Vampirina: Teenage Vampire

‫عيد الميلاد عند البشر مختلف جداً ‫عن الانقلاب الشتوي في "ترانسيلفانيا".

‫لا توجد أصابع قدم ‫في نبتة الهدال خاصتك!

‫يا لسخافتنا، ‫هيا، إنه وقت "سانتا" السري.

‫تذكري الآن، أهم قاعدة هي أن نبقي...

‫أن نبقي الشخص سراً ‫حتى موعد تبادل الهدايا الكبير.

‫اهدئي يا "صوفي"، ‫أنا حافظة أسرار من الدرجة الأولى.

‫اكتشفت أنك مصاصة دماء ‫بعد يومين من معرفتي بك.

‫حسناً، من الدرجة المتوسطة.

‫-هنا! ‫-"في"! "صوفي"!

‫-من دعا "بريتني" لحفل "سانتا" السري؟ ‫-أنا.

‫هذه المرة الأولى أحتفل فيها بالميلاد ‫مع البشر وأريد أن تكون مناسبة.

‫ألا تتعلق روح العيد بشمول الجميع، ‫حتى الأصدقاء الأعداء؟

‫نعم، أظن ذلك، سأحاول أن أتحلى ‫بـ"نية حسنة تجاه الناس" والمدللات.

‫مرحباً يا رفيقتيّ، هل أنتما ‫مستعدتان لـ"سانتا" السري؟

‫هل عليّ أن أسحب اسماً؟ ‫سبق ومنحتكم هدية وجودي.

‫"وجودي هو الهدية"

‫عجباً يا "بريتني"، غليون عزفك جميل، ‫هل يمكنني أن أرى؟

‫بحذر، هذا غليون عيد الميلاد ‫الجالب للحظ خاصتي.

‫حصلت على المركز الأول ‫في كل عرض في الأعياد بفضله.

‫حصلت عليه من ابنت عمي الثالثة ‫"ماريا كاري"، "ملكة عيد الميلاد".

‫هل سمعت بها؟

‫ابنت عمي الثالثة هي "ماري أنطوانيت"، ‫ملكة حقيقية، هل سمعت عنها؟

‫حسناً، إن انتهينا من ذكر الأسماء، ‫لنبدأ بسحبها.

‫تحية الموسم من فرقتكم المفضلة، ‫"سبوت لايت"!

‫هل هذه العميدة "ميريويزر"؟

‫نعم، ما زالت عميدتكم قادرة ‫على الحركة والتعرض لإصابة.

‫العميدة "ميريويزر" ‫لم تكن خريجة "ويلسون هول" فحسب،

‫كانت عضوة في "سبوت لايت" أيضاً.

‫-الأخت تبقى أختاً دائماً. ‫-هذا صحيح.

‫أجبن على سؤالي، لكن لديّ المزيد الآن.

‫إعلان العميدة! مهرجان العيد السنوي ‫للبلدة سيُقام يوم الجمعة القادم!

‫وكالعادة، بسبب العديد من المؤدين ‫الموهوبين في "ويلسون هول"،

‫سيؤدي طلاب السنة الأولى ‫دور مساعدين في تنسيق العروض!

‫ماذا؟ لكن ماذا عن نجوم "سبوت لايت" ‫الاستثنائيين للسنة الأولى مثلي؟

‫آسفة يا أختي، ربما السنة القادمة، ‫على حارس البوابة أن يؤدي دوره.

‫وتذكري يا عزيزتي، لا توجد أدوار ‫صغيرة بل ممثلون صغار فحسب.

‫وحتى ميزانيات أقل بكثير ‫للأنشطة اللامنهجية.

‫حسناً، سنذهب الآن.

‫مرحباً يا "ديمز"، أقلت إنك بحاجة ‫إلى مساعدة في هدية "سانتا" السري؟

‫نعم.

‫أعرف أنني لا أستطيع إخبارك من هي،

‫لكنها منسقة أغان وتعيش مع "في"،

‫واسمها يتناغم مع اسم "صوفي".

‫عجباً! أظن أنني أعرف عمن تتحدث.

‫ما المشكلة؟

‫اختار كل منا اسم الآخر، ‫ويجب أن أشتري لها هدية رائعة

‫لأنني ذكرت منذ ثلاثة أشهر ‫أنني أريد هذه، فتذكرت ذلك!

‫حسناً يا "ديمي"، ‫هذا خرق لقواعد "سانتا" السري.

‫واللباقة العامة، ما هذا؟

‫بنطال كارجو.

‫عذراً، هل قلت "بنطال كارجو"؟

‫"إليجاه"، إنه العمليّة والجمال ‫منسوجان معاً في لباس واحد.

‫كل جيب يحمل فرصة، بنطال الكارجو ‫ليس مجرد هدية، إنه أسلوب حياة.

‫حسناً، سأساعدك.

‫لكن أولاً علينا إخراجك من هذه العليّة ‫ولمس بعض العشب، هيا بنا.

‫حسناً يا غزال الرنّة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

‫هل تسمي هذا هرولة؟

‫حسناً، لا يمكنك سحب مزلجة "سانتا" ‫إن لم تكوني بارعة.

‫يا رفاق! اسمعوا، أنا "سانتا" السري ‫لـ"بريتني" و...

‫"في"! "سانتا" السري! هذا في الاسم.

‫صحيح، ‫ولديّ سراً أفضل فكرة لهدية "بريتني"!

‫شاهدوني وأنا أمارس بعض سحر العيد.

‫تحياتي للموسم الأكثر ظلمة يا "ميغان".

‫لديّ طلب، ظهر لي اسم "بريتني" ‫في لعبة "سانتا" السري...

‫يُفترض أن يكون سراً يا فتاة.

‫وسأكون ممتنة لك إلى الأبد إن سمحت لها ‫بالمشاركة في العرض الختامي.

‫في النهاية، إنها من "سبوت لايت".

‫أليس هذا الوقت من العام يتعلق ‫بفعل أشياء لطيفة للآخرين؟

‫هراء.

‫حسناً، إذاً، ألا يتعلق هذا الوقت ‫من السنة بجني نقاط الإحسان

‫لتحصلي على هدايا جميلة من "سانتا"؟

‫كنت شقيّة جداً هذا العام، ‫"بريتني"، تعالي إلى هنا!

‫نعم يا "ميغان".

‫أثبتي أنه يمكنك أداء رقصة الخلفية، ‫ويمكنك أن تشاركي في العرض الختامي.

‫-حقاً؟ ‫-نعم، أسرعي واستعدي.

‫ليس عليك أن تستعدي عندما تكونين...

‫"مستعدة أصلاً!"

‫شكراً لك يا غليون الحظ، ‫علمت أنك ستساعدني.

‫شكراً يا "ميغان".

‫لم أفعل هذا من أجلك، ‫فعلت هذا من أجل "سانتا".

‫من "فروستي" إلى "رودولف"، ‫مهمة "سانتا" السري تنجح، حوّل.

‫من "رودولف" إلى "فروستي"، ‫إنها معجزة عيد الميلاد! حوّل.

‫تبعد إحداكما عن الآخرى حوالى 60 سم.

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!

‫لا يا "داشر"! لا يا "دانسر"! ‫لا يا "برانسر"! لا يا "فيكسن"!

‫غليون عزفي، قد دُمر.

‫-"بريتني"، ما خطبك؟ ‫-لا شيء! أنا...

‫أحتاج إلى دقيقة.

‫مسألة "سانتا" السري هذه ‫تتطلب الكثير من العمل.

‫مرحباً يا "بريتني"، ‫إذاً، هل نعود إلى الزلاجة؟

‫لا، لا يمكنني تقديم العرض ‫من دون غليون الحظ خاصتي!

‫فقدته ذات مرة ‫قبل حفل عطلة الصف الثالث،

‫فتقيأت على المسرح.

‫أجراس العيد ‫وتفوح من "بريتني" رائحة كريهة!

‫حسناً، على الأقل ‫أنت لا تبالغين في الأمر.

‫لم لا تقومين ببعض الإحماء لتثبتي ‫أنك مستعدة للعودة إلى هناك؟

‫"دو"

‫"دو!"

‫"رودولف"، إنذار أحمر، ‫المؤدية منهارة، أكرر، المؤدية منهارة!

‫اهدئي أيتها المؤدية الصغيرة.

‫أين "بريتني"؟

‫بئساً! هيا! المشاركة في العرض ‫كان يُفترض أن تكون هديتك مني.

‫أنا "سانتا" السري الخاص بك.

‫يُفترض بك أن تبقي هذا سراً، ‫والآن سُلب ذلك مني أيضاً.

‫أين سينتهي هذا؟

‫"بريتني"، عودي إلى هنا!

‫لم تتركي لي خياراً، ‫"بريتني"، انظري إليّ.

‫ستعتلين المسرح وتؤدين ‫بثقة النجمة التي أنت عليها.

‫نعم، أنا نجمة.

‫ستنجحين يا "بريتني"!

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!

‫-كيف عالجتها بهذه السرعة؟ ‫-القليل من السيطرة على العقل.

‫نعم، هذا ينجح معك دائماً.

‫ماذا تفعل؟

‫تكون النجمة التي هي عليها.

‫أعيدي لي عصا الحلوى خاصتي!

‫زيّنت هذه القاعات للتو!

‫ما الذي يجري هنا؟

‫فقدت "بريتني" صوابها!

‫-ماذا حدث للتو؟ ‫-أيتها العميدة، اسمحي لي بأن أشرح...

‫المسابقة بعد 24 ساعة ونحن الآن ‫وسط فوضى شتوية عجيبة!

‫"بريتني"، أريدك أن تبقي بعيدة ‫عن المسرح،

‫من أجل العرض وبوليصة ‫التأمين التي لم أدفع ثمنها.

‫نعم! "سانتا"، حاولت!

‫شكراً لك أيتها الأخت العميدة!

‫أنتم في أقصى درجات الانفعال، ‫وأريدكم أكثر هدوءاً!

‫ربما حان الوقت لنهدي "بريتني" ‫بطاقة هدية إلى "دانكنغ ديفاز".

‫لا يمكنني الاستسلام! ‫ليس مع "بريتني" ولا في عيد الميلاد.

‫يجب أن أعيدها إلى تلك المسابقة.

‫لكن قد نحتاج إلى مساعدة محترفة.

‫-"سانتا"؟ ‫-لا.

‫هل تريدين ألعاباً أم حلولاً؟ ‫أنا أتحدث عن "كرامبوس".

‫-من هو "كرامبوس"؟ ‫-لديكم "سانتا".

‫ونحن لدينا وحش رائع

‫من "القطب الجنوبي" يلبي طلبات ‫مصاصي الدماء في الانقلاب الشتوي.

‫ظريف.

‫عزيزي "كرامبوس"،

‫آمل أن يكون هذا الانقلاب قد لعنك ‫بالكثير من ديدان الأرض تحت وسادتك.

‫أحتاج إلى مساعدتك، ‫أنا "سانتا" السري لـ"بريتني".

‫هل هو سري يا "في"؟ حقاً؟

‫لا أصدق أن "صوفي" لم تفصح ‫عن شيء واحد تريده في عيد الميلاد،

‫باستثناء السلام العالمي.

‫صحيح، وكأن لدينا وقتاً لذلك!

‫لا خيار لديّ سوى الذهاب ‫إلى العالم الآخر

‫وسؤال جدتها ماذا أشتري لها.

‫-أمسك بقبعتي. ‫-"ديمي"!

‫ما زالت جدة "صوفي" ‫على قيد الحياة، يمكننا الاتصال بها.

‫بالطبع، لنفعل ذلك بالطريقة المملة.

‫دار "سبرينغفيلد" لرعاية كبار السن، ‫دعوني أسمع هتافكم!

‫هيا!

‫مرحباً.