Bring Me the Head of Alfredo Garcia

Era como mi hijo.

Quiero la cabeza de Alfredo García.

- ¿Quiere una copa, señor? - Luego.

Disculpe.

Bienvenido a Camino Real.

- Gracias. - Disfrute su estancia.

Vale, primero a Mirador.

Luego a La Muñeca, La Collendrina y El Toro.

¡Canten, hermanos!

Damas y caballeros, es hora de irse.

Damas y caballeros, el autobús saldrá dentro de dos minutos. Vamos.

Adiós, amigos de Ohio. Adiós, amigos de Illinois.

Llévense sus corazones vacíos y busquen el alma de México.

Y gasten mucho dinero, amigos.

Diviértanse, pero recuerden el Tlaquepaque.

Buscamos a un amigo nuestro, un compadre llamado Alfredo García.

¿Alguien le conoce?

¿Estás seguro?

¿Y tú?

Están invitados a la primera ronda, caballeros.

¿Qué quieren escuchar?

- Sírveles una copa, Paulo. - ¿Qué desean, señores?

- Tequila. - Sí, un tequila y una cerveza.

¿Algo para las señoritas?

¿Pis de burro?

Venga, ¿qué quieren escuchar?

No sé. ¿Qué me sugieres?

¿Qué tal "I RememberApril"?

- " I RememberApril". - Disculpen.

- ¿Qué es? - Una vieja canción.

¿Y si te invito a un trago?

Genial. Un Jack Daniels doble con hielo. Esto se anima.

Llévame junto a tu jefe.

Bueno...

¿Le gusta la cerveza?

Ya había Bürgermeisters alemanas aquí

en el año 1800 y algo...

Muchas de las mejores cervezas son mexicanas.

¿Os gusta el béisbol?

Empieza a gustarme el baloncesto. Es un deporte más rápido.

¿Qué me decís de Bill Russell? Ése sí que era un gran jugador.

¿Llevas trabajando aquí mucho tiempo?

Sí, unos seis años. Empecé en El gato negro en Tijuana.

Era un buen sitio con mucho estilo. Los clientes tenían mucha clase.

Una noche, Paulette Goddard vino y me pidió...

¿Conoces a mucha gente de por aquí?

¿A quién estáis buscando?

Como he dicho, a un viejo amigo. Es casi como nuestro hermano.

Nos gustaría volver a verle.

Le gustan mucho las faldas. Se llama Alfredo García.

Quizá podrías ayudarnos a encontrarle.

Tiene unos 30 años. A veces se hace llamar Al García.

Habla inglés, español y un poco de francés.

Todo un personaje, ¿eh?

Le jodería vivo, pero no le conozco.

- El nombre me suena. - ¿Conoces el apellido García?

Claro, es como Jones o Smith.

Nos alojamos en el Camino Real. Si se te ocurre algo, ven a vernos.

- Lleva esto. - Tranquilos. Si está vivo, le encontraré.

Nos da igual que esté vivo.

Vaya, vivo o muerto. ¿Qué me decís?

Muerto. Sólo muerto.

¿Qué os gustaría escuchar?

"Guantanamera".

No me has dicho tu nombre.

Dobbs. Fred C. Dobbs.

¿Paulo?

¿Cuándo fue la última vez que Al García estuvo aquí?

Hace una semana como mucho.

¿Conoces a alguien que pueda saber dónde está?

Elita.

Se ha quedado con ella.

Elita.

No jodas.

Menuda faena.

Smiley. Esto está muy lejos de Durango, ¿verdad, amigo?

Vaya, ¿qué me dices? Fíjate.

Las cosas han cambiado.

Mi zapato.

Levántate.

Disculpadnos.

¿Qué haces aquí tan temprano?

Es más tarde de lo que crees, chula.

¿Quieres que te ponga un ojo morado?

¿Qué has estado bebiendo?

Eres una puta barata, mentirosa y tramposa.

¿Qué tal...? ¿Qué tal tu resfriado?

¿Qué resfriado?

El que tenías cuando no pude verte durante tres días.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa, Bennie?

Ponme un bourbon doble, una copa de champán y déjanos en paz.

Tres días y tres noches.

Me siento muy mal.

Dame una oportunidad. Te lo explicaré, ¿vale?

Hazlo.

Bueno... Estuvo aquí y pasamos algún tiempo juntos.

Nos despedimos... para siempre.

- Tardamos un poco. - Si le cojo, le mataré.

Me temo que es demasiado tarde.

Cuando se fue, estaba muy borracho...

...y cerca de Saltillo...

...se salió de la carretera y se mató contra las rocas.

- Dios mío. - Amén.

- ¿Tienes que irte? - Te veo luego.

Adelante.

Las gafas.

Dame el número.

El once. Trae suerte.

Seguro que no esperabais verme tan pronto.

- Nos haces perder el tiempo. ¿Qué sabes? - No os andáis con coñas, ¿verdad?

Es algo muy sencillo.

Si nos das la información que queremos,

cuál es el paradero de Alfredo García, te daremos 1000 dólares.

Si la información es errónea, lo lamentarás.

En la tumba.

Bueno, él es...

...amigo de un amiga y quiero saber por qué le buscáis.

Eso no es verdad.

Necesito una excusa, ¿no?

Te interesa el dinero, ¿verdad? Dinero para gastar.

Sí, señor.

Indirectamente. Hay otras cosas, como que me gustaría seguir vivo.

Un fracasado.

Nadie fracasa todo el tiempo.

No me gusta el dinero. ¿Cuánto vale?

- Podemos darte 5000. - 10.000. O todo o nada.

- ¿Quieres decir que nos lo darás muerto? - Eso es lo que había pensado.

Bueno, amigo. Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.

Queremos una prueba física de que García está muerto.

- ¿Qué clase de prueba física? - Estamos al tanto del problema...

...y estamos preparados a conformamos con la cabeza.

Sí, pero la cabeza debe coincidir con la foto.

Trato hecho.

Pero quiero 5000 dólares por adelantado para gastos.

- No tienes que matarlo sin que sufra. - Dadle 200 dólares.

Bueno...

Esto... gracias, caballeros.

- Tienes cuatro días. - Y Bennie...

...si tardas más, iremos a buscarte.

- ¿Qué estás haciendo? - Te estoy desnudando.

Hacer el amor...

Déjame en paz... joder.

Cambia las sábanas, querida. Tengo otro trabajo, ¿me oyes?

¡Levántate!

Vamos, nena.

Pongámonos en marcha.

¡Arriba! ¡Eh, ahorita!

Eso duele, Bennie. Para ya.

Ayer vi a unos tipos que buscan a Alfredo.

¿Les dijiste que estaba muerto?

No.

- ¿Por qué no? - Aquí no sabemos nada.

Quiero ver su tumba.

Dime...

¿Te comió bien el coño?

Maldito...

¡Depravado! ¡Hijo de perra!

No, Bennie...

Ahora...

Haz el almuerzo para llevar.

No, haz el almuerzo para llevar, porque nos vamos de picnic .

Vamos a buscar el becerro de oro, nena.

- ¿De qué va todo esto, Bennie? - En pie.

¡Arriba!

- ¡Arriba, vamos! - Ya estoy levantada.

- ¡Arriba, arriba! - ¿No lo ves?

- Arriba. - ¡No!

No me fastidies cuando tengo resaca, Bennie.

Quedaos aquí para coger el helado.

¡Dios mío!

¿Qué pasa cariño? Mientras esté contigo, lo demás me importa un rayo.

- ¿Tienes hambre? - Un poco, pero no de lotes.

Carne en la olla, cariño.

- No quería darles. - Lo sé.

Solía disparar en el ejército.

Eres un buen gringo. En el ejército no hacías nada.

Te sorprenderías, cariño.

Mierda...

Iremos a Cozumel.

Luego a Aldea Mineras. ¿Has estado allí?

No.

Yo tampoco. nunca he estado en ningún sitio al que quiera volver.

- Hay un sitio que me gustaría ver de nuevo. - ¿Sí?

Absolutamente, nena. Dime.

Se llama Guanajuato con.

Sí, muy bien.

Es un pueblo español precioso.

Del siglo XVI o... Espera...

Del siglo XVII... no lo sé... Me hago un lío con los siglos.

Sólo porque empiezan... Oh, qué más da.

El pueblo está lleno de túneles.

Las casas están encima de los túneles.

Puedes ver las ventanitas colgando.

Te gustaría. Una vez estuve con...

¿Sí? ¿Con quién?

Me he olvidado. ¿Podemos ir?

No.

Quiero ir a un sitio desconocido.

¿Encontraremos un sitio nuevo?