SAKAMOTO DAYS

‫"متجر (ساكاموتو)"

‫جهد الاستعداد!

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أصغ جيدًا، سأشرحه بطريقة بسيطة ‫تتيح للحيوانات فهمه.

‫بمجرد تفكير المرء بالحركة

‫يُصدر الدماغ أمرًا بتنفيذها.

‫عمّ تتحدث؟

‫تتحدث عن اللاوعي.

‫هذا صحيح.

‫فهمت.

‫خلت أن التفكير واجب ‫قبل اتخاذ القرار بتنفيذ اللكم.

‫فتبيّن أن عقلي الباطن يُصدر أمرًا بتنفيذها

‫قبل إدراك دماغي لها بأجزاء من الثانية.

‫فتاتي العبقرية!

‫علمت أنك ستستوعبين المبدأ فورًا.

‫جزء من الثانية، ‫هو الفرق بين الحياة والموت.

‫أجل.

‫وبعبارة أخرى، علينا بعبور أسوار الوعي،

‫واستغلال جهد الخصم للاستعداد لصالحنا.

‫أنا مدين لك بالشكر.

‫بينما قاومت سيل أفكارك المزعج،

‫وجدت مهارة كامنة في أعماقي.

‫لن أسمح لك بإيذاء أحبتي.

‫ستنتهي هذه المهزلة الآن.

‫لا.

‫لقد بالغت، فلم أعتد بعد قواي الجديدة.

‫تبًا.

‫لم كل هذا الضجيج؟

‫أتجرؤ على دخول منطقتي

‫والإساءة إلى عائلتي؟

‫ستدفع ثمن فعلتك.

‫ما هذا؟

‫"أيام (ساكاموتو)"

‫"اليوم 13 ‫العقاب المستحق"

‫ما هذا؟ وماذا أصابكما؟

‫"كحول نقيّ"

‫هل هذا كحول نقيّ؟

‫لا بد أنها احتسته قبل قليل.

‫دخلت طور "القبضة الثملة".

‫ومع ذلك،

‫تختلف تصرفاتها هذه المرة عن سابقتها.

‫"ثملة انفعالية، ثملة غاضبة، ثملة مبتهجة"

‫تباغتانني دومًا بالمتاعب، ‫وصرتما مصدر إزعاج لي.

‫لا ريب أنكم تحتقروننا، نحن معشر المافيا.

‫لا أصدّق!

‫هل دخلت طور ثملة المافيا؟

‫الوضع خطر يا "شين" فتنحّ جانبًا.

‫موتي!

‫أين اختفت؟

‫استعدّ، فلقاء كل روح أزهقتها

‫سأقطع واحدًا من أصابعك.

‫ابتعدي عني أيتها الوضيعة!

‫من تحسبين نفسك…

‫لم آذن لك بالكلام.

‫بئسًا! آلمتني.

‫حسنًا، تريّثي.

‫سامحيني أرجوك.

‫لن أزعجكما ثانيةً.

‫أسامحك!

‫وهل أصغيت يومًا لتوسلات شخص ‫استجداك لحفظ حياته؟

‫سأموت.

‫لا، لن تكون هذه نهايتي.

‫توقّفي. إياك والاقتراب مني.

‫النهايات المأساوية ممتعة ‫حين تُصيب الآخرين فحسب.

‫لا! أريد أن أعيش لفترة أطول.

‫أود إزهاق المزيد من الأرواح.

‫سمعتك عن غير عمد.

‫قُضي عليك

‫أيها الوغد المختل.

‫لا تهتم لطريقة موتك…

‫بل لأسلوب حياتك.

‫"السجين المحكوم بالإعدام (سو)، اعتزل"

‫"(تينمون)"

‫يا للمفاجأة، ‫لقي أحد المحكومين بالإعدام حتفه

‫وقُتل في متجر للأدوات المنزلية.

‫ويحي! ماذا نفعل إن نفقوا جميعًا؟

‫وما فائدة طقس الحظ السخيف إذًا؟

‫ألم تقل إنك ترغب في تناول "تونكاتسو"؟

‫بل طلبته أنت.

‫استمتعي بوجبتك، ثم…

‫إنه "ناغومو".

‫مرحبًا.

‫إني أقترب من هدفي الآن.

‫هل أفرطت في تناول الطعام ‫حتى عجزت عن الجلوس؟

‫إن كنت تشعر بالتخمة ‫وتبتغي الراحة، فتواصل معي.

‫يبدو أنهم استغنوا عن خدماتنا.

‫يمكننا التريث قليلًا.

‫سأنهي طبقي بسرعة، ‫لننطلق بحثًا عن سجناء جدد.

‫من غير اللباقة تناول طبقك بنهم كالبعير.

‫يمكنك تناول ما بقي يا سيد "شيشيبا".

‫أشكرك على الوجبة.

‫حاذري،

‫فالمتهورون أوائل القتلى.

‫أعلم.

‫تلك الفتاة مُنافسة شرسة.

‫لا يمكنني تناول طبقي "كاتسودون" ‫لأنني متخم.

‫لا أصدّق ما أراه.

‫كيف تجرؤ على ذلك؟

‫"(كاتسودون)"

‫لماذا طلبته بالبصل؟

‫"(سوزوكي)، متجر أدوات منزلية"

‫بئسًا لهما.

‫لن أموت هنا.

‫أمامي الكثير من عمليات القتل.

‫"موقف سيارات أجرة"

‫خُذني إلى المطار.

‫ماذا؟ لكن لديّ راكب…

‫اصمت وإلا قتلتك.

‫- لا أمانع المشاركة. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫سأسرق المال وأتوارى لفترة.

‫أنت في عجلة من أمرك.

‫أجل، المعذرة. ستتأخر رحلتك قليلًا.

‫لا تقلق.

‫فقد وصلت لتوي.

‫اربط الحزام.

‫هيا يا "لو"، استيقظي.

‫ماذا أصابك يا "شين"؟

‫لقد رحل.

‫علينا بإيجاده حالًا.

‫ما خطبك يا "شين"؟ هل يؤلمك رأسك؟

‫هل هذا تأثير قواي الجديدة؟

‫بئسًا! لم الآن؟

‫هل تتحدث عن "سو"؟ لقد مات.

‫يا للهول! هل كنتما مضطرين ‫إلى إثارة جلبة في مكان عام؟

‫"وحدة تنظيف جمعية القتلة ‫(الطوافون)"

‫ألن تراعيا حساسية مكانتنا ‫نحن "الطوافين" ولو لمرة؟

‫إنهم "الطوافون".

‫ومن هم "الطوافون"؟

‫حين يتسبب القتلة المأجورون ‫بالفوضى في المدينة

‫يعيدون الأمور إلى نصابها.

‫هم وحدة التنظيف التابعة لجمعية القتلة.

‫- مثير للاشمئزاز! ‫- متى سأُرقّى إلى قاتل مأجور؟

‫إنهم مجموعة من المنحطين.

‫يعمل معظمهم بدوام جزئيّ ‫خلال تدريبهم ليصبحوا قتلة مأجورين.

‫مهلًا، بالحديث عن المنحطين… أنت!

‫ثملت بعد تناول هذا المشروب.

‫طبعًا. كان ذلك ممتعًا.

‫مهلًا. ماذا حلّ برحلة تسوقنا؟

‫بئسًا! علينا العودة إلى المتجر.

‫"النذور"

‫يروقني هذا.

‫لنر.

‫كيف أصوغ دعائي؟

‫أدعو أن أتمكن من قتل المحكومين بالإعدام.

‫أجده أمرًا غريبًا.

‫لم يغمض الناس أعينهم حين يصلّون؟

‫عجبًا! استُجيب دعائي في الحال.

‫شكرًا أيها القدير.

‫يا للهول!

‫يا لحظي العاثر! ‫قابلت أقبح الأشخاص على قائمتي.

‫هل تعلمين كيف ندعو القدير في "اليابان"؟

‫ماذا؟

‫ننحني مرتين،

‫ونصفق مرتين،