Flatliners

Σήμερα είναι καλή μέρα να πεθάνεις.

- Τι συμβαίνει; - Πήρε κρακ. Φέρε βοήθεια.

Αυτοί οι τύποι με το κρακ μας τρώνε όλη την ώρα.

- Τι έχουμε εδώ; - Αιμορραγία.

- Πίεση? - 9 με 6 και πέφτει.

- Κολπική αιμορραγία.? - Τί λέει;

- Μάλλον έκτρωση χωρίς γιατρό. - Μάλλον είναι η αρτηρία της ουρήθρας.

- Πρέπει να την χειρουργήσουμε. - Όλα τα χειρουργεία είναι γεμάτα.

Δε γίνεται να περιμένω. Χειρουργώ.

- Ποιος θα το κάνει; -Εγώ.

- Δεν μπορείς.! - Κάν' το!!

- Εξαιτίας σου θα μας απολύσουν όλους - Βγάλε τον έξω.!

15 χρόνια δουλειάς κι εξαιτίας σου θα με απολύσουν σε μια μέρα.

- Είσαι τρελός! - Ξεκινάμε.

Τί κάνουμε;

Λαβίδα!

Πού είναι; Σφιγχτήρα!

- Kάντο. - Το βρήκες

Εντάξει, το βρήκα.

- Ντέιβ, φύγε από 'δω. Τώρα! - Προσπάθησα να τον σταματήσω.

Λαμπράσιο! Τι στο διάολο κάνεις;

Ράνταλ Στεκλ, ''Το Ημερολόγιο ενός Χειρούργου.'' Όχι.

Δεν είμαι χειρούργος ακόμα

Ράνταλ Στεκλ, '' Το ημερολόγιο ενός μέλλοντα χειρούργου.''

Ράνταλ Στεκλ, ''Κατασκευή ενός ... ''

''Η Σφυρηλάτηση ενός Χειρούργου.'' Όχι, είναι υπερβολικό.

Ράνταλ Στεκλ, ''Γένεσις'';

''Γένεσις ενός Νέου Χειρούργου.''

Τέλειο!

Καλημέρα.

Καλή δουλειά. Συνεχίστε.

Ξαφνικά, παρότι ήμουν σε κώμα,

είδα τον εαυτό μου.

Ήμουν από πάνω και κοίταζα κάτω.

Ο Ράλφ, ο άντρας μου, έκλαιγε

Ο γιατρός έλεγε ότι πέθαινα.

Είδα τον εαυτό μου στο κρεβάτι.

Άρχισα να πετάω έξω στο χωλ.

Και μετά μέσα σ' αυτό το τούνελ

προς ένα φως.

Ήταν το πιο όμορφο φως που είδα ποτέ.

Άκουσα αυτή τη φωνή.

Ήταν η πιο όμορφη φωνή που άκουσα ποτέ.

Και είπε:

''Θα πάρω το μωρό σου.''

''Αλλά εσύ θα γυρίσεις πίσω.''

Και ξύπνησα, και είδα το Ραλφ

και το γιατρό.

Ήμουν τυπικά νεκρός

για 4,5 λεπτά.

Αλλά δεν είδα κανένα τούνελ

ούτε είδα κανένα φως.

Εγώ είδα και ήταν πολύ όμορφο!

Ήμουν μέσα σ' έναν κήπο ...

Αυτό το τούνελ κι αυτό το φως ...

Και μετά αυτός ο ξεναγός ...

και μια άμαξα και μουσική.

Τέρι, νομίζω ότι πρέπει να σου κόψουν τα φάρμακα.

Ευχαριστώ.

- Τι γίνεται; - Καλημέρα.

Φασαρίες στα έκτακτα περιστατικά. Καλύτερα να προσέχεις.

Γιατί ρωτάς τους ασθενείς για το θάνατο;

Θ' αργήσω στο μάθημα.

Ευχαριστώ, Έντνα.

Βλάβες από αρθρίτιδα.

Ένας πολύ ανθεκτικός φλεγμονώδης ιστός.

Το ξεχωρίζουμε Έλα διάολε.

Τώρα είμαστε κάτω απ' το εγκάρσιο τόξο του πέλματος.

Το μετατάρσιο ..

Τέλεια, δρ. Στεκλ.

Να φέρεις όλο το ταλέντο σου μαζί σου το βράδυ. εντάξει;

Νέλσον, όσο γι' απόψε,

μ' αρέσεις, αλλά αρνούμαι για ηθικούς λόγους.

Υπάρχει αρκετή ωμότητα στον κόσμο και χωρίς τη δική μας φρίκη.

Φρίκη; Την άγνοια φοβόμαστε.

Από πότε η αλήθεια κι η γνώση έγιναν φρίκη;

Ειδικά για έναν επιστήμονα, μια ιδιοφυία σαν εσένα;

Kαλημέρα.Πώς είσαι, Μάνους;

Μια χαρά.

Ήθελα να σε ρωτήσω, έχεις κανένα φίλο;

- Διάγνωση. - Διαφραγματική συγκοπή.

Σε πειράζει που ανοίγω μια κουβέντα;

Καμιά φορά είναι ωραίο ν' ανοίγεσαι..

Σαν το Λένι εδώ, είναι ανοιχτός.

- Διάγνωση. - Πυλωρός.

Άκουσα όλες τις φήμες και τα παρατσούκλια για σένα, Ρέιτσελ.

Είμαι βέβαιος πως είσαι πολύ θερμή.

Και καθόλου καταπιεσμένη.

- Διάγνωση. - Το μυαλό σου.

καλά

Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου; να τα πούμε καλύτερα;

Mε συγχωρείς, Δρ. Χάρλεί. Θέλω να μιλήσω με τη δρ. Μάνους.

Βέβαια.

Είπα όχι!.

Ο Στεκλ και ο Χάρλεί είναι μέσα. Δύο απ' τους καλύτερους γιατρούς στη σχολή.

Θέλω να κάνεις τις ενέσεις και τα ενδοφλέβια.

Ξέχνα το. Δεν έχω όρεξη να σε δω ν' αυτοκτονείς.

Νομίζω πως θέλεις.

Καλημέρα, τάξη.

Οι σημερινές εξετάσεις θα αξιολογηθούν.

Θα δοθούν τρία Α, πέντε Β και δέκα Γ.

Οι υπόλοιποι τέσσερις θα πάρουν Δ και Ε.

Όπως στη ζωή,

δε συναγωνίζεστε με μένα, τον εαυτό σας ή το τεστ, -

αλλά μεταξύ σας.

Πανεύκολο.

Έχει πολλούς στο σχολείο που θα ήθελαν ν' αποκτήσουν φήμη.

Κρίμα, που οι άνθρωποι με τα προσόντα, δεν έχουν την τόλμη.

Εντάξει, θα έρθουμε.

Μίλα για τον εαυτό σου,Τζόσεφ.

Θα είναι δραματικό,

Θα κλαις,θα λιποθυμήσεις, θα ξεράσεις. Και μετά τι;

Φράνκλ, Δε νομίζω ότι έχεις τα καρύδια.

Εσύ φέρε τα εργαλεία.

Εγώ θα φέρω τα καρύδια μου.

Άκουσες για τον Λαμπράσιο;

τετράμηνη αποβολή. Δε θα χάσεις την υποτροφία.

Ξέχνα το, φεύγω.

Είσαι ο καλύτερος φοιτητής που είχαν ποτέ.

Δε θα σε αφήσουν να φύγεις. Κι έκανες και λάθος.

γαμώτο! Θα πέθαινε.

Της έσωσα τη ζωή. Εσύ τι θα έκανες;

Γιατί το παίρνεις προσωπικά;

Σε τιμώρησαν παραδειγματικά για να εγγυηθούν την ασφάλεια.

Θα σε πάρουν πίσω το άλλο εξάμηνο.

Δε με νοιάζει. Πάλι το ίδιο θα έκανα.

Το ξέρω.

Γι' αυτό θέλω να έρθεις εκεί σήμερα.

Θα ήθελα να σκοτώσω μερικούς, αλλά όχι εσένα.

Δε θέλω να πεθάνω.

Θέλω να γυρίσω με απαντήσεις για το θάνατο ... και τη ζωή.

Μπορώ να πάω εκεί με τους άλλους ...

αλλά σε χρειάζομαι.

Εσύ θα με φέρεις πίσω. Σε παρακαλώ.

Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορώ να το κάνω.

Τότε φύγε, Ντέιβ.

Πήγαινε να ανέβεις σε κανένα βουνό.

Δε σε πιάνω. Κατάστρεψες την καριέρα σου για μια άγνωστη.

Και τώρα γυρίζεις την πλάτη σου σ' ένα φίλο.

Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό που έγινε σήμερα.

Δε θα γυρίσω πίσω χωρίς εσένα.

Τότε μην το κάνεις.

Κι αν πετύχει;

Γεια.

Δε θέλω να με θάψουν Σάββατο.

Κοστίζει 150 δολάρια παραπάνω να σε θάψουν Σάββατο.

Κυρία Άμσλερ, πάτε πολύ καλύτερα.

Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.

Δρ.Χαρλευ, Ξέρω πως είσαι σπίτι.

Μην αργήσεις. Φέρε την κάμερα.

Ποια κάμερα;

Ευτυχώς που κάλεσε κι έναν ειδικό.

Άσε τις γκρίνιες.

Αρραβωνιάστηκες. Μεγάλωσε πια.

Έχω μερικές τελευταίες περιπέτειες

πριν αφιερωθώ στη μονογαμία.

Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.

Απλά νόμιζα ότι είσαι πολύ γυναικάς.

Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

Θα μας διώξουν απ' την ιατρική σχολή.

Στοίχημα 10 δολάρια ότι θα χεστεί πάνω του και φύγαμε.

Μην ανάβεις τα φώτα. Οι σεκιουριτάδες θα έρθουν τρέχοντας.

Βάλτε τα πάνω στη σχάρα. Μόλις άναψα το βραστήρα.

- Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; - Κάν' του το χατήρι.

Κρυώστε με υποξείδιο αζώτου, πεντανόλη νατρίου, κρύα κουβέρτα.

Έχω παγωμένη δεξτρόζη στο ψυγείο.

Όταν η θερμοκρασία μου φτάσει 30 C ζεστάνετέ με με 200 τζάουλς.

Το σοκ θα σταματήσει την καρδιά μου.

Μετά βγάλτε μου τη μάσκα.

Που είναι η Μάνους;

κλείσε την πόρτα.

θα αρχίσω με 20cc's. Εσύ κάνε τις ενέσεις.

Όταν το εγκεφαλογράφημα είν' ευθεία το μυαλό είναι νεκρό. Θα εξερευνώ.

Σε 30 δευτερόλεπτα ζεστάνετε την κουβέρτα

και ανεβάστε στους 34 C,αργά

Δώστε μου αδρεναλίνη,

εσύ Τζο, θα φέρεις τον απινιδωτή.

Και θα με ξαναφέρεις στη ζωή.

Με εγκεφαλική βλάβη.

Θα μοιάζεις με κούκλα φτιαγμένη από κουρέλια.

Όχι αν έχω θερμοκρασία σώματος 30 C.

Δρ. Μάνους, θα κάνεις τις ενέσεις;

Μισό λεπτό. Πες μου απλά, γιατί το κάνεις αυτό;

Για να δω αν υπάρχει κάτι πέρα απ' το θάνατο.

Η φιλοσοφία απέτυχε. Η θρησκεία απέτυχε.

Τώρα είναι η σειρά της ιατρικής.

Ο ανθρωπότητα θέλει να μάθει.

Το κάνεις για την ανθρωπότητα;

Αυτό το γράμμα σας απαλλάσσει από κάθε ευθύνη.

Δεν το κάνεις για την ανθρωπότητα. αλλά για σένα.

Σε βλέπω στο ''60 λεπτά'' -

- ανάμεσα τον Άντι Ρούνι και στις διαφημίσεις

''Σήμερα ένας φοιτητής που πέθανε και γύρισε πίσω.''

- Η δόξα είναι αναπόφευκτη. - Αυτός είναι λάθος λόγος.

είναι ο σωστός

Δρ. Χάρλεί, τα ηλεκτρόδια. έλα Τζο

Δε θέλεις να σε δείξει το ''60 λεπτά'';

Ρέιτσελ, τι λες για λίγο υποξείδιο;

Τουλάχιστον θα πεθάνω γελώντας.

φέρε την κουβέρτα.