Riverdale

‫"مرّت أشهر هادئة على (ريفرديل)"

‫"انتقلنا من الربيع إلى الصيف"

‫"وتبقّت بعض مظاهر الحياة الطبيعية"

‫"لم ننسى مخاوف المزرعة ‫ولكنّها بدأت بالتلاشي"

‫"وأصبحت الـ(غريفن) والـ(غارغويل) ‫جزءاً من أسطورة للضواحي"

‫"وأصبح الموضوع المهم في البلدة ‫هو يوم الاستقلال"

‫"بعد بعض المناقشات"

‫"قرّروا إقامة موكب ليوم الاستقلال ‫في الشارع الرئيسي"

‫"وهو الأول في (ريفرديل) ‫منذ 3 سنوات"

‫"ولكنّهم لن يؤدوا استعراضاً للألعاب النارية ‫فوق نهر (سويتووتر)"

‫"كانت ترعاها عائلة (بلوسوم)"

‫"ولكنّ البلدة لم تستطع شراءها ‫من دون دعمهم"

‫"كما قلت ‫كانت البلدة هادئة جدّاً مؤخّراً"

‫"كانت هادئة جدّاً ‫لدرجة أنّي ألفت قصة حقيقية"

‫"إنّها جميلة"

‫- إنّها قصة جميلة يا (جاغ) ‫- أحقّاً ذلك؟

‫أتعتقدين بأنّها جيّدة كفاية ‫لإرسالها إلى المسابقة؟

‫لا، أعتقد بأنّك ستفوز بها

‫- أحبّك ‫- وأنا أيضاً

‫"لنبقى في السرير إلى الأبد"

‫وإن لم نبقى فيه للأبد ‫لنبقى فيه ليوم على الأقل

‫كنت سأفعل ذلك

‫ولكن أليس علينا بناء عربة ‫لموكبك الكبير لعيد الاستقلال؟

‫ليس موكبي بل موكب البلدة

‫ويرعاه (بوب) فقط

‫حسناً، إن لم نستلقي ليوم كامل

‫ما رأيك بساعة أخرى؟

‫- بالتأكيد ‫- حسناً إذاً

‫صباح الخير (جيه جيه)

‫لنرى أجدد أخبار البلدة اليوم

‫وثم سنحل الكلمات المتقاطعة

‫ما هذا؟ لن يحدث ذلك

‫"يراقبني أصدقائي وأسمعهم وهم يتحدّثون"

‫"يراقبني أصدقائي وأسمعهم وهم يتحدّثون"

‫"يراقبني أصدقائي وأسمعهم وهم يتحدّثون"

‫"أخبرني بما يحدث"

‫حسناً، حسناً، أوقفوا الصحافة

‫نشرت صحيفة (ريفرديل راغ) ‫قصة صحيحة أخيراً

‫لن يمر موكب قبيح وغريب ‫في البلدة فقط

‫بل أنتم المسؤولون عنه أيضاً

‫- ما مشكلتك يا (شيرل)؟ ‫- مشكلتي يا (فيرونكا)

‫هو أنّ يوم الاستقلال ‫يوم مأساوي لـ(ريفرديل)

‫وليس يوماً للاحتفال

‫أم أنّك نسيت ما حدث ‫لأخي المسكين (جيسون)؟

‫(شيرل)، لم تقم (ريفرديل) موكباً ‫احتراماً لما حدث لأخيك لسنوات

‫- أعتقد بأنّ الوقت حان للاحتفال ‫- أعني...

‫- لست مضطرة للقدوم ‫- سأكون موجودة

‫أيّها الـ(سميرف) البغيض

‫سأكون في المقدمة ‫ومعي لافتة للاحتجاج بيد

‫ومعي بوق بهواء مضغوط ‫لإسكات أي مواطن باليد الأخرى

‫رائع

‫هل يريد أحد تناول الإفطار؟

‫إذاً، هل ما نزال سنخيّم ‫خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع؟

‫أنا متوفرة، ولكن عمّ نتحدث؟

‫- أعني... ‫- سنخيّم في الغابة

‫ولكن تذكّرا بأنّه ربّما الصيف الأخير ‫الذي سنستطيع فعل هذا به

‫لأنّنا سنستعد للالتحاق بالجامعة ‫السنة القادمة

‫ولا داع للخوف من الدببة ‫لأنّها هجمت على (أرتشي) كثيراً

‫ونجا من ذلك

‫أظهر ندباتي بفخر

‫مرحباً أبي

‫(أرتشي)

‫تحدّثت إلى الشريف ‫في (تشيري كريك)

‫يبدو بأنّ (فريد) كان بطريقه ‫للعودة إلى (ريفرديل)

‫عندما اصطف جانباً لمساعدة شخص

‫والذي كانت سيارته مركونة ‫على جانب الطريق

‫و...

‫واقتربت سيارة أخرى منهما بسرعة

‫وصدمت (فريد)

‫لا، لا

‫أنا آسف يا (ماري)

‫أنا آسف يا (أرتشي)

‫هل توقّفت السيارة الأخرى؟

‫التي...

‫صدمه وهرب إذاً

‫علينا الإمساك بالسائق

‫لا، لا تفكّر بذلك الآن

‫وسأعمل مع مكتب الشريف ‫في (تشيري كريك)

‫لأحرص على تولّي ذلك ‫هل تفهمني؟

‫ماذا سيحدث الآن؟

‫- "أتريدان دفن الجثة أم حرقها؟" ‫- الدفن

‫توجد مساحة بجوار قبر والده ‫(أرتي أندروز)

‫بل (أرثر أندروز)

‫بما أنّنا ننقل الجثة ‫من شمال الولاية

‫ستكون هناك تكلفة إضافية ‫وقدرها 9 آلاف دولار

‫افعلي ما عليك فعله

‫ومهما كانت التكلفة

‫لن يتوفّر السائق الذي يعمل لدينا ‫قبل الـ5 من يوليو

‫بسبب العطلة

‫وسندفن الجثة في الـ6 من الشهر ‫إن لم تمانعا ذلك

‫هل تتذكّر منزل الشجرة ‫الذي ساعدنا والدك في بنائه؟

‫هل تقصد الذي بناه لنا؟

‫أتذكّر سقوطك عنه يا (ريدج)

‫وكسرت ذراعي

‫وأوصلني والدك إلى المستشفى

‫أتذكّر تلك المرّة

‫عندما أقمنا نزهة ‫ونحن في المدرسة الابتدائية

‫في منتزه (بيكنز)

‫وكان هناك سباق بأكياس البطاطا ‫للآباء وبناتهن

‫ولا أعرف أين كان والدي

‫ولكنّ السيد (أندروز) أخبرني ‫بأنّه سيشارك فيه معي

‫ولذلك كان والدي ذلك اليوم

‫عندما كانت تسوء الأمور ‫ويعود والدي للشرب

‫كانت تتصّل أمي بـ(فريد)

‫للحصول على مساعدة

‫وكان يقود إلى الحانة

‫وكان يحضر والدي ‫ويدعه يستلقى على الأريكة

‫وكان يبقى لفترة دائماً

‫للتحدّث إلي

‫ليطمئن على أموري في المدرسة

‫والتأكّد من تناولي للعشاء

‫أراد أن يعرف إن كنت جائعاً

‫وكنت جائعاً دائماً

‫كان والدك نبيلاً يا (أرتشي)

‫كان الأفضل

‫بنى جميع مسارح العروض الموسيقية ‫وتبرّع بها لنا

‫لست مضطراً للمشاركة ‫ولكن ألديك قصص تريد مشاركتها؟

‫أتذكّر مرافقته إلى (سيرز) ‫لأركب الجرافات

‫وعلّمني كل شيء

‫وعلمّني طريقة لعب كرة القدم

‫وكرة القاعدة وجميع أنواع الرياضة

‫وصلّحنا السيارة معاً

‫واشترى أول غيتار لي

‫وجعل المرأب عازلاً للصوت لأستطيع...

‫- (أرتشي) ‫- أنا بخير، أنا فقط...

‫أنا منهك، هل يمكنني المغادرة؟

‫أجل

‫جدّي (أرتي)؟

‫(أرتشي)، الجميع بانتظار

‫أين والدك؟

‫ظننت بأنّه معك

‫لا، تعال وتفقّد الأمر بنفسك

‫أين أبي؟

‫(أرتشي)

‫كان عليك إحضاره

‫(أرتشي)؟

‫عليّ الذهاب وإحضار جثة والدي

‫ماذا؟ ماذا تعني؟

‫عليّ إحضاره

‫إنّها لك يا صديقي

‫لمَ لديك عربة موتى يا (ريدجي)؟

‫كانت معروضة للبيع منذ سنتين ‫ولم يرد أحد شراءها

‫أدين لك بمعروف يا (ريدج) ‫شكراً لك

‫وأنتما أيضاً ‫أعتذر على اتصالي بوقت متأخر

‫ليست مشكلة حقّاً

‫لا أريد بقاء والدي ‫في بلدة غريبة فقط

‫ولا أستطيع الانتظار ليحضروه ‫بعد عيد الاستقلال

‫سيريد أن يكون في المنزل ‫وأنا أعرف ذلك

‫مرحباً، أنا (أرتشي أندروز)

‫توفّى والدي (فريد أندروز) بحادثة ‫على الطريق السريع أمس

‫أجل، سمعت عن ذلك

‫- أنا آسفة على خسارتك ‫- شكراً يا سيدتي

‫أتساءل إن وجدتم المسؤول

‫نعرف مواصفات السيارة ‫التي صدمت والدك

‫نعرف نوعها ونموذجها ‫ولكنّنا لا نعرف رقم اللوحة

‫لم نجده بعد ولكنّنا لن نستسلم

‫حسناً

‫مرحباً؟

‫ماذا حدث لشاحنة والدي؟

‫ما تزال في موقع الحادث ‫ومركونة على جانب الطريق

‫حسناً، أيمكنك أن تريني موقعها؟

‫تبعد بضعة أمتار إلى الجنوب ‫عن الطريق رقم 80

‫هنا تقريباً

‫ولكنّ المفاتيح مع بقية ممتلكاته ‫في دار الجنازة

‫حسناً

‫اتّصلوا بنا الآن ‫وهم مستعدون لمقابلتنا

‫- شكراً أيّتها الشرطية ‫- لا مشكلة

‫تشبّث، حسناً؟

‫شكراً

‫مرحباً، صباح الخير

‫أنا (فيرونيكا لودج) ‫وتحدّثنا عبر الهاتف قبل قليل

‫هذا (أرتشي أندروز)، وهو...

‫- أنا ابن (فريد أندروز) ‫- أجل، بالطبع

‫تعازيّ الحارة

‫كيف أستطيع مساعدتك يا سيد (أندروز)؟

‫أريد إيصال والدي إلى الديار

‫ظننت بأنّنا سننقل المتوفى ‫إلى (ريفرديل) في 5 يوليو

‫أعرف، ولكنّ ذلك ليس صائباً

‫أريد أن يعود إلى البلدة ‫وأريد أن يكون من سيوصله

‫اليوم

‫أتفهّم ذلك

‫ولكنّ ذلك غير ممكن

‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً أمي"

‫"(أرتشي)؟ ألست في غرفة نومك ‫في الطابق العلوي؟"

‫لا، أنا في (تشيري كريك) ‫وذهبت لاصطحاب جثة والدي

‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف، لم أفكّر بالأمر

‫"لن يعطوني جثة والدي"

‫لأنّي أقل من السن القانوني

‫أرجوك

‫أمي، لا أريد تركه هنا

‫دعني أتحدّث إلى المسؤول

‫فهمت

‫لا، لا ضرورة لذلك ‫يا سيدة (أندروز)

‫بالطبع، أريد منك التوقيع ‫على معاملة تصريح

‫لا، سأفعل ذلك الآن، شكراً

‫سأذهب لإحضار مقتنيات والدك الشخصية

‫كانت معه مفاتيح شاحنة

‫إنّها هناك

‫سأحتاج إلى ساعتين أو ثلاثة ‫لتجهيزه للنقل

‫يمكنكم الانتظار هنا ‫أو العودة في الظهيرة