إنكلترا" في أبريل،‬

‫لذا نظمنا محاضرة في الهواء الطلق.‬

‫كان هذا في مكان يُدعى "غريت برامبتون هاوس".‬

‫على مدى السنوات الـ10 الماضية،‬ ‫نظّم "ستيفن" وأصدقائه ملاذًا صغيرًا.‬

‫راودتني تلك الأفكار‬ ‫عن بنية حواف اللانهائية‬

‫وكيف يمكنها تخزين المعلومات.‬

‫كنت أستمع إلى تلك المحاضرة وشعرت‬

‫أن الظاهرة التي كان يصفها ‬ ‫قد تحدث على سطح الثقب الأسود.‬

‫"ستيفن" طرح ذلك على الفور.‬

‫قال أن هذه هي الحلقة المفقودة.‬

‫إنه متلهف جدًا لكشف هذا اللغز.‬

‫الذي أطلقه على العالم في عام 1975.‬

‫شيء يُدعى لغز المعلومات‬

‫والذي يقول أن الثقوب السوداء‬ ‫تمحي المعلومات،‬

‫وهو أمر غير ممكن.‬ ‫هذا هو اللغز.‬

‫هذا يفرض أن قوانين الفيزياء‬ ‫تتحطم في حضور الثقوب السوداء.‬

‫لهذا نطارد هذه المسألة،‬

‫لأنه أنه إن زالت المعلومات، فهذا يناقض‬

‫كل ما نعرفه عن الفيزياء تقريبًا.‬

‫هناك خطأ في فهم كيفية عمل الثقوب السوداء.‬

‫من الخارج لا يمكن معرفة ما بداخل ثقب أسود.‬

‫عندما تنظر إلى الثقب الأسود،‬ ‫كل ما يمكنك معرفته‬

‫هو كتلته وشحنته وحالة دورانه.‬

‫وهذا ينطبق على أي ثقب أسود‬ ‫أيًا كان ما يكونه.‬

‫ما يعني أن الثقب الأسود يحوي معلومات كثيرة‬ ‫مخفية عن العالم الخارجي.‬

‫كان ذلك أمرًا غريبًا جدًا‬ ‫أن يستوعبه الناس‬

‫ثم وجد "هوكينغ" هذا الاكتشاف المذهل،‬

‫"إشعاع هوكينغ" الذي يقول‬ ‫إن الأشياء تخرج من الثقب الأسود،‬

‫ومن هنا بدأت المشكلة.‬

‫"(خلق الجسيمات)‬ ‫بقلم (س. و. هوكينغ)"‬

‫اتضح أنها ليست سوداء، إنها تشع.‬

‫وبينما تشع، تفقد من كتلتها‬ ‫وتختفي في النهاية.‬

‫كتلة مماثلة من الأفيال‬ ‫يمكن أن تشكل ثقبًا أسود،‬

‫وكتلة مماثلة من موسوعة "بريتانيكا"‬ ‫يمكن أن تشكل ثقبًا أسود.‬

‫يتبخر الثقب الأسود وما يتبقى خلفه‬ ‫هو نفس البحر من "إشعاع هوكينغ".‬

‫يبدو أن المعلومات حول ما سقط‬ ‫في الثقب الأسود قد ضاعت.‬

‫الجسيمات التي تخرج من الثقب الأسود‬ ‫تبدو عشوائية تمامًا‬

‫ولا علاقة لها بما سقط فيه.‬

‫إن كان ما قاله "هوكينغ" صحيحًا،‬ ‫فيمكن للثقب الأسود أن يبصق أي شيء.‬

‫يمكنه أن يبصق بيانو أو بوق،‬

‫يمكن أن يخرج منه أي شيء.‬

‫هذا يعني أن الطبيعة الأساسية للكون...‬

‫عشوائية.‬

‫لا توجد قوانين فيزيائية تحكم الكون بأسره.‬

‫هذا كابوس كل عالم فيزياء.‬

‫جزء كبير من معرفتنا بالكون مرتكز على‬

‫إيماننا بأننا نستطيع التنبؤ بشكل موثوق‬ ‫باستخدام قوانين الطبيعة.‬

‫لدينا نظرية فيزيائية،‬ ‫نتنبأ وفقًا لتلك النظرية،‬

‫نؤدي تجارب أو ملاحظات‬ ‫لنرى إن كانت تلك التنبؤات قد تحققت.‬

‫نحن نفهم الكون السحيق‬ ‫باستخدام قوانين الفيزياء‬

‫للتنبؤ بالماضي وتصور كيف كان العالم.‬

‫إن انهارت تلك القوانين،‬

‫فسيتعلق الأمر بحدود المعرفة.‬

‫ما نوع الأشياء التي قد نعرفها عن العالم؟‬

‫إن انكسرت إمكانية التنبؤ بالكون‬

‫في حالة الثقوب السوداء،‬

‫فيمكن أن تنكسر في حالات أخرى.‬

‫والأسوأ من ذلك،‬ ‫إن كان يمكن للمعلومات أن تزول،‬

‫فلا يمكننا التأكد من تاريخنا السابق أيضًا.‬