Reacher

ΜΑΡΓΚΡΕΪΒ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΡΓΚΡΕΪΒ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1794

ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΚΛΑΪΝΕΡ

- Δεν είμαι καλή στα μαθηματικά. - Άφησες 40% φιλοδώρημα.

Εντάξει, τα έκανα θάλασσα.

Πώς να ορθοποδήσω όταν σπαταλάς τα λεφτά μου, ρε γαμώτο;

Τράβα μπες στην κλούβα.

Τι σκατά θες, ρε μαλάκα;

Σ' εσένα μιλάω, ηλίθιε.

Άκου, φίλε. Περνάω μια δύσκολη μέρα.

Δεν θα ξανασυμβεί.

Καφές, σκέτος, και ροδακινόπιτα.

Η καλύτερη στην Τζόρτζια.

Αστυνομία!

Αστυνομία! Ακίνητοι!

Ακίνητοι!

Τώρα θα γλιστρήσεις έξω από κει, αργά και φρόνιμα.

Τώρα!

Αργά!

Χέρια.

Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.

Ένωσέ τα! Ένωσέ τα!

Στρίψε.

Γύρνα προς το παράθυρο!

Το επιδόρπιο θα πρέπει να περιμένει.

Συλλαμβάνεσαι για φόνο.

Έλα. Μπορείς και πιο γρήγορα.

Κύριε.

Πλησιάστε, για να διεκπεραιώσω τη διαδικασία.

Δεν είναι παράκληση. Είναι υποχρεωτικό.

Όμως, δεν θα σας φερθώ άσχημα, εκτός αν με αναγκάσετε.

Ευχαριστώ.

Εγώ θα κάνω την καταχώριση των στοιχείων σας. Πώς λέγεστε;

Ο Μεγαλοπόδαρος δεν μιλάει.

Είχε πάνω του διαβατήριο, πάντως.

Τζακ Ρίτσερ. Χωρίς μεσαίο όνομα.

- Δεματικά; - Δεν χωρούσε στις χειροπέδες.

Καμία σφραγίδα μετά την 1η Ιανουαρίου.

Σκοπεύεις να φύγεις απ' τη χώρα;

Αυτά είναι όλα όσα είχε πάνω του.

Πόσα είναι, 200 δολάρια;

Διακόσια δώδεκα.

Αυτό εδώ φαίνεται ξένο.

Μετάλλιο από τον Β' Παγκόσμιο. Γαλλικό.

Κανείς δεν κυκλοφορεί μόνο μ' αυτά.

Πού έχεις τα υπόλοιπα πράγματά σου;

Έχεις φίλους στην πόλη; Καμιά γυναίκα;

Τι διάβολο γυρεύεις στην πόλη μου;

Δεν θες να μιλήσεις;

Αν σε βάλουμε στο κρατητήριο, μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

Και πώς ακριβώς θα το κάνετε αυτό;

Θα του πείτε τα δικαιώματά του βάσει της 5ης και 14ης Τροπολογίας,

και θα ελπίσετε να παραιτηθεί από αυτά με τη θέλησή του;

Ναι.

Δεν χρειάζεται. Αναλαμβάνω εγώ.

Πηγαίνετέ τον στην αίθουσα συσκέψεων. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.

Βοστονέζικο καθίκι.

Κύριε Ρίτσερ,

είμαι ο αρχιεπιθεωρητής Όσκαρ Φίνλεϊ.

Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.

Σας διάβασαν τα δικαιώματά σας, άρα ξέρετε ότι δεν υποχρεούστε να απαντήσετε.

Βρέθηκε πτώμα κοντά σε ανισόπεδη διάβαση, δίπλα στο επίχωμα αυτοκινητόδρομου,

μισοσκεπασμένο από ισιωμένα χαρτόκουτα.

Δύο σφαίρες 9 χιλιοστών και 6 γραμμαρίων, από κοντινή απόσταση, πίσω από το κεφάλι.

Δεν βρέθηκαν κάλυκες.

Το θύμα ήταν άνδρας, στα τριάντα του, μεγαλόσωμος.

Χτυπήθηκε άγρια μετά τον θάνατό του.

Δεν έχει ταυτοποιηθεί.

Δύσκολα παίρνεις αποτύπωμα από τα πρησμένα ακροδάχτυλα του πτώματος.

Ξέρετε ποιος ήταν;

Πώς κατέληξε νεκρός;

Θέλετε να μοιραστείτε κάτι μαζί μου, εκτός από την καθηλωτική παρέα σας;

Καλά, λοιπόν.

Δεν πρόκειται να σπαταλήσω το υπόλοιπο απόγευμά μου.

Ίσως σας πείσει να μιλήσετε ο συνήγορος που θα ορίσει το δικαστήριο.

Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

Μιλάει.

Όταν θέλει.

Και γιατί δεν χρειάζεστε δικηγόρο;

Γιατί δεν σκότωσα κανέναν.

Τουλάχιστον όχι πρόσφατα.

Κι όχι σ' αυτήν την πόλη.

Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

Δηλαδή;

Αυτός ο Ρίτσερ.

Με βάση τα δακτυλικά βγαίνει καθαρός, αλλά ίσως κάτι προκύψει αργότερα.

Όμως, δεν έχει Facebook, Snapchat, Instagram. Τίποτα.

Ούτε άδεια οδήγησης, υποθήκη ή ασφαλιστικές αξιώσεις.

Κανένα ηλεκτρονικό προφίλ.

Η μόνη απόδειξη ότι ο Τζακ Ρίτσερ υπάρχει είναι ότι κάθεται σ' εκείνο το δωμάτιο.

Τζακ Ρίτσερ. Οι γονείς έχουν αποβιώσει.

Ένας αδερφός, ο Τζο, δύο χρόνια μεγαλύτερος. Συνταξιούχος στρατιωτικός.

Διοικητής της 110 Ειδικής Μονάδας Ερευνών της Στρατονομίας.

Σκοτώσατε κάποιους στη διάρκεια της υπηρεσίας σας.

Όλες οι ανθρωποκτονίες κρίθηκαν νόμιμες.

Τι θα λέγατε αν σκεφτόμουν ότι έχω εδώ κάποιον που δεν έχει πρόβλημα να σκοτώνει

και διαθέτει γνώσεις και εκπαίδευση, ώστε να κάνει φόνο και να τον καλύψει;

Θα είχατε δίκιο.

Αλλά όχι αυτόν τον φόνο.

Αυτόν τον διέπραξαν τρεις.

Δώστε μου τα φώτα σας.

Ήταν κάποιος που ξέρει από όπλα.

Οι σφαίρες ήταν μικρού διαμετρήματος. Εννιά χιλιοστά, 6 γραμμάρια. Υποηχητικές.

Χρησιμοποίησε σιγαστήρα. Επίσης, σκέφτηκε να μαζέψει τους κάλυκες.

Δεν ήταν κανένας αρχάριος.

Ήξερε πώς να σκοτώσει αθόρυβα και αποτελεσματικά.

Συνεχίστε.

Αναζητάτε κι έναν ψυχοπαθή, πρόθυμο να ξυλοκοπήσει πτώμα.

Κάποιον τελείως ανισόρροπο.

Εντελώς διαφορετικού προφίλ από του επαγγελματία εκτελεστή.

Κάποιο πρόβλημα;

Όχι.

Είπατε ότι ήταν τρεις.

Ο ψυχοπαθής δεν έχει τη λογική να κρύψει το πτώμα,

ενώ ο σχολαστικός εκτελεστής δεν θα έκανε προχειροδουλειές με χαρτόκουτα.

Ο τρίτος καίγεται τόσο για τη διαφυγή τους,

ώστε αρπάζει ό,τι βρει πρόχειρο και σκεπάζει το πτώμα.

Είπατε για μεγαλόσωμο θύμα. Άρα μάλλον εξείχαν τα πόδια του, κι έτσι εντοπίστηκε.

Οι ψηλοί ποτέ δεν έχουν αρκετό χώρο για τα πόδια τους.

Ενδιαφέρουσα θεωρία.

Ωστόσο, ταιριάζετε στην περιγραφή αυτού που είδαν να περπατά στον δρόμο,

σήμερα, κοντά στο σημείο.

Μα εγώ ήμουν.

Κατέβηκα από το λεωφορείο από Τάμπα και περπάτησα.

Η Greyhound δεν σταματά στο Μάργκρεϊβ.

- Δεν είπα αυτό. - Είπατε ότι κατεβήκατε στο Μάργκρεϊβ.

- Ο οδηγός μού έκανε χάρη. - Γιατί;

Λόγω του Μπλάιντ Μπλέικ.

- Ποιος είναι αυτός; - Τραγουδιστής μπλουζ.

Λέγεται ότι πέθανε στο Μάργκρεϊβ, πολύ καιρό πριν.

Σκέφτηκα ότι θα μάθαινα κάτι γι' αυτόν.

Μου αρέσει η μουσική.

Δεν έχετε σπίτι, ούτε τηλέφωνο.

Μπαίνετε σε ένα λεωφορείο στην Τάμπα με 212 δολάρια,

οδοντόβουρτσα και ένα γαλλικό μετάλλιο,

και ταξιδεύετε πάνω από 800 χιλιόμετρα για χάρη ενός πεθαμένου μπλούζμαν;

Έτσι συνοψίζονται οι τελευταίες 24 ώρες σας;

Όχι. Πήγα και σ' ένα εστιατόριο, παράγγειλα ροδακινόπιτα,

αλλά δεν κατάφερα να τη φάω, επειδή με συνέλαβαν για φόνο.

Ο ιατροδικαστής τοποθετεί τον χρόνο θανάτου χθες βράδυ, γύρω στα μεσάνυχτα.

Σήμερα το πρωί.

Χθες βράδυ είναι μέχρι τις 11:59 και 59 δευτερόλεπτα,

και μετά γίνεται σήμερα το πρωί. Σε μια έρευνα, οι λεπτομέρειες μετράνε.

12:00 π.μ., σήμερα το πρωί,

είναι η ώρα θανάτου.

Αν επιβεβαιώσω ότι εκείνη την ώρα ήσασταν στο λεωφορείο,

παύετε να είστε ύποπτος.

Μέχρι τότε, κρατητήριο.

Ερευνάμε έναν αριθμό τηλεφώνου που βρήκαμε στο παπούτσι του νεκρού.

Ήταν σε ένα χαρτάκι με τη λέξη "pluribus".

Μήπως θέλετε να ρίξετε φως και σ' αυτό πριν σας αφήσουμε; Ξέρετε τίποτα;

Άρα δεν θα ξεμπερδέψω σύντομα.

Οι τηλεφωνικές εταιρείες αργούν να απαντήσουν σε εντάλματα.

Κρίμα. Αλλά ο νόμος λέει ότι χρειαζόμαστε ένταλμα.

Ελάτε, πάμε στο κρατητήριο.

Ρίτσερ, γιατί όλο τραβάς τους μπελάδες σαν μαγνήτης;

Θεέ μου, Ρίτσερ.

Το φορτηγό της μετακόμισης μπορούσε να καεί.

Τι πήγες κι έκανες; Δεν πακετάρεις πυροτεχνήματα.

Μα είναι από την 4η Ιουλίου. Είναι καλά.

Αυτό είναι το τελευταίο.

Στην επόμενη μετάθεση, θέλω να έχουμε τα μισά κουτιά.

Δεν ξέρω πώς τέσσερις άνθρωποι μαζεύουν τόσα.

- Στις διαταγές σας. - Εγώ με τον μπαμπά ξεπακετάρουμε.

Εσείς άντε να βρείτε τα παιδιά της βάσης.

Εδώ θα είναι το σπίτι μας, ελπίζω για κάμποσο.

Πηγαίνετε να κάνετε φίλους.

Λες να μας αρέσει εδώ;

Τα σχολικά μαθήματα θα 'ναι τα ίδια. Τα έπιπλα που δίνει ο στρατός, επίσης.

Όπως στο Καμερούν, το Βέλγιο και την Ισπανία.

- Εσείς είστε οι νέοι που ήρθατε σήμερα; - Ναι.

Από δω πάνε στην παραλία;

Ναι. Αλλά κάνει πέντε δολάρια.

Τι κάνει πέντε δολάρια;

Όπως το κόβω, το μπουφάν σου.

Ναι, είμαι μεγαλόσωμος για την ηλικία μου.

Όπως εσύ είσαι κακάσχημος για τη δική σου.

Πάμε σπίτι.

Καλά.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Είναι δικός μου καβγάς.

Ποτέ δεν είναι μόνο δικός σου.

Ξέρεις, η μαμά είχε δίκιο.

Τραβάς τους μπελάδες σαν μαγνήτης.

Ευχαριστώ.

Είσαι κάμποση ώρα εδώ.

- Σκέφτηκα ότι θα 'θελες κάτι να τονωθείς. - Δεν φταίω εγώ.

Λες και τραβάω τους μπελάδες σαν μαγνήτης.

Αυτό που θα ήθελα είναι να βγάλουμε αυτά.

Ο αρχηγός Μόρισον λέει να μείνουν.

Υπέθεσα ότι τον πίνεις σκέτο.

- Πώς το κατάλαβες; - Δείχνεις πρακτικός, λιτός τύπος.

Γάλα και ζάχαρη δεν είναι για σένα.

- Άρα θα ξέρεις ότι είμαι αθώος. - Πώς το κατάλαβες;

Αμφιβάλλω αν μπορείς να πηγαίνεις καφέ σε ενόχους.

Αν είσαι ένοχος για κάτι, δεν θα 'ναι σοβαρό.

Ο πρώτος έλεγχος αποτυπωμάτων δεν έβγαλε τίποτα.

Με τους κακούς χτυπάνε αμέσως καμπανάκια.

Ρόσκο, φεύγουμε.

Βρήκαμε κάτι για τον αριθμό.

Συγγνώμη, κεραμικό.