Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

بخاطر من سر کار نرفتين ؟

اگه ميدونيد ،پس بهتره زودتر خوب بشيد

Episode 16

براي چي اومدي؟

اونم وقتي از ترس جونم ازت خواهش کردم بياي پيشم و محلم نذاشتي ؟

مي دونستم نميميري؟

چي؟

اومدي منو مسخره کني؟

...آخ ،قلبم

يه لحظه بيا کارت دارم

وقتي که من رسيدم اونجا

قبلا همه چي ريخته پاشيده بود

..شنيدم که

...تازگيا دزد زياد شده

به نظر نميرسه دزدي باشه

از کجا ميدوني ؟

...روي آينه حمام

...يه گردنبند مرواريد آويزون کرده بودن

يه گردنبند مرواريد ؟

يه دزد که از اين کارا نميکنه

...يکي با کينه

هنوزم دلتنگِ دادستاني هستي ؟

مثل اينکه از وکيل بودن خوشت نمياد

واسه همين اينو دارم ميگم

براي اطلاعاتتون ،دادستان

بايد اين روزا کارت بهتر شده باشه

..که نگرانِ کار مني

منم

...مزاحم خونه ي اون بي ريونگ

...مطمئنا لي کانگ سوکِ

اون خيلي با دل و جرات عمل ميکنه

نمونه خونِ لي کانگ سوک چي شد؟

منشي سو تا حالا بايد ترتيبشو داده باشه

مطمئنيد اين نمونه خونِ لي کانگ سوکِ؟

نگران نباشيد

پس تو با اون هم کلاس بودي ؟

آره

صميمي بودين ؟

وقتي مدرسه ميرفتيم نه

ولي بعد از اينکه بهش پيشنهاد پول دادم

اون باهام مثل دوست صميميش رفتار کرد

اون خيلي خوش شانسه

از هر دو طرف پول گرفت

مبلغ پيشنهادي ما بيشتر بود !چهار برابر اونا بهش داديم

!آفرين

بله ،من ،رئيس

منشيِ گوان جه گيو نمونه خون رو گرفت

مشتاق ديدار ،مدير کيم

تنهاييد ؟

بله

پيام رئيس رسيد ديگه ؟

با من بيايد

فقط 5 دقيقه ميتونم بهتون وقت بدم

زود باشيد

باشه

مدارک و شواهد در مورد پرونده ي قتل هوانگ جانگ شيک

چطور شد ؟

ماموريت کامل انجام شد

خسته نباشي

حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که منتظر آزمايش باشيم

لي کانگ سوک پيام فرستاده

..فهميدي قاتلِ هوانگ جانگ شيک

..کيه ؟

لازم نيست کاري کنيم

قاتل به زودي مشخص ميشه

قاتل کيه ؟

...تو ،لي کانگ سوک

...بعد از همه ي سرنخ هايي که پيدا کردم

..چه بي ادبانه کمکم رو رد کردي

..روي شال گردنِ هوانگ جانگ شيک

..خون تو پيدا شده ،لي کانگ سوک

کار ما بوده

شوکه شدي ؟

خب ،زندگيِ مادرتم با اَنگِ قاتل بودن تموم شد

تو هم سرنوشتت همينه ،لي کانگ سوک

حس ميکني در حَقِت ظلم شده ؟

..پش ،دست از قايم موشک بازي بردار و

..بيا بيرون و از خودت دفاع کن

اونايي که با شمشير زندگي ميکنن

با شمشير هم ميميرن

هنوزم بلوف ميزني ؟

...مراقبِ

..حرف زدنت باش

يعني خودشو نشون ميده ؟

لحظه اي که به عنوان قاتل شناخته بشه

احتمالا سعي ميکنه طوري خودشو مخفي کنه که هيچ اثري ازش نمونه

لااقل ديگه نميتونه برامون شاخ بشه و اذيتمون کنه

چون مجبوره بقيه ي عُمرشو به عنوان يه فراري زندگي کنه

لي کانگ سوک

بايد با دستاي خودم دستگيرش کنم

نميتونم زنده بودنش رو تحمل کنم و از همون هوايي که اون نفس ميکشه ،نفس بکشم

..تو

کسي رو عتو ذهنت داري ؟

لي چادون

....ولي گذشته ي لي چادون رو که اون روز

..تو پرورشگاه بررسي کردي

هر موقع اتفاقي ميفته ،لي چادون هم سر کله اش اونجا پيدا ميشه

وقتي پارک گي سون مُرد

موقعي که اون بي ريونگ تو بيمارستان بستري بود

..اگه که اون دور و وَرا بوده

..فکر کنم اين احتمال همچين بعيدم نيست

کسي که جاي مخفيِ پارک گي سون رو پيدا کرد

کس ديگه اي هست که قيافه اش رو ديده بود

بشين

من دنبال يکي مي گردم

تو اينو قبلا ديدي ؟

اگه حدس من درست باشه

اوني که باعث شد به اين روز بيفتي اين پسر بوده

ديديش ؟

پس منظورتون اينه که

من فقط وانمود کنم نميشناسمش ؟

حالا شد

در عوض

شما بايد طبق قولي که دادين حُکم منو کمتر کنيد

نگران نباشيد

از نزديک نگاه کن

اوني که پارک گي سون رو برد

اين پسره ؟

تا حالا نديدمش

قيافه اش هم تا حالا نديدم

اون که ما رو لو نميده ،نه ؟

دادستان جو محکم خرِخرِ شو چسبيده

به اين راحتيا نميتونه زبون باز کنه

مثل اينکه جي سه کوانگ براي پيدا کردنت داره خودشو به آب و آتيش ميزنه

تو مشکلي نداري ؟

جي سه کوانگ

!جي سه کوانگِ

الو؟

جي سه کوانگم

براي بعد از ظهر وقت داري ؟

چيزي شده ؟

ميخوام باهات حرف بزنم

بيا يکم مشروب بخوريم

اگه کاري نداري ،چطوره امشب بياي خونه ي من ؟

چيه

دوست نداري ؟

ميام خونه تون

باشه

جي سه کوانگ خواست بري خونه اش ؟

براي چي خواسته بري اونجا؟

اون که بويي نبرده ،مگه نه ؟

در مورد چي ميخواستين با من حرف بزنين؟

بيا اول يه پيک بخوريم

..من

..خيلي چيزاي خوب دربارت شنيدم

به خصوص اينکه آنجلينا خيلي بهت اعتماد داره

شما چي ؟

منم خيلي ازت ممنونم

واقعا ؟

به لطف تو...

...آنجلينا تونست رئيسِ تعاوني اعتباري درياي زرد بشه

علاوه بر اين ،تو جونشو نجات دادي

ممنون ،وکيل لي

..شنيدن همچين حرفايي از

..کس ديگه اي جز شما ،رئيس

...احساس چاپلوسي بهم دست ميده

..من ازت ممنونم ،ولي

...بهت اعتماد ندارم

حتي الان که ،روبروم نشستي

براي من همون استاد اخاذي ميموني

يه دادستانِ خرابکار

شنيدن اين حرف از يه دادستان درستکار

...بهم بيشتر حسِ چاپلوسي دست ميده

بذار يه چيزي ازت بپرسم

چرا تو همش از من فرار مي کني ؟

برنامه ات چيه ؟

ميخواي چيکار کني ؟

منم ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم

..چه اتفاقِ بدي

..بين شما و لي کانگ سوک افتاده ؟

چي؟

وقتي که من اون شب اينجا خوابيدم

شما تو خواب حرف ميزدين

..لي کانگ سوک

..لطفا منو ببخش

آنجلينا هم تو خواب همين حرفو ميزد

اسم "لي کانگ سوک "رو صدا ميزد

...و ازش ميخواست که ببخشدش

وقتي بفهمي ميخواي چي کار کني مثلا ؟

لي کانگ سوک 10 بيليون پول گرفته

اون ميتونه بعدا مشتريِ خوبي برام باشه

من فکر ميکنم اون براي گرفتن همچين اطلاعاتي تموم ثروتش رو بهم ميده

بهت هشدار ميدم

خيلي دورتر از نوکِ دماغتو نبين

..عنوان وکالتي که تو داري

..هنوزم خاريِ تو چشمهاي من

ممنون بخاطر نوشيدني

اگه خبري از لي کانگ سوک گرفتين لطفا منو در جريان بذاريد

حقِ کميسيون محفوظه

..عنوانِت با

..دادستانِ قاتل عوض ميشه

..قاتل تويي

...جي سه کوانگ

روي اين بايد بزاقِ دهانِ لي چادون باشه

با بزاقِ دهانش ميخوايد چي کار کنيد ؟

وقتي خونِ لي کانگ سوک روي شال گردن تشخيص داده شد

اون رو با بزاقِ دهانِ لي چادون مقايسه مي کنيم DNA

اونوقت متوجه ميشيم که لي چادون واقعا لي چادون کانگ سوکِ يا نه