Flowers in the Attic

Alih Bahasa : k o k o k b e l u k 2014

Orang-orang menggunakan warna kuning

sebagai simbol harapan.

Kuning...

Seperti matahari yang jarang kami lihat.

Ketika aku masih sangat muda,

Kukira kehidupan akan

sepanjang seperti hari musim panas yang sempurna

Bagaimanapun, itu dimulai seperti itu.

Kami empat anak-anak yang cantik

dengan rambut pirang dan kulit seperti porselen.

Orang-orang bilang kami terlihat seperti Boneka Dressden yang mewah

yang menghiasi lemari dan mantel.

Hanya saja kami tidak dikagumi.

Kami benar-benar dicintai.

Tapi itu dulu.

"hidup penuh dengan kejutan," yang ibuku biasa bilang.

Dan ketamakan, ketakutan dan rasa malu, seperti yang kupelajari.

Dan keputusasaan.

Kami tidak pernah mewarnai Bahkan, salah satu dari bunga kertas kami dengan kuning

"CATHY PERNAH DISINI"

Kembalikan, Christopher.

Tidak sampai kau berhenti menabrak dindingku, dasar aneh.

Hey. apa yang kalian pikir sedang lakukan?

Ayah bahkan tidak mendapat pelukan?

Ayah!

Oh! ayah sangat merindukan kalian semua!

Apa yang ayah bawa untuk kami?

Untukmu, nak.

Terima kasih.

Kau melupakanku?

Mm!

Aku tidak pernah melupakanmu.

Indah sekali.

Oh! kena kau!

Oh!

Kuharap ayah tidak pernah pergi ...

bekerja lagi.

Berjanjilah ayah tidak akan pergi.

Aku benci merusak pestanya,

Tapi makan malam hampir siap, dan kubuatkan...

pie apel rumahan favoritmu.

Corrine, tidak perlu repot.

Ibu tidak repot.

Ibu lupa mencopot label nampannya.

Ugh. Cathy! tidak adakah yang bisa luput darimu?

Ya, Bu.

Ada apa?

Maksudku, kau mengenakan gaun baru dan parfum.

Istri dari wakil presiden

tidak bisa mengenakan barang lama.

Aku akan menunggu sampai 100% resmi,

Tapi ayah mendapat promosi,

Dan ayah kepala penjualan yang baru di seluruh pantai timur.

Itu bagus!

Terima kasih.

Dia mendapat promosi!

Dia pintar, itu sebabnya.

Tak ada orang disini.

Cathy...

Hey.

Ini kesempatan besar untuk ayah.

Untuk kita semua.

Aku tahu apa yang akan terjadi.

Ayah akan pergi sepanjang waktu.

Ibu akan sibuk dengan si kembar.

Christopher akan bersikap seperti pria dewasa di rumah.

Aku akan benar-benar dilupakan.

Bisa ayah beritahu sebuah rahasia?

Ayah membeli ini...

Pada perjalanan terakhir ayah,

Dan ayah mengeluarkan uang banyak dari yang seharusnya,

Tapi saat ayah melihatnya,

ayah tahu kau harus memilikinya.

Jadi, ketika ayah berpergian,

Ayah ingin kau kuat.

Kau bisa lakukan itu untukku?

Ibu! Cathy menyakitiku!

Itu tidak akan sangat menyakitkan

jika kau tetap diam selama 5 detik.

Anak-anak, ayolah.

Ayah kalian akan pulang kurang dari dua jam,

Ibu harus mendinginkan kue-nya, mendinginkan sampanye ..

Dimana saudaramu?

Kenapa aku harus memakai dasi?

Karena kita adalah "Boneka Dresden."

Aku tidak ingin menjadi boneka.

Itu hanya ungkapan, sayang.

Sebab para tetangga pikir kita terlihat begitu sempurna.

Kita memang sempurna.

Kenapa ayah belum datang?

Mungkin ayah terjebak macet.

Kapan kita akan memakan kue-nya?

Aku ingin kue sekarang!

Bolehkah kulepas dasinya?

Bersabarlah, sayang, ya?

Ibu akan pergi menyegarkan es-nya.

Tunggu, tunggu.

Aku mendengar seseorang di jalan masuk.

Ny. Dollanganger?

Aku menyesal, tapi, um...

Telah terjadi kecelakaan.

Mama?

Ibu?

Baiklah, semuanya, 5 menit lagi.

Apa ayah akan datang malam ini?

Tidak.

Ingat? Sudah kami bilang.

Ayah sudah meninggal.

Kadang, ketika aku merindukan dia,

Aku berpura-pura dia sedang dalam perjalanan bisnis

Dan dia akan kembali kapan saja.

Kalian cuci tangan untuk makan malam.

Ibu, um, si kembar ingin ibu membacakan mereka dongeng.

Suratkah itu?

Nyonya Pomfrey bilang

Aku tidak bisa tetap di kelas ballet,

Kecuali kita membayar dari bulan lalu.

Kita akan baik saja tanpa ayah?

Ibu lakukan yang terbaik yang ibu bisa.

Tidak mudah untuk seorang wanita mendapat pekerjaan

Dan membiayai empat anaknya sendiri.

Lihatlah, Ibu adalah perhiasan.

Satu-satunya hal yang ibu merasa hebat

adalah menjadi cantik.

Kau tahu...

Kau beruntung.

Kau pernah memiliki ayah yang mengganggapmu spesial.

Karena ibu seperti dirimu.

dalam penampilan, mungkin,

Tapi kau lebih agresip dan mempunyai tekad.

Kau seperti ibunya,

Dan ayahmu mencintai ibunya.

Tidakkah semua orang mencintai ibu mereka?

Beberapa ibu mustahil untuk dicintai.

Mereka tidak bersikap seperti seorang ibu sama sekali.

Minta Christopher membacakan dongeng untuk si kembar,

Dan letakan ini di kotak surat besok.

Surat lagi? Tapi ibu sudah mengirim ..

Sudah malam. Kau harus selesaikan PR-mu.

Cathy, Christopher! Masuklah, sekarang.

Kalian tahu semua surat yang ibu kirimkan?

Akhirnya ibu mendapat tanggapan.

Semuanya berjalan seperti yang ibu harapkan.

Kita bisa tinggal bersama nenek kalian,

Di virginia.

Nenek apa?

Ibu dan ayah bilang

kalau kita tidak pernah memiliki keluarga.

Ini rumit.

Kakek nenek kalian dan ibu, Kami tidak cocok,

jadi kami pikir itu yang terbaik untuk menjaga jarak,

Tapi dengan meninggalnya ayah kalian,

Ini harapan kita yang terbaik saat ini.

Bagaimana dengan sekolah?

Dan semua teman kami?

Kelas baletku?

Kalian berdua cukup dewasa untuk mengerti,

Untuk membantu ibu kalian keluar dari situasi yang menyedihkan.

Tapi kita masih memiliki rumah,

Dan aku bisa mencari pekerjaan paruh waktu,

Cathy bisa membantu mengasuh si kembar.

Orang-orang mempunyai cara berbeda akan kepercayaan

Kalau tidak ada hal buruk yang bisa terjadi.

Dan ayah kalian telah melakukannya dengan baik

Pada pekerjaannya, jadi...

Kita dituntut melawan masa depan kita.

Apa maksud ibu?

Tidak ada yang ada disini benar-benar milik kalian.

Tidak perabotnya, mobil, mainan kalian...

Bahkan tidak kalung ini.

Sudah 4 bulan,

Dan ibu sudah menahan mereka di Bay,

Tapi pihak bank akan datang dan mengambil semuanya.

Dengar, ibu tahu itu terdengar menakutkan,

Tapi ibu telah menyimpan berita terbaik untuk saat terakhir.

Keluarga ibu kaya.

Bukan kaya kelas menengah, tapi kekayaan yang luar biasa,

Dan mereka memiliki salah satu kediaman terbaik di seluruh virginia,

Dengan para pembantunya,

Dan berhektar-hektar tanah, Dan mereka memiliki danau sendiri.

Tunggu sampai kita beritahu semua orang di sekolah.

Kita pergi malam ini.

Malam ini?

Itu hanya satu-satunya pilihan kita.

Ibu tahu itu sulit,

Tapi ibu berjanji pada kalian,

Apapun yang kalian tinggalkan,

Ibu akan membelikan kalian seribu kali lebih banyak di virginia.

Kalian tidak akan kehilangan apapun.

Jangan kuatir, Bu.

Kita adalah keluarga Dollanganger.

Kita akan bahagia dimana saja.

Ibu tahu bisa mengandalkanmu, Christopher.

Dan satu hal lagi...

Nama kita sebenarnya bukanlah Dollanganger.

Nama keluarga kita adalah Foxworth.

Aku yakin rumahnya sangat besar.

Maksudku, kau bisa memilki studio dansamu sendiri

Dengan kostum dan piano besar.