Game of Thrones

ฟาดได้ดี เจ้าหมา

- เจ้าชอบไหมล่ะ - ฟาดได้ดีเพคะ ฝ่าบาท

ข้าก็เพิ่งบอกไป

เพคะ

- คนต่อไปใคร - โลธอร์ บรูน

ทหารม้ารับจ้างในลอร์ดเบลิช

เซอร์ดอนโทส เดอะเร้ด จากตระกูลโฮลลาร์ด

เซอร์ดอนโทส เดอะเร้ด จากตระกูลโฮลลาร์ด

ข้ามาแล้วๆ

ขออภัย ฝ่าบาท ขออภัยอย่างยิ่ง

- เจ้าเมารึเปล่า - เปล่า

เปล่าพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมดื่มไวน์ไป 2 ถ้วย

2 ถ้วยรึ ไม่มากเลยนะ

เชิญดื่มอีกถ้วยสิ

- แน่ใจรึ ฝ่าบาท - แน่สิ

เพื่อฉลองวันตั้งชื่อข้า จะสองถ้วย หรือดื่มเท่าไหร่ก็ได้

เป็นเกียรติอย่างยิ่งพ่ะย่ะค่ะ

เซอร์เมอริน ช่วยเซอร์ดอนโทส ฉลองวันตั้งชื่อข้าหน่อย

ดูให้เขาดื่มให้เต็มที่

ไม่ได้นะ

เจ้าพูดอะไรนะ

- เจ้าบอกว่าข้าทำไม่ได้รึ - หม่อมฉันหมายถึง...

ฆ่าคนในงานตั้งชื่อ เป็นเรื่องอัปมงคล

ความเชื่อโชคลางโง่ๆ ของพวกไพร่

นางพูดถูก

ทำอะไรในงานตั้งชื่อตัวเอง ย่อมได้รับผลเช่นนั้นไปตลอดทั้งปี

เอามันออกไป ข้าจะสั่งประหารพรุ่งนี้ เจ้าตัวตลก

เขาเป็นตัวตลก ฝ่าบาททรงปราดเปรื่องที่มองเห็น

เขาจะเป็นตัวตลกได้ดีกว่าอัศวิน

เขาไม่ควรได้รับความเมตตา ให้ตายแบบฉับพลัน

เจ้าได้ยินท่านหญิงของข้ารึเปล่า

จากวันนี้ไป เจ้าจะเป็นตลกคนใหม่ของข้า

ขอบพระทัย ฝ่าบาท

ขอบคุณท่านหญิงเช่นกัน

หลานชายที่รัก

เรามองหาเจ้าอยู่ในสนามรบ

แต่เจ้ากลับไม่อยู่

- ข้าอยู่ปกครองอาณาจักรที่นี่ - ทำงานได้ดีจริงๆ นะ

ดูเจ้าสิ

งดงามกว่าที่เคย

ส่วนเจ้า จะต้องสูงใหญ่กว่าเจ้าหมารับใช้

แต่หน้าตาดีกว่าเยอะ

หลานคนนี้ไม่เหมือนข้า นึกไม่ออกเลยว่าทำไม

- เราได้ข่าวว่าท่านตายแล้ว - ข้าดีใจที่ท่านยังไม่ตาย

น้าก็ด้วย หลานรัก ความตายมันน่าเบื่อมาก

โดยเฉพาะตอนที่มี เรื่องน่าตื่นเต้นมากมายแบบนี้

ท่านหญิง ข้าเสียใจกับความสูญเสียด้วย

สูญเสียรึ พ่อของนางสารภาพว่าเป็นกบฏนะ

แต่ก็ยังเป็นพ่อนาง

เจ้าเพิ่งเสียพ่อไป น่าจะเข้าใจหัวอกนางบ้าง

พ่อข้าเป็นกบฏ แม่กับพี่ชายข้าก็เป็นกบฏ

แต่ข้าจงรักภักดี ต่อจอฟฟรีย์ที่รักของข้า

แน่นอนอยู่แล้ว

ขอให้สนุกกับวันตั้งชื่อนะ ฝ่าบาท

ข้าก็อยากอยู่ฉลองด้วยนะ แต่มีงานต้องทำ

งานอะไร

ทำไมท่านมาที่นี่

มีนกส่งสาส์นมาจากซิทาเดล เมื่อเช้า

มีการประชุมลับกัน

เรื่องที่มีรายงานมากมาย จากเมสเตอร์ทั่วทั้งเจ็ดอาณาจักร

และประกาศว่า มหาคิมหันต์สิ้นสุดลงแล้ว

ฤดูร้อนที่ยาวนานที่สุด ในความทรงจำของคนที่มีชีวิตอยู่

ชาวไร่บอกว่าฤดูร้อนอันยาวนาน หมายถึงฤดูหนาวที่ยาวกว่า

- เป็นแค่ความเชื่อทั่วไป - เรามีข้าวพอสำหรับฤดูหนาว 5 ปี

ถ้านานกว่านั้น ต้องลดจำนวนประชากร

พระนครคลาคล่ำไปด้วยผู้อพยพ

หนีภัยสงคราม เราไม่มีที่จะรองรับ ยิ่งฤดูหนาวกำลังจะมาก็ยิ่งแย่ใหญ่

ท่านสั่งการกองกำลังรักษาพระนคร ไม่ใช่รึ ลอร์ดสลินท์

ใช่แล้ว ฝ่าบาท

ท่านไม่ได้อยู่ใต้อาณัติของข้ารึ

กระหม่อมได้รับตำแหน่ง และที่ดินมาจากฝ่าบาท

งั้นก็ทำงานของท่านสิ ปิดประตูห้ามชาวไร่เข้ามา

พวกนั้นควรอยู่ในทุ่ง ไม่ใช่ในพระนคร

ได้พ่ะย่ะค่ะ

ไม่ต้องลุก

มีเสน่ห์กว่าที่เคยนะ ท่านพี่

สงครามนี่เข้ากับท่านจริงๆ

ขออภัยที่ขัดจังหวะ ว่าต่อได้เลย

เจ้ามาทำอะไรที่นี่

มันเป็นการเดินทางที่น่าสนใจมาก ข้าได้ฉี่ลงมาจากขอบกำแพง

นอนในคุกรังนก สู้กับชาวเขา ได้ผจญภัยมากมาย

มีเรื่องมากมายให้สำนึกบุญคุณ

เจ้ามาทำอะไรที่นี่ นี่มันสภาที่ปรึกษานะ

ข้าคิดว่าผู้แทนพระองค์น่าจะได้รับ การต้อนรับในการประชุมทุกครั้งนะ

- ท่านพ่อต่างหากที่เป็นผู้แทนฯ - ใช่ แต่ในเมื่อเขาไม่อยู่

บิดาท่านมอบหมายให้ ลอร์ดทีเรียนเป็นผู้แทนฯ

- ขณะที่เขาไปรบ - ออกไปซะ ทุกคนเลย

ข้าอยากรู้ว่าเจ้าหลอกพ่อ ให้มอบตำแหน่งได้ยังไง

ถ้าข้าหลอกท่านพ่อได้ คงได้เป็นจักรพรรดิของโลกไปแล้ว

ท่านหาเรื่องใส่ตัวเองต่างหาก

- ข้าไม่ได้ทำอะไรซะหน่อย - ก็จริง ท่านไม่ยอมทำอะไร

ตอนลูกท่านสั่งประหารเน็ด สตาร์ค

ตอนนี้ทางแดนเหนือ เลยแข็งเมืองกับเรา

- ข้าพยายามห้ามแล้ว - จริงรึ งั้นท่านก็ทำพลาด

ฉากนั้นจะหลอนตระกูลเรา ไปถึงอีกรุ่นนึงเลย

- ร็อบ สตาร์คยังเด็กอยู่เลยนะ - แต่ชนะทุกศึกที่เขารบ

เข้าใจรึเปล่า ว่าเรากำลังแพ้สงคราม

- เจ้าจะรู้อะไรเรื่องสงคราม - ไม่รู้ แต่ข้ารู้จักคน

และรู้ว่าศัตรูเราเกลียดกันเอง มากพอๆ กับที่เกลียดเรา

- จอฟฟรีย์เป็นกษัตริย์ - เขาเป็นกษัตริย์

- เจ้ามาเพื่อให้คำแนะนำเขา - ข้ามาก็เพื่อการนั้น

ถ้าองกษัตริย์ฟังข้า เขาก็อาจจะได้ท่านน้าเจมีคืนมา

- วิธีไหน - ท่านรักลูกของท่าน

เป็นคุณสมบัติที่ชดเชยเรื่องอื่น รวมทั้งโหนกแก้มของท่านด้วย

สตาร์คก็รักลูกของตัวเอง

- แล้วเราก็มีลูกเขาอยู่สองคน - คนเดียว

- คนเดียวรึ - อาร์ยา เด็กป่าเถื่อนนั่นหายตัวไป

หายไปยังไง หายไปกับธาตุอากาศรึ

เรามีสตาร์คสามคนให้แลกเปลี่ยน

ท่านตัดหัวคนนึง แล้วปล่อยให้อีกคนหนีไปได้

ท่านพ่อจะต้องเดือดแน่

ท่านพี่คงลำบากใจแย่...

ที่ต้องเป็นลูกที่น่าผิดหวัง

ขอให้เทพบรรพกาลคุ้มครอง พี่ชายท่าน และบุตรแห่งแดนเหนือ

ป้อมบนกำแพงในส่วนของข้า ไม่มีทางทนผ่านฤดูหนาวนี้ไปได้

ก้อนหินถูกฉาบใหม่ครั้งสุดท้าย ในรัชกาลของกษัตริย์เอรีส

และข้าเกรงว่าช่างปูนสมัยนี้ ไม่เก่งพอจะรับช่วงต่อจากบิดา

ตอนข้ายังเด็ก ข้าเห็นพวกเขาสร้างหอคอยใหม่

ที่จัตุรัสทอร์เรน ในฤดูร้อน ตอนนั้นมันเป็นงานฝีมือของผู้ใหญ่

แต่ตอนนี้ ป้อมของข้า เหมือนสร้างโดยเด็กขี้เมา

ตอนกลางคืน ข้าได้ยินเสียงลม หวีดร้องผ่านช่องว่าง

เวลาฝนตก ก็ไม่ต่างจากนอนอยู่ใต้น้ำตก

ปกติการบำรุงรักษาป้อม เป็นหน้าที่ของลอร์ดที่ดูแลป้อม

ปกติน่ะใช่ แต่ข้าส่งคนหนุ่ม ออกไปรบในศึกของร็อบ สตาร์ค

กษัตริย์ร็อบ และนี่ไม่ใช่ศึกของเขา

- เขาไม่ได้เป็นคนเลือก - อาจจะไม่ ขอรับ

แต่เขาเรียกรวมพล เอาคนไปหมด

จอฟฟรีย์ฆ่าพ่อข้า นายของท่าน ท่านยังจำคำสาบานตนได้รึเปล่า

ข้าต้องจำได้สิ

เราหากำลังคนให้ท่านได้ 1 สัปดาห์ แค่นั้นนานพอให้ซ่อมกำแพงไหม

คิดว่าพอนะ

เราไม่อยากฟังเขาทั้งวันนี่นะ

ข้าไม่ชอบที่เขาพูดถึงร็อบแบบนั้น

เช่นกัน

แต่การฟังคนที่ท่านไม่อยากฟัง

ก็เป็นหน้าที่หนึ่งของท่าน ในฐานะเจ้าแห่งวินเทอร์เฟล

ลอร์ดพอร์ทาน

ขอให้เทพบรรพกาลคุ้มครอง พี่ชายท่าน และบุตรแห่งแดนเหนือ

ต้มไอ้นี่สักชั่วโมง แล้วดื่มน้ำมัน

ช่วยให้หายปวดได้

ข้าไม่ได้ปวดอะไร

งั้นก็ดีแล้ว

ทางนั้น

ท่านฝันอีกแล้วรึ

- ข้าไม่ได้ฝัน - ทุกคนฝันนะ

แต่ข้าไม่

ข้าได้ยินคนพูดถึงเรื่องดาวหาง

บอกว่าเป็นลางบอกเหตุ แปลว่าร็อบจะชนะศึกทางใต้

จริงรึ

ข้าได้ยินไอ้โง่บางคนบอกว่า เป็นสีแดงของแลนนิสเตอร์

แปลว่าแลนนิสเตอร์จะปกครอง เจ็ดอาณาจักรในไม่ช้า

ข้าได้ยินเด็กเลี้ยงม้าบอกว่า เป็นสีเลือด

แสดงถึงความตายของพ่อท่าน

ดวงดาวไม่ตก เพราะมนุษย์หรอกนะ

ดาวหางสีแดงหมายถึงสิ่งเดียว

มังกร

มังกรสูญพันธุ์ไปแล้ว

หมดไปหลายร้อยปีแล้ว

พี่ท่านพูดถึงพวกมันว่ายังไงเจ้าคะ

- เขาบอกว่าพวกมันกินเนื้อ - แต่ไม่ได้บอกว่าเนื้ออะไร

พี่ชายข้าไม่ได้รู้เรื่องมังกรเลย

ไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง

เดี๋ยว

มันเป็นของขวัญชิ้นแรก ที่โดรโก้ให้ข้า

ข้าจำได้

ข้าสัญญาว่าจะปกป้องพวกเขา

สัญญาว่าจะทำให้ศัตรู จะต้องกรีดร้องโหยหวนตอนตาย

ข้าจะทำให้ความอดอยาก โหยหวนได้ยังไง

ข้าเกรงว่าจะไม่รู้วิธีเช่นกัน

เส้นทางนี้จะมีจุดสิ้นสุดไหม

ข้าเดินทางมาตะวันออก ไกลกว่าที่ข้าเคยมา

แต่ใช่ คาลีซี ทุกอย่างมีจุดสิ้นสุด แม้แต่ดินแดนเร้ดเวสต์

แล้วท่านแน่ใจนะว่าไม่มีทางอื่น

ถ้าเราลงใต้เข้าสู่เขตเผ่าลาซารีน

คนเลี้ยงแกะจะฆ่าเรา แล้วชิงมังกรท่านไป

ถ้าเราไปตะวันตกไปยัง ทะเลโดธราคีเผ่าแรกที่เราเจอ

- ก็จะฆ่าเราแล้วชิงมังกรท่าน - ไม่มีใครจะเอามังกรข้าไปได้

พวกเขาอ่อนแรงเกินกว่าจะสู้

ในฐานะที่เป็นคนของท่าน ท่านต้องเป็นกำลังให้พวกเขา

เช่นเดียวกับที่ท่านเป็นให้ข้า

รากาโร อักโก โควาร์โร ขึ้นม้าที่เหลือ

ไปตะวันออก เจ้าตะวันออกเฉียงใต้

ส่วนเจ้าตะวันออกเฉียงเหนือ

ให้เราไปหาอะไร คาลีซี

เมือง ไม่ว่าจะมีคนหรือร้าง คาราวานหรือผู้คน

แม่น้ำ ทะเลสาบ แม้แต่ทะเลใหญ่

ดูว่าอาณาเขตเร้ดเวสต์กว้างแค่ไหน

และมีอะไรอยู่อีกฝั่ง

รากาโร

เจ้าเป็นความหวังสุดท้าย

ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

เจ้าไม่เคยทำเช่นนั้น

เวลานี้ไม่เหมาะแก่การเริ่มต้นเลย

ลำบากไหม

ยังไม่มีอะไรฆ่าข้าได้

- ก้นเจ้าทำเลื่อนพัง - เจ้าเสนอตัวให้ข้าขึ้นเองนะ

ก็แค่อยากให้เจ้าเลิกบ่น เรื่องแผลพุพองซะที

ข้าเกิดในที่แบบนี้ ต่อมาข้าก็ตกอับหนัก

นั่นผู้หญิงเหรอ

ลูกสาวของครัสเตอร์