The Handmaid's Tale

Tidigare...

Du måste tala om var Tjänarinnorna är.

- Annars skadar de Hannah. - Ingen fara, älskling.

De är på Murrows bondgård.

- Jag försökte springa med henne. - Vi ska hitta henne. Jag lovar.

Hon var rädd för mig, Mitt barn var rädd för mig

Allt som har hänt dig, Hannah, Janine och de andra...

Du bär ansvaret. Det är ditt fel.

- Valde hon det här? - Nej, det gjorde hon inte.

- Hon valde att stanna i Gilead. - Offra livet för den goda saken.

Hon visste att hon aldrig skulle få träffa oss igen.

Det var hennes val.

Vad fin du är!

Jag åker till Thunder Bay imorgon.

- Kan jag komma över senare? - Sms:a mig.

Jag älskar Nicole men ville aldrig bli mamma.

- Varför måste du reda upp efter June? - För att gottgöra att jag kom ut.

Jag är trött på att ha dåligt samvete.

Två Tjänarinnor har setts i Chicago. En av dem kanske var June.

- Vilka har gjort det här? - Natthökar.

De vill bara döda soldater. Du skulle älska dem.

Vi letar reda på Natthökarna. Vi kom hit för att slåss.

Du kom hit för att slåss June.

Jag föreslår en tillfällig vapenvila längs våra gränser.

Gileads trupper i omstridda områden lägger ner vapnen i 24 timmar.

Anförare Blaine, ni ska koordinera bombanfall mot alla rebellfronter.

- Var är soldaterna? - De måste ha fått bråttom.

Spring!

Janine!

June?

June?

June!

June? Mimosan häller inte upp sig själv.

Det vräker ner där ute. Vi får nog stanna inne hela dagen.

Attans! Alla ärenden vi skulle göra...

Skål.

Tackar.

June?

June?

-June? -Kom ut därifrån, det kan rasa!

Jävlar. June, det är jag. Moira.

Din vän Moira. June, minns du mig?

-Moira kom ut. -Va? Nej...

-Janine! -Va? June?

-Janine! -Janine?

June? June! Du blöder. Du måste till sjukhus.

Hon kan vara skadad. Vi måste hitta henne.

-Janine! -Du är skadad, June. Vänta!

Lyssna på mig. Du måste...

-Janine! Vi måste hitta henne. -June! Vänta lite. Lyssna.

-Janine! -Jag tror att jag vet var hon är.

Om hon är skadad är hon i sjukvårdstältet.

Och det ligger ditåt. Okej? Nu går vi.

-Vi måste hitta henne. -Det ska vi.

Och så kanske de får ta en titt på dig också? Går det bra?

-Då letar vi rätt på henne. -Vi måste hitta henne.

Vi måste gå ditåt.

Vi är framme om två minuter, okej?

Vilka fler har jag inte undersökt?

-Kan du ta en titt på min vän, tack? -Okej.

Se på mig, tack. I ögonen.

Bra. Blev du medvetslös?

-Har du kräkts? -Va?

Försök vara stilla, sir.

Du? Kommer hon att bli bra?

Hon har hjärnskakning. Hur allvarlig vet jag inte förrän vid tälten.

Vi ska se till att du får hjälp. Okej?

-Du kommer att bli bra. Okej? -Moira?

Hej... Hej!

Hej.

Det är jag.

-Nej. Nej. -Vad är det?

-Nej, nej... Vad gör du här? -Jag kom tillbaka.

För att hämta dig. Jag kom för att hjälpa dig och jag hittade dig.

Det är farligt, Moira. Du borde inte vara här.

Jag hittade dig, för fan.

Du är helt galen.

-Du borde inte vara här. -Och nu tänker jag ta hand om dig.

Jag har dig.

-Kom, kom! -Området är inte säkert!

Hjälpcentret har stängt av säkerhetsskäl!

Vänligen lämna området omedelbart!

-Ser du Janine? -Jag går och letar efter henne.

-Kan vi inte lämna kvar allt? -Nej, de dödar för det.

Vad är det som händer? Varför åker vi?

De börjar snart bomba igen. Vi måste dra.

Jag har hittat June. Hon är här.

Herregud. Det är ju fantastiskt.

Jag kan reglerna. Hon räddade alla de där barnen...

-Vi försöker få ut henne sen. -Nej! Fan heller.

Hon klarar sig inte en vecka här.

-Jag fattar att det är svårt. -Nej. Det handlar om liv och död.

För alla, inte bara för er.

Hon är min bästa vän.

Får Gilead veta att vi tog med henne är det slut på mat, medicin...

Slut på allt för de här människorna. Är June viktigare än alla här?

Jag är ledsen.

CERA-personal - utrym området! Packa ihop all proviant!

Snälla, lämna oss inte!

Vi måste härifrån. Följ med. Ner med huvudet.

-Åk inte! Mina barn svälter. Snälla. -Jag är ledsen.

-Tänker ni bara lämna oss här? -Vi kommer tillbaka.

-Ni dödar oss! -Jag är ledsen.

Bra. Du var jätteduktig. Nu måste du springa till båten. Okej?

-Jag ska få ut dig. Är du beredd? -Nej.

-Nej, vi måste hitta Janine. -Det går inte! Hon är troligen död.

Om du stannar kvar kommer du också att dö.

-June. Båten. Nu! -Nej, Moira!

Tvinga mig inte att lämna dig igen. Gör för fan inte så mot mig!

Du får inte göra så mot mig. Snälla! Du måste följa med mig.

Du måste komma tillbaka.

Du kan inte tvinga mig att fly utan Hannah.

-Var är hon? -Tvinga mig inte. Jag vet inte.

-Jag måste tillbaka till henne. -Vet du inte?

Vad då vet inte? Hur ska du ta dig till henne? Kolla på dig själv!

Du är helt förstörd. Du vet inte ens var hon är.

-Hur ska du hitta henne? -Det tog henne på grund av mig.

Hon var så rädd. Hon var så rädd.

Då är hon tryggare utan dig.

De kommer att döda dig.

De kommer att jaga rätt på dig och döda dig.

De kommer att döda dig inför henne.

Vill du hjälpa henne? Lämna då kvar henne och följ med mig.

Vill du kämpa mot dem? Kämpa från Kanada.

Vi hjälper dig. Kanadensarna hjälper dig.

Det som är kvar av amerikanska regeringen kommer att hjälpa dig.

Jag stöttar dig.

Luke, Emily, Rita...

Alla som älskar dig är där.

Nichole. Nichole är där.

-Mår hon bra? -Ja. Hon behöver dig.

Hon har det jättebra, men hon behöver dig, för du är hennes mamma.

Du är hennes mamma. Kom igen nu, June. Kom igen!

Kom igen!

Kom tillbaka för hennes skull.

Kom igen! Skynda på!

Kom tillbaka för Nicholes skull. Din lilla dotter.

-Okej. Okej. -Bra. Kom igen!

Stanna här. Gå ingenstans.

-Egentligen är soffan också min. -Egentligen är soffan Lisas.

Du skulle passa den medan hon pluggade utomlands.

Jag låter dig få den eftersom jag är så himla snäll.

-Avskyr Luke den? -Luke avskyr den.

Det blir inte så annorlunda. Vi kommer att ses hela tiden.

Det blir inte så stor förändring.

Mamma fick mig att lova att behålla mitt efternamn.

Är det här verkligen en bra idé?

-Vilken del av det? -Alla. Alla delar.

Tycker du att det är en dålig idé att jag ska gifta mig med Luke?

Det är bara mycket lättare att bryta en förlovning än att skilja sig.

Det vet du eftersom du skilt dig så många gånger?

Strunt samma.

Nej, nej. Nu blir jag nyfiken.

Berätta varför jag inte ska gifta mig med en snäll, smart, kärleksfull man-

med bra jobb och schysta axlar.

För att han är otrogen mot sina fruar och sticker när de inte kan få barn.

Fru. En tidigare fru. Och jag är inte Annie.

Inte än.

Vårt äktenskap kommer inte att bli som deras.

De grälade jämt om allt möjligt. Vi grälar aldrig.

Kannan är min.

Ta den du. Jag vill inte ha den.

-Hej. -Hej.

Hur mår du efter att ha sett allt på nära håll?

Jag har sett lidande på nära håll förut.

Det svåraste är att vara den som har makten.

Jag är så ledsen att vi inte kunde ta henne med.

Vi är nästan hemma.

Efter den här hamninspektionen är det bara runt tio timmar kvar.

Hamninspektion?

Innan vi lämnar deras vatten kommer de ombord och inspekterar hela båten.

Det är nog inte så farligt. En gång vid en vägspärr i Aleppo...