Downfall (Der Untergang)

كان لا بد أن أكون أشد غضباً من تلك الطفلة

تلك الفتاة الصغيرة الساذجة ... لم يكن يجب أن أسامحها

لأنها لم تدرك طبيعة ذلك الوحش

و لم تدرك ما كانت مقبلة عليه

كنت منقادة دون تفكير

لم أكن نازية متعصّبة " كان يمكنني أن أقول أثناء وجودي في " برلين

لا ، لن أفعل هذا ، لا أريد ( الذهاب إلى مقر ( الفوهرر

لكنّي لم أفعل ذلك كنت شديدة الفضول

... أنا أيضاً لم أدرك

أن القدر يدفعني نحو مكان لم أكن أرغب بالتواجد به

على الرغم من هذا ، أجد من الصعوبة أن أسامح نفسي

السيّدات وصلن

ـ تصريحهن موثق ـ إسمح لهن بالمرور

" ولفستشانز " ( مقر ( الفوهرر

تشرين الثاني 1942 " راستينبيرج " ، شرق " بروسيا "

إجلسن سيّداتي

لحظة واحدة ، ( الفوهرر ) يغذّي كلبه سيراكن خلال فترة قصيرة

أيمكنك أن تخبرنا ... كيف يفترض أن نخاطب ( الفوهرر ) ؟

سيتكلم ( الفوهرر ) معك أولاً و بعد ذلك تردين : يحيا قائدنا

و التحية النازية ؟

... لن تكون ضرورية

الفوهرر ) يبحث عن سكرتيرة ) و ليس عن جندي

يمكنكن التصرف بشكل طبيعي و هادىء بقدر الامكان

سأرى إذا كان لديه وقت لكن

( سيّدي ( الفوهرر السيّدات من " برلين " وصلن

شكراً لمجيئكن في منتصف الليل

أحياناً ، أثناء الحرب لا نستطيع السيطرة على الوقت

ـ هل بإمكاني أن أسأل عن إسمك ؟ ، سيّدي ( الفوهرر

ـ من أين أنتِ ؟ ( ـ من " فولدا " ، سيّدي ( الفوهرر

ـ و ما إسمك ؟ ، سيّدي ( الفوهرر

ليست هناك حاجة لذلك من أين أنتِ ؟

... ( فرانكفورت " ، سيّدي ( الفوهرر "

" ولدت و عشت في " برلين

في " بانكو ف " ، على وجه الدقة

" من " كريلشيم " ، " شوابن

ـ و أنتِ ؟ " ـ ( ترودل همبس ) ، أنا من " ميونخ

" سيّدة من " ميونخ

هل نبدأ إذاً سيّدة ( همبس ) ؟

بلوندي ) لن تؤذيك ) إنّها ذكية جداً

أذكى بكثير من معظم الناس

أولاً ، أجلسي أرجوكِ

لا تكوني عصبية ، أرتكب العديد من الأخطاء أثناء الإملاء

لن تكتبي " تقريباً " مثل " الكثير " مثلاً

أنتِ صغيرة جداً

ـ كم عمرك ؟ ( ـ اثنان و عشرون سنة ، سيّدي ( الفوهرر

... أبناء وطني الألمان رجالاً و نساءاً

الأخوة أعضاء الحزب

... أعتقد ، إنّه بالأخص

بعد 20 سنة من الخدمة ... ما زال الرجل يقف أمام مؤيديه

طوال كل تلك السنوات العشرون لم يتطلب برنامجه أية تعديلات

أقترح أن نحاول ثانية

لقد فعلتها لقد إستأجرني

بعد مرور سنتان و نصف

برلين " - 20 نيسان 1945 " عيد ميلاد ( هتلر ) السادس و الخمسين

إختبأ

اسرع ، إستمر ابعد ذلك عن الشارع

إختبأ

إنّها نيران المدفعية

لا تكوني سخيفة من أين ستأتي ؟

أنتِ محقّة ، هذه ليست طائرات إنّها المدفعية

إنّهم الروس يا لها من هدية عيد ميلاد

من أين تأتي نيران المدفعية تلك ؟

عيد ميلاد سعيد ( سيّدي ( الفوهرر

" وسط مدينة " برلين يتعرض للقصف

القذائف سقطت " قرب ربوة " براندينبرج " و " ريتشستاج

ـ من أين جائت ؟ ـ لا نعلم حتى الآن

ـ معي ( كولر ) على الخط ( ـ أعطني ( كولر

" كولر ) أتعرف أن " برلين ) تتعرض لقصف نيران المدفعية ؟

ـ لا ـ ألا يمكنك سماع إطلاق النار ؟

" ـ لا ، أنا في " ويلدبارك ويردر ـ " برلين " في حالة فوضى

على ما يبدو الروس أستولوا على " جسر للسكك الحديدية في " أودر

" العدو ليس لديه مدفعية قرب " أودر

إنّها ليست مدفعية بعيدة المدى

" مضادات الطائرات قرب حديقة حيوان " بونكير ... التقارير تشير على إنّهم على بعد 12 إلى 10 كيلو متر

" الروس لديهم مواقع قرب " مارزان

على بعد 12 كيلو متر فقط من المركز هل صار الروس بذلك القرب ؟

" يجب أن يُشنق كل أعضاء مركز قيادة " لوفتواف ( لوفتواف " : سلاح الجو الألماني ( الرايخ الثالث "

لم يُسمع بهذا من قبل

الروس على بعد 12 كيلو متر من مركز المدينة

لا أحد يخبرني بأيّ شيء لا بد أن أسأل بنفسي

ربّما تكون مدفعية بعيدة المدى ليس إلا

... " ـ جسر السكة الحديدية في " أودر ـ هراء

( إنّه ( هيملير هذا المهرج المغرور

الحزب يتحكّم ، في كل مكان إنّهم يصيبوني بالغثيان

الفوهرر ) سيبدأ خطة " كلاوس " اليوم )

إذا وضع " برلين " كخط دفاع أمامي لن يكون قادراً على الاحتفاظ بالمدينة

إذا بقى ( الفوهرر ) هنا سيسقط " الرايخ " معه

يجب أن نقنعه بالعدول عن الأمر ( تكلم مع ( هيويل

إنّه الدبلوماسي الوحيد الذي يمكنه التأثير عليه

لقد حاول ( هيويل ) كل شيء لا فائدة

تكلم مع شقيقة زوجتك إذاً

لم لا ؟ أنت متزوّج ( من شقيقة ( إيفا براون

يجب أن نحاول كل شيء برلين " محاصرة تقريباً "

أنت ما زلت صغيراً ستكون أباً عما قريب

ـ هل تريد الموت هنا ؟ ـ كلا ، بكل تأكيد

( السادة المحترمون ، ( الفوهرر

أخرجوا كل شيء ، بسرعة سنرحل خلال ساعتين

ـ ماذا يحدث ؟ ـ إننا نرحل

" بدأ تنفيذ خطة " كلاوس

سترحل كل الوزارات " و الإدارات عن " برلين

و من سيعتني بالناس و الجنود ؟

ـ لا تسألني يا أستاذ ـ هذا جنون

أستاذ

لن أسمح بإخلاء مكتبي

ـ هكذا إذاً ؟ ـ احتياطي الغذاء سيتناقص

الجندي الجيّد يستطيع دائماً أن يجد غذاء

و عندما ينتشر القتال بجميع أنحاء المدينة من أين يحصل عليه ؟ من المدنيين

ـ إنّه أمر غير مسؤول ( ـ إنّه أمر من ( الفوهرر

كرئيس قسم ، مهمتي أن أرسل ( التقارير للمخابرات و ( هيملير

" لكن كطبيب ، أنا جزء من " ويهرماتشت و هم لم يرحلوا حتى الآن

أبقِ ذلك في ذهنك

" سيبقى الأستاذ داخل " برلين امنحه الأوراق المناسبة

لنرحل

" كل المجد لـ " ألمانيا ( يحيا سيّدي ( الفوهرر

... سيّدي ( الفوهرر ) ، أنا ( يحيا سيّدي ( الفوهرر

إنّهم في عجلة للفرار من هنا

إنّ القادم أسوأ

يقولون " نخب النصر " لكنّهم يعنون " لتلعق قـ ... تفهم ما أعني "

" سيّدي ( الفوهرر ) ، أرجوك أترك " برلين الوقت ليس متأخراً

متأخر جداً ؟

هيويل ) تعال هنا لحظة )

أنا متأكّد إنّك ستوافق ... على ضرورة أن نتّصل بالحلفاء

ـ و نبدأ بالاجراءات السياسية ـ بالتأكيد نحتاج الدبلوماسية

السياسة ؟ لن أقم بأية مفاوضات سياسية بعد الآن

لقد اكتفيت من السياسة

حينما أموت ، سيكون لديك الكثير من الوقت للسياسة

لا بأس عزيزي ( هيملير هينريتش ) المخلص

لا بأس ، فقط أذهب

لم تتبق له أية قوّة

ماذا تتوقع من شخص نباتي يمتنع عن شرب الخمر ؟

حقاً ، ( فيجيلين ) أنّني المسيطر الآن

برلين " ستسقط في غضون يومين "

( عندما يموت ( الفوهرر مع من سيتفاوض الحلفاء ؟

لماذا تعتقد إنّهم سيتفاوضون معك ؟

الدولة النازية و المخابرات ضرورية للمحافظة على النظام

( ساعة و احدة مع ( آيزنهاور و سيشعر بنفس الشيء

ـ الإتصال الأول قد تم ـ احذر ، تلك خيانة عظمى

فيجيلين ) لدي مخاوف أخرى )

هل أُحيّ ( آيزنهاور ) بالتحية النازية أو أصافحه باليد ؟

إنظر إلى ذلك

أفضل الضيوف يصلون متأخّرين دائماً

أترحلون أيها السادة المحترمون ؟ أردت الكلام معكم

... ـ بخصوص الأوامر بتدمير المدينة ـ يجب أن أذهب الآن

تعال لتزورني في أحد الأيام " في " هوهينليتشين

" أغادر نحو الشمال للمساعدة بمعركة " برلين

أتعرف ( شبير ) ... هناك ميزة بهذا القصف

من السهل البناء فوق الحطام من أن نهدم كل شيء بأنفسنا

عندما ستنتهي الحرب سيكون الإعمار سريعاً

قضينا آلاف الساعات سوية مع هذه النماذج المصغرة

( أنت عبقري حقاً ( شبير

نعم ، بالتأكيد ، أنا و أنت فقط نعرف ... أن " الرايخ الثالث " سيكون مذهلاً

مع المخازن و المصانع ... ناطحات السحاب و الفنادق

هذا " الرايخ الثالث " سيكون كنزاً ... مليء بالفن و الثقافة

... التي ستبقى لآلاف السنين

رأينا سابقاً المدن القديمة ... " الأكروبوليس "

... رأينا مدن من القرون الوسطى ... الكاثدرائيات

و نعرف أن الناس ... تحتاج ذلك

( في الحقيقة ( شبير

... تلك كانت رؤيتي

و لا زالت

سيّدي ( الفوهرر ) إذا وعيت حقيقة " هذه الخطط عليك أن تترك " برلين

إيفا ) ، ماذا تقولين )

( إنّه ( الفوهرر إنّه يعرف الأفضل

" يجب أن تترك " برلين الروس عزلونا تقريباً

لا أستطيع عمل ذلك ، طفلتي

سأكون مثل كاهن دون عصا للصلاة

يجب أن أحل المشكلة هنا في " برلين " أو أموت

... ( شبير )

ماذا تعتقد ؟

يجب أن تكون على المسرح عندما تغلق الستارة

يعيد شحن

إذهب ، دعني لشأني

كم عمرك ؟ إثنا عشر ؟ و أنت ؟ أربعة عشر ؟

لماذا أنتم هنا ؟ لتلعبوا لعبة الحرب ؟ أذهبوا إلى البيت

ـ من أنت ؟ ماذا تريد ؟ ـ أريد إبني حيّاً

يجب أن تكون فخوراً به لقد دمّر دبابتين

الفوهرر ) سيمنحه وساماً اليوم )

أنت ما زلت صغيراً في أيّ جبهة ستحارب ؟

لم أنل هذا الشرف حتى الآن

إنّك من المحظوظين أرسل الأطفال للبيت

سندافع عن هذا الموقع حتى آخر رجل

أيّ موقع ؟ هذا ليس موقع ، إنّه فخ

الروس سيأتون من كلا الجانبين و لن تكونوا قادرين على الخروج

ـ سنرد على إطلاق النار ـ بماذا ؟

بالمدافع المضادة للطائرات

الروس سيصلون مع عدّة جيوش و دبابات و مدفعية ثقيلة

أتعتقد حقّاً بأنّك سوف تقوى على المقاومة لخمس دقائق ؟

( لقد وعدنا ( الفوهرر

ألا تفهمين ؟ لقد خسرنا الحرب

جبان

إذهبوا الآن

إذا بقيتم هنا ستكونوا جميعاً موتى عندما يصل الروس

لا بد أن يتراجع الجيش التاسع ... و إلا تعرض للدمار الكامل

لن نسحب الجيش التاسع بوس ) يجب أن يحارب من موقعه )

( إذاً سنفقد الجيش التاسع سيّدي ( الفوهرر

سندفع الجيوش السوفيتية نحو الخلف ... في الشمال و الشرق

بهجوم هائل عديم الرحمة

أيّ الوحدات سنستخدم ؟

شتاينير ) سيهاجم من الشمال ) و يلتحق بالجيش التاسع

الجيش التاسع غير قادر على التحرّك