5ive Days to Midnight

« پـــنج روز تــا نـــيمه شـــب »

« پــــنج روز قـــبل »

.امروز تولد "جسي" ـه .امروز ميشه 10 سالش

!"اوه، رفيق، تولدت مبارک "جسي

.اينقدر سر و صدا نکن بابا

.تولدت مبارم عزيز دلم

.مرسي

خيلي خب، حالا .بايد يه آرزو بکني

...باشه - .خيلي خب -

.کارت خوب بود - .ممنون -

من که به انتخابم 5 ميدم .ولي نميخوام از خودم تعريف کنم

.الان واسه حدس زدن زوده، بابا

.واي! يه ليرز

...واي

.واي، بابا اين عاليه

.مرسي بابا. دوسش دارم - .خواهش يکنم -

اين يعني يه تلسکوپ هم کادو ميگيرم؟

.بايد منتظر بمونيم و ببينيم

.ولي بايد صبحونه ت رو بخوري .داره ديرمون ميشه

.ممنون

.آره

.اولين عکس خونوادگيمون

.خيلي خب - .خداحافظ -

،خداحافظ. براي بعد مدرسه قرار نذار .ميام دنبالت

.ميدونم. دوسِت دارم. خداحافظ

."سلام، "جسي - ."سلام، "آدري -

.بذارش اونجا

...در هفتم ژانويه، در چنين روزي

ماهاتما گاندي" کمپين" ...تمدن بشريت رو

اون ديگه از کجا اومد؟

خيلي خب، چرا استاد ..نيوميِر" هنوز نمرده"

يکي که تو فيزيک دستي بر آتش داره؟

.زود باشيد، بچه ها

هان...نيروي جاذبه استاد؟

سرعت داخلي جسم؟

.سرعتي که ماشينتون داشت - .اون سگه -

،سگ يه جسم اتفاقيه .سگ جرم داره

اون سگ دليل اينه که الان استاد "نيومير" اينجا وايساده

بجاي اينکه روي صندلي ماشنينش ."کباب بشه. "سين - گاف

."مرسي آقاي "اکسِلراد

.اينجا براي فارغ التحصيل ها نيست

لطفاً، نظراتتون رو در جاي .درست خودش بگيد

،اين اخلاقش خيلي عاليه .بچه ها

اين بهترين استاد فيزيکه .تا خواهيد داشت

،خيلي خب لطفاً کتاب هاتون رو باز کنين

،کتاب "ويلارد"، صفحه ي 16 ."قوانين ذرات"

...خب

من ميخواستم تمام بهار رو روي واقعيات .کار کنم، ولي اين فکر منو تسخير کرد

."امروز دفتر تعطيله، "کارل

.باور کنين، هيچي نيست ايناهاش، ازتون ميخوام اينجا رو امضا کنين

...و اينجا رو هم امضا کنين - .نه، من استاد راهنماي پايان نامه ت نيستم -

..."خيلي خب، دکتر "پاپ ويچ - ...پاپ ويچ" کاملاً بي استفاده ست" -

...يه چيز درون اتميه ...تو اين ساختمون لعنيت آدم بي استفاده ايه

.کارل"، گوش نميدي من چي ميگم" .من استاد راهنمات نيستم

،ميدونيد مؤسسه تکنولوژي ماساچوست من ميخواست ..."شيکاگو، "کال تِک

من اين چيز با ارزش رو انتخاب کردم

...بخاطر شما ...استکهلم

..."بخاطر برنامه ي رد نظريه ي "ويتِن

...بخاطر حضور شما تو اون هيأت - .اون مال خيلي وقت پيش بود -

آره، ولي هنزو اون توئه .و من لازمش دارم

.کارل"، واقعاً داري موجود مزاحمي ميشي"

جدي؟ - آره، ميدونستي؟ -

...لعنتي، "کارل"، خيلي آي کيوت پايينه

کاملاً يادم رفته بود که ...امروز براي خودتونه

،منظورم اينه که...مرگ همسرتون ...تولد دخترتون

،بسه ديگه ،نه، نه، نه، نه

."زندگي شخصيم مال خودمه، "کارل

،خيلي خب، باشه ،پس وقتي من يه موضوع رو جستجو ميکنم

درباره ش تحقيق ميکنم، مثل اين ايده

که رسماً از ماه مارس .دارم روش کار ميکنم

.بفرماييد، کتتون يادتون رفت

وقتي روي پروژه ي خاص من ....نگاه ميکنيد

.نه، من مطمئنم - ...بهم اعتماد کنين -

.دکتر "پاپ ويچ" عاضق ايده ت ميشه - .کاملاً مغزتون رو ميترکونه -

.مطمئنم خيلي خوشش مياد، آره

."اداره بيمه ي "دنوروو

.کلاوديا"، منم" سرت شلوغه؟

.بنظر مضطرب ميايي همه چي مرتبه؟

،راستش نه. ميخواي بارو کن ميخواي نکن يه مشکل بيمه اي برام ميش اومده

.و مضطربم کرده - چي شده؟ -

.باورت نميشه - !امکان نداره -

بامزه ست، نه؟ - .اوه، خداي من -

.زود باش

.گير کرده، گير کرده، اوه

خوشحالم بعد از اينکه اومدي دنبالم .اين اتفاق افتاد

.آره، منم همينطور - .ممنون -

مامانم هم از تارت هاي بابا خوشش ميومد؟

ميدوني، فکر ميکنم اصلاً .از تارت هاي بابا نخورده بود

ولي فکر ميکني خوشش ميومد؟

آره، فکر ميکنم اگه يه بار ،امتحانشون ميکرد خوشش ميومد

.ولي فقط تو تعطيلات

.هي، ببين

اون چيه؟ .شبيه يه جور لپ تاپه

.بهش دست نزن

،هي، ببين .اسم تو روش نوشته شده

.زود باش، برش دار - !چي؟ -

.زود باش

.خيلي خب، گوش کن .ازت ميخوام بري عقب وايسي

.خيلي خب، بابا

...اين

.قفله

شايد يه نفر ميدونسته که ميايي .اينجا و پيداش ميکني

.زود باش بابا، پازل روزِ تولد

ميتونيم با هم حقلش کنيم، درسته؟

سخته بتونيم يه رمز 6 رقمي رو پيدا کنيم، ببين! ميبينيش؟

.براي تو سخت نيست

.ديگه بايد بريم .نميخوايم بقيه رو منتظر بذاريم

چرا؟

.خوب نيست بقيه رو منتظر بذاريم

خيلي خب، آماده اي؟ - .آماده ام -

.اوه، دارن ميان !زود باشين، همه قايم شن

.خيلي خب، همگي، سر جاهاتون قايم شين

.عزيزم، ولش کن .بيا اينجا

.قايم شين - .زود، زود، زود، زود -

.جسي" خيلي خوشش مياد"

منظورت اينه که هر سال واسش اين کار رو انجام ميدي؟

.آره، سنت هميشگيمونه

راستي، "کلاوديا" رو هم .دعوت کردم مهموني

جدي؟ چرا؟

.چونکه ...يه دقيقه صبر کن

.بابا، ميدونم در قفل نيست

،اوه، نه .نميتونم کليداي خونه رو پيدا کنم

،زود باش .بيا زودتر بريم تو ديگه

!سورپرايز

!سورپرايز

.تولدت مبارک عزيزک - .مرسي -

."مرسي، عمو "برد

سلام، حالت چطوره؟

حالت خوبه؟ - .البته -

.تولدت مبارک - .ممنون -

.تولدت مبارک، "جسي" کوچولو

هرچي خواستي .بهم حتماً بگو

.باشه

!اوه، خداي من

اين کيک هويج طبيعيِ مورد علاقه منه؟

.شايد - .اوه، پسر -

حالت چطوره؟ حالت خوبه؟ - .اوه، آره -

مطمئني؟ - .آره -

.اينم از مشکلات آپارتمانه

.کلاً آپارتمان مشکل داره

مشکل آپارتماني؟ - شماها سودا دارين؟ -

ميخواي برات سودا بيارم عزيزم؟ - .البته، ممنون -

شماها سودا ميخورين؟ - آبجو خالص هم دارين؟ -

.بله داريم -

..."آم، "کلاوديا - بله؟ -

.شايد بايد درباره ي اينا فکر کنيم

چرا؟ - .اينا اسلحه اسلحه اسباب بازي هستن -

،اوه، بيخيال، جشن تولده .بايد خوش بگذره

،خب، راستش .يه جشن تولد نيست

...يه سالگرد هم هست - ."سالگرد "کاترين"، مادر "جسي -

.احتمالاً نميدونستي

.نه، ميدونم

.هميشه براي "جي.تي" روز سختي بوده

.درسته

،خيلي خب، باشه چرا نميايين ازش بپرسيم؟

..."خيلي خب، "جي.تي

.هي، تو - .اه، هي -

...اون "کلاوديا" يه

.انرژي فوق العاده اي داره

.همينو ميخواستم بگم .انرژي فوق العاده اي داره

.اره، درسته - .پس دوست دختر جديد پيدا کردي -

.کيف جديد پردا کردي الان ديگه شدي يه "جي.تي" جديد؟

حرکت بعدي چيه؟ - .نه، نه. من اينو نخريدم -

.يکي کنار قبر "کاترين" جاش گذاشته بود

.يه جورايي عجيبه - .آره -

منظروم اينه که، کي ميدونسته ميخواي بري .اونجا؟ البته غير از ما

.هيچ کس ،راستش، راستش کاملاً درست نيست

...اون دانشجوي منو يادته فراغ التحصيل شد کارل اکسلارد"؟"

!گرفتمت - .برو بيرون -

.خيلي خب، گوش کن، گوش کن

...مدارک همه چي - .آره -

،هر مکالمه اي هر حالتي

و اگه تونستي حرفاي .شاهدين رو هم بنويس

.تلويزيون دادگاه رو زياد ميبيناي

نه، بيخيال، اون استاد رياضي توي "استنفورد" رو يادت مياد؟

بايد اين روزا خيلي مراقب .اين چيزا باشي. جدي ميگم

،خبرهاي امروز ...هفتم ژانويه 1994

"دوستان و خانواده ي "او.جِي سيمپسون

براي اينکه خود را .تسليم کند به او التماس ميکنند

...دکتر "دونپورت"، به راديولوژي

.خيلي متأسفم "جي.تي"، نتونستيم نجاتش بديم

،زود باش بابا .بيا بريم کادوهامو باز کنيم

.خيلي خب، الان ميام - .باشه -

!اوه، خداي من

...پلي استيشن 2 - !واي -

.منم يکي ميخوام - .اوه، خداي من، ببينين -

،آره، جايزه بزرگ .جايزه بزرگ عزيزم

جسي"؟" - .واي! خداي من -

.بزرگتر از خودته - .تا اينجات اومده -

.جسي"، همينه"

!واي - يعني چي ميتونه باشه؟ -

.نميدونم - .حدس بزنين، حدس بزنين...بچرخونش -

!تلسکوپه - !واي -

.خيلي خوشگله

.ممنون

.مرسي بابا - .خواهش ميکنم -

.بابا، بيا تلسکوپم رو راه بندازيم

بيرون يه کوچولو کار دارم ."جس"

.کليداي خونه رو نميتونم پيدا کنم .توي اون حلقهه انداخته بودمش

کيف رو کجا ميبري، بابا؟