Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Trong các tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

Tôi nhận được lệnh giết cậu ta. Trong các tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

Tôi nhận được lệnh giết cậu ta.

Bỏ súng xuống ngay! Đó là lệnh.

Thằng nhóc chúng tôi giữ sinh mạng năm 1931

đã quay lại ám chúng tôi năm 1955.

Tôi nghĩ rằng S.H.I.E.L.D. đã bị xâm nhập bởi Hydra.

Gửi lời chào tới Howard.

Anh đã bị bắn sau khi giao thiết bị.

Tôi chưa chết.

Chúng tôi không thay đổi lịch sử. Chúng tôi chỉ...

làm giả cái chết của anh.

Việc đã xong.

Không còn kẻ tọc mạch nữa.

Anh còn sống, nhưng với bất kì ai không ở trên máy bay này...

anh đã bị giết ở khách sạn đó.

Chuẩn bị này.

Để tôi đoán, chúng ta không còn ở năm 1955 nữa.

Không.

Tôi đã được ở lại để giúp anh.

S.H.I.E.L.D. sẽ phá hủy hết những gì anh xây dựng.

- Đã đến lúc ngăn chặn điều đó. - Bằng cách nào?

Bằng cách làm đúng những gì tôi nói.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD

Tập phim tối nay: Gia Cát Dự.

Đây mới là thành phố New York mà tôi nhớ.

Tiếng còi xe, mùi của nước xúc xích.

Và đây là quần áo mà người lớn mặc khi chúng ta còn nhỏ,

Tôi nói đúng không?

Vẫn không chịu cởi mở với tôi hả?

Kể cả giả tạo một chút cũng được mà.

Khó mà quan tâm đến việc ta đang ở đâu

khi mà những cảm xúc duy nhất mà tôi có

là của người khác truyền sang cho tôi.

Giống như gã này nè,

người đang cảm thấy bực mình và thiếu kiên nhẫn!

Cũng tốt khi mà cô đang học cách

đặt tên và giao tiếp với chúng.

Rất tốt. Rất bổ ích.

Giờ cái cảm giác đó là dành cho anh rồi đó.

Đẹp đấy.

Cảm ơn.

Đặc vụ Sousa đâu?

Anh ấy ở bên trong, vẫn còn đang chọn đồ.

Anh ấy thích nghi thế nào?

Thật lòng mà nói, sự thật rằng

anh ấy không nôn thốc nôn tháo vì sốc

đã là một điều kì diệu rồi.

Có chuyện gì với việc hoà nhập rồi?

Tôi chỉ không thể hiểu nổi cái chức năng hấp dẫn của...

mấy cái quần... voi.

- Ý anh là quần ống loe á? - Chắc rồi.

Sao mà mọi người ở thời đại của các cô

hoạt động được với cái đống vải thừa ở dưới chân như vậy?

Tôi có tin mới cho anh này.

Đây không phải thời đại của chúng tôi.

Nhưng may mắn là...

Thập kỉ nào thì cũng có người ăn mặc lỗi thời,

nên là anh... ổn.

Và hình như chẳng ai nhìn vào mắt nhau nữa.

Cứ chờ tới khi họ có điện thoại di động mà xem.

Vậy là, tôi đang thắc mắc,

sao các người biết tôi sẽ chết vào năm 1955?

Nó ở trong sách lịch sử.

Ừ, nhưng mà...

nhưng nếu các anh đã luôn kéo tôi ra khỏi dòng thời gian đó thì sao?

Như vậy có nghĩa là tôi đã luôn sống sót không?

Và nếu chúng ta tới hiện tại của các anh...

thì chúng ta có ở trong cùng một dòng thời gian không?

Tôi đã ngừng nghĩ về nó rồi. Nghĩ nhiều rớt não ra đấy.

Simmons có thể giải thích... chắc thế...

nhưng có lẽ anh sẽ thấy thoải mái hơn

khi ở lại trong Zephyr One.

Không, không không, không.

Thôi đã ở đây rồi thì không quay trở lại.

Tôi sẽ dũng cảm bước tới và khám phá thời đại 1970.

Bắt đầu từ bây giờ.

Tôi không thể tin được là nơi trú ẩn cũ kĩ này vẫn còn hoạt động.

Trước đây anh có từng ghé qua lần nào chưa?

Một hai lần gì đó.

Chỉ những người đứng đầu mới biết về nó.

Một nơi tốt để ẩn náu.

Vậy sao?

Tôi ước là mình được thấy nó hồi đó.

Tôi nghe nói rằng Dooley có một gian riêng

với cả đống huy chương ở cạnh đó...

Được rồi, bố, đừng để Enoch đợi lâu hơn nữa.

Anh ấy đã phải chờ những 4 thập kỉ rồi.

Ẩn náu hơi quá nhỉ.

Không biết là đang có vụ gì nữa.

Có lẽ Enoch biết chuyện gì đang xảy ra.

Đôi khi mình đấm cái bao cát,

cũng có lúc nó đấm lại mình, bà nhỉ.

Cháu hiểu là Mack muốn cháu tập luyện chiến đấu

trước khi cháu trở lại thực địa,

nhưng mà nghiêm túc đấy, cháu mới bị sếp của Hydra bắt cóc có một lần thôi mà.

Bà không nghĩ là Freddy sẽ làm phiền cháu nữa,

vì đám tang của hắn là từ 3 năm trước rồi.

Thật nhẹ nhõm.

Không phải là cháu...

vui vẻ vì cái chết của hắn, nhưng mà kiểu vậy.

Bà có tin gì từ Bobo không?

Bobo...

hoặc là ông,

bà muốn gọi kiểu gì cũng được.

Fitz. Không, bà chưa nhận được tin tức gì.

Nhưng mà, um, kể cả có, bà cũng không thể tiết lộ được...

Phải rồi, vì tụi Chronicoms sẽ thăm dò não của chúng ta

và blah, blah, blah...

và sẽ rất nguy hiểm, không ai được biết... cháu hiểu mà.

Chúng ta sẽ sớm được đoàn tụ thôi.

Cháu hi vọng thế.

Bởi vì nếu bà và Fitz không...

này nọ... kiểu vậy á...

Bà biết đấy, mẹ cháu sẽ không tồn tại,

và rồi cháu sẽ không được sinh ra...

lần nữa.

Cháu nghĩ thế,

Nhưng, nói thật thì, cháu đã làm sai nhiều thứ trong cuộc đời.

Cháu cũng chẳng ngại nắm lấy cơ hội làm lại từ đầu.

Chẳng phải sẽ dễ dàng ngăn chặn những sai lầm

bằng cách, gọi là, chuẩn bị sao?

Đã hiểu.

Cháu sẽ để cho bà làm việc.

Tạm biệt, Nana.

Trông vẫn giống mọi khi.

Một nơi tốt để sinh tồn.

Ở bất kì năm nào, nhỉ?

Anh vui rồi chứ?

Chưa đâu.

Lịch sử nói rằng S.H.I.E.L.D. bỏ hoang nơi này vào năm 1972, nhưng mà...

Anh phải tự mình chứng kiến.

Ừ.

Anh thích những thú vui đơn giản của cuộc sống...

một dòng thời gian được bảo vệ,

một căn cứ trống không, và một người bạn đồng hành tốt.

Thám thính không phải là lý do duy nhất chúng ta ở đây.

- Anh nghiêm túc đấy à? - Ừ.

Anh nói thật đấy.

Nghe này, chúng ta bỏ máy bay lại và đi riêng với nhau.

Trong cách nghĩ của anh

đó có thể coi là đêm hẹn hò.

Em đã tự hỏi rằng sao anh lại đưa em tới đây.

Em còn không phù hợp với việc thám thính.

Lỡ như chúng ta gặp phải biến số thì sao, Mack?

Em thừa sức làm việc của mình,

kể cả có sức mạnh hay không.

Chúng không định nghĩa em.

Vậy tại sao anh gọi em là Yo-Yo?

Vì em luôn trở lại.

Có gì đó sai sai.

Được rồi.

Tôi mừng vì cô đang tận hưởng bản thân.

Có tin gì từ Enoch chưa?

Chưa.

Thật ra, tôi thấy lo

rằng mọi chuyện nghiêm trọng hơn ta nghĩ.

Và, chắc tôi say rồi.

Đúng rồi.

Tôi nghĩ cô đã khám phá ra

một dạng mới của say tiếp xúc.

Bọn họ đều say quắc cần câu hết rồi.

Tôi chỉ quắc nửa cần câu thôi.

Để thở xíu.

Tôi đã nói chuyện với nhân viên,

và họ đã không thấy Enoch trong khoảng

ít nhất là hơn một năm.

Tôi thấy đỡ rồi.

Thật tốt là S.H.I.E.L.D. vẫn phát triển mạnh.

Tôi chỉ muốn biết là họ đang ăn mừng chuyện gì.

Dù là chuyện gì, tôi nghĩ trung tâm là anh ta.

Không. Đó có phải là...

Ricky bé bỏng?

Nếu anh nói Ricky bé bỏng là Đại tướng Rick Stoner, thì đúng rồi đấy

Anh ta là cán bộ hàng đầu tại S.H.I.E.L.D. Anh biết anh ta sao?

Đúng vậy.

Tôi nhớ khi anh ta mới nhập ngũ.

Thằng bé không phân biệt được băng đạn với dải băng đạn.

Được rồi, cảm ơn. Cảm ơn vì đã đến đây hôm nay.

Thưa quý vị,

tôi muốn gửi lời cảm ơn tới tất cả mọi người đã cất công tới đây.

Tôi biết mọi người đều rất hào hứng

để triển khai giai đoạn an ninh toàn cầu tiếp theo của S.H.I.E.L.D.

Xin hãy nhiệt liệt chào mừng người điều hành,

một người sếp của tôi và một người bạn của chúng ta,

Wilfred Malick.

Freddy vẫn còn sống.

Cảm ơn, Đại tướng.

Thật tốt khi ở đây.

Công việc đầu tiên của tôi là ở quán rượu này,

từ trước khi nó trở thành tài sản của S.H.I.E.L.D.

Nhìn xem chúng ta đi được bao xa rôi.

Từ ẩn náu dưới lòng đất, đề phòng cảnh giác,

đến việc có cả tai mắt trên bầu trời

để đảm bảo sự an toàn của Trái đất.

Với khả năng định vị bằng vệ tinh và đánh dấu bằng tia laser,

S.H.I.E.L.D. bây giờ sẽ có thể vô hiệu hoá kẻ địch

từ bất kì nơi nào trên thế giới trước khi chúng kịp ra tay.

Anh thấy quen chứ?

Rất quen.