Ride Upon the Storm (Herrens Veje)

Se mi stai chiedendo di scegliere, me ne andrò con Liv.

Resta!

Guardami!

È in coma etilico.

In arresto cardiaco!

Ho visto...

una cosa importante.

- Abbiamo scritto un libro. - Congratulazioni.

Anche a te.

Ho deciso di smetterle.

Devi prima diminuire le dosi.

Potrebbe portarti ansia e potrebbero tornare i sintomi di prima.

Sono forte, ce la posso fare.

Alla fine chiuderemo la chiesa di Brovang.

Cosa? No, no, no.

- Finché August è pastore... - August non vuole continuare.

Ci ha chiesto di poter predicare in strada.

È come se un'anima straordinaria si fosse impossessata di lui.

- Buon tour. - Grazie.

- Andrà tutto bene. - Infatti.

Vediamo quanti riesco ad aiutare in un'ora.

In bocca al lupo!

- Ciao. - Come va?

Ehi!

- Mi hai fatto spaventare a morte! - Scusa, non volevo spaventarti.

Mi hanno detto che sei il nuovo prete, vero?

Sì.

Si tratta del mio fratello minore.

- È molto malato. - Se tuo fratello è malato,

- possiamo andare alla Croce Rossa. - No, niente Croce Rossa... è...

La polizia potrebbe prenderlo.

Sei un rifugiato?

Illegale?

Mi puoi aiutare?

- Che succede, Abbas? - Niente.

Hakim. È il prete.

Ci aiuterà.

- Da quanto tempo sta così? - Una settimana, più o meno.

Deve andare da un medico.

- Quanti anni ha? - Quindici.

Ti prometto che se lo porti alla Croce Rossa, lo aiuteranno.

- Non contatteranno la polizia. - No, non ci può andare, no.

L'ultima volta la polizia ha preso un nostro amico fuori dalla clinica.

Non ci andremo.

Allora cosa vuoi che faccia?

Non so, puoi prendere delle medicine?

Non posso, non sono un medico.

Traduzione di Hanna Lise

Le vie del Signore

"Chi ignora il prossimo ignora anche Dio". Martin Lutero

- Vuoi che ti aiuti col cappotto? - No, non sono malato.

Non sei impegnata?

No.

Posso restare qui oggi.

Fatti le tue esperienze.

- Possiamo cominciare? - Sì, ma aspettiamolo altri cinque minuti.

Sapete che Christian ha pubblicato un libro?

- L'hai letto? - L'ho appena iniziato.

Posso?

"Christian Krogh, figlio del famoso decano, oratore

e conferenziere Johannes Krogh,

ha abbandonato la religione cristiana trasmessagli da piccolo

per abbracciare il buddhismo dopo un viaggio in Nepal.

In questo libro fa una riflessione su temi come la sua generazione,

la famiglia o l'egocentrismo in Occidente."

Dio... Johannes lo sa?

- Ho l'impressione di sì. - Credo dovresti metterlo via.

Cosa? Perché?

È una distrazione. Mettilo via.

La tua lealtà nei suoi confronti è ammirevole, Svend.

Ma sto lavorando 14 ore al giorno, ultimamente.

E ho mangiato con i miei figli solo una volta da quando Johannes si è ammalato.

Era morto.

Johannes era morto.

Tecnicamente è così. E la causa è stata l'alcol.

Conosci i sintomi di una dipendenza?

Non darmi lezioni sulle dipendenze. Non ti permettere!

Vedo che qui non cambia mai niente, eh?

Johannes!

Sì, grazie.

Abbiamo sentito la tua mancanza.

Tutti.

Non dovevate disturbarvi.

Eh... sono fiori.

Spero che tu sappia cosa mi stai chiedendo.

Di qui.

Stai rilassato.

Non preoccuparti, non ti farà del male.

Quanti anni hanno?

Il minore, Hakim, 15 anni. Il maggiore 21.

Sei sicuro?

Ne dimostrano di più.

Così mi hanno detto.

Emilie Krogh, oncologa.

Sì, ma ora non posso.

D'accordo. Incremento la dose a 25 milligrammi.

- Con chi sta parlando? - Non preoccuparti, siete al sicuro qui.

Credo abbia la polmonite.

È un'infezione ai polmoni ed è molto grave.

Dobbiamo tenerti qui.

- Che dice? Dobbiamo restare qui? - Tranquillo.

Non succederà niente. Non possiamo restare.

- Se non verrà curato, potrebbe... - Non possiamo restare!

Il ricovero sarebbe anonimo.

- Ha bisogno di un trattamento adeguato. - No!

Almeno lascia che gli dia dei farmaci.

Non farli andare via.

Certo.

Dove sta andando, ora?

Calmo, torna subito.

- Ciao. - Ciao, Karen.

- Non poteva farlo un'infermiera per te? - Sono occupate.

Tutta quella roba deve essere per un'infezione importante.

- È una lunga storia. - Non dimenticare i cerotti.

Grazie.

Queste te le fai due volte al giorno per tre giorni.

Ok.

Devi tenerli puliti, non devi mai toccarli.

- Qualche domanda? - No, no.

Sì, ciao, August. Sono mamma.

Ti chiamavo solo perché sarò fuori per qualche giorno. Sto facendo un corso.

Quindi non sarò a casa e non sarò raggiungibile, ma se...

succede qualcosa di urgente, mandami un messaggio e ti richiamerò.

Ciao.

- Ciao! - Ciao.

- Benvenuta. - È bella!

- Sì, vero? - Sì.

Non so quanto rimarrò.

Ho detto a Johannes che stavo via un paio di giorni.

Io non ho chiesto nulla.

- Sì? - Puoi lasciare le tue cose qui.

Il bagno è di qua.

Mi sei mancata.

Anche tu.

Mi devi dire perché ti costa tanto rispondere ad una telefonata.

- Ciao! - Ciao.

Devi parlare con la stampa. Non stiamo vendendo nulla.

- Dobbiamo attirare l'attenzione. - In che modo?

Tuo padre è sempre stato sui media per qualsiasi motivo. Sfruttiamolo.

Alla gente piace leggere storie di persone famose.

Non parleranno del mio libro per questo.

Intendo un altro tipo di stampa. Quella influente.

Puoi lasciar perdere un momento l'accetta?

È tutto scritto nel mio libro. Non basta?

Non vuoi che il libro si venda?

- Mi sa che sei l'unica a cui interessa. - Seriamente, che ti succede?

- Sei pentito? - È troppo tardi per questo, no?

Fidati di me. Voglio solo il meglio per te.

Ho un amico che fa il giornalista per il Politiken.

È abbastanza serio e colto per te?

Gli dici che non sei arrabbiato con tu padre,

- ma che ancora ti fa paura. - Organizza. Gli parlerò.

Buongiorno, capo.

- Sai quando tornerà Elisabeth? - Non lo sa neanche lei.

Sapeva solo che... aveva bisogno di una boccata d'aria. Di allontanarsi...

almeno un paio di giorni.

E tu che fai?

Cerco... di capire...

cosa volesse dirmi quel sogno.

Non riesco a ricordarlo chiaramente.

Ci sono solo frammenti confusi nella mia testa.

Beh... ho provato l'LSD e anche io vedevo cose molto strane.

Sì.

- Ma non erano niente di importante. - No, no, questo sogno non era normale.

Johannes, tra poco sarà il compleanno di Elisabeth, capisci?

È la tua opportunità.

Sai cosa ti dico?

Devi diventare la persona che lei desidera vedere.

Ok?

Devi rimetterti in forma.

So che hai una bottiglia di vodka nel cassetto.

Chiudi quella boccaccia.

Sai una cosa?

Dovrai scegliere tra la vodka ed Elisabeth.

Se bevi, quella donna ne approfitta,

ma quando sei sobrio sei il miglior partito.

Quando cazzo ti ho chiesto consigli per far funzionare il mio matrimonio?

- Quando l'ho fatto? - Non li hai chiesti...

ma te li do ugualmente, ok?

Molla questa storia del disegno del tuo sogno.

La colazione è pronta.

Puoi preparare la tavola?

Mia moglie mi ha detto di toglierti questi.

Forse ti farà un po' male.

Ecco qua.

Come ti senti?

- Meglio. - Si vede.

Grazie, August.

Non dimenticheremo mai...

quello che hai fatto per noi.

Grazie.

Che farete quando Hakim si sentirà meglio?

- Andremo... - Ce ne andremo in Finlandia.

A chiedere asilo.

E la vostra famiglia?

Nostro padre è morto.

Ucciso dal regime.

E mia madre è rimasta a casa ad occuparsi delle nostre sorelle.

Ho cercato di contattarle.

Ma non ci sono riuscito.