Bon Cop, Bad Cop (Bon Cop Bad Cop)

Kita tersambung ke penelepon lain yang bernama Patrick.

Patrick, selamat malam./ Salam, Ron. Apa kabar?

Ah... tidaklah buruk, aku baik-baik saja.

Apa pendapatmu tentang isu tim Toronto akan dijual ke Ηouston.

Toronto ke Ηouston? Tidak, bukan, bukan, bukan.

Rumor sebenarnya bukanlah seperti itu.

Berita itu keluar langsung dari mulut iparku.

Entah itu dari kakak ipar, sepupu, adik ipar,...

...sopir taksi, bartender,...

...paman, anak dari paman, saudara tirimu yang pirang...

Tak ada hubungannya sedikitpun

Tak ada yang peduli omong kosong itu?

Isu sebenarnya adalah, tim asal Kanada manapun...

...entah itu tim dari Vancouver, Calgary, Edmonton, Taronto atau Montreal.

...kalau ada yang pindah, aku akan berikan padamu.

Biarpun begitu, sejak terjadi lockout...

Lockout? Lockout apanya? Kau itu yang lockout!

Ada masalah apa dengan lockout?

Kau tahu, Pak Buttman, dengan semua sampah murahan Amerika...

...seperti pemandu sorak dan maskot dan...

Aku suka pemandu sorak dengan bola bulunya. Tapi kalau maskot?

Aku tak tahan dengan maskotnya, dengan ekornya dan dengan rambutnya.

Pokoknya aku tak tahan sedikitpun dengan maskotnya.

Apa kau tahu?/ Tidak.

Apa kau tahu, Patrick?/ Tidak.

Patrick, apa kau tahu yang terjadi?

Dengan sistem yang baru, hal itu mempertemukan Montreal dan Τoronto.

Jadi jangan percaya isu tim dari Kanada pindah ke A.S.

Dan ini adalah akhirnya! Awal dari penutup. Final, terakhir, berakhir.

Selamat tinggal, Patrick. Penelepon selanjutnya.

Apa yang terjadi?

Kenapa aku diikat?

Apa yang kulakukan di sini?

Apa yang kuperbuat?

Itulah masalahnya, Βen.

Kau tak lakukan apapun.

Aku sudah berusaha membantu.

Kau tahu itu, 'kan?

Kau tahu.

Aku tak ingin mengecewakanmu.

Dengar, lepaskan aku, kita bisa memperbaikinya.

Lepaskan ikatanku.

Kita akan saling bantu.

Kau sudah seperti adik bagiku.

Apa yang kau inginkan?

Di mana kau?

Permainan dimulai.

Akan dimulai sebuah partai final...

...antara Loyalists de Toronto melawan Patriotes de Montreal.

Wasit sudah bersiap menjatuhkan puck . Dan permainan dimulai!

Alih bahasa oleh: _- F E L I X X -_

Toronto tak bermain dengan tajam.

Wasit Eropa tak telihat lamban. Yang mana menguntungkan Montreal.

Ingatkah saat Montreal punya pemain Prancis yang bisa cetak skor?

Masa-masa itu sudah lama berlalu.

Terima kasih, Tom, atas pemikiran yang luar biasa itu...

...ke dalam jiwa nasionalis kita.

Orang Prancis yang bisa cetak skor? Orang Eropa?

Betapa hebat negara ini, di hari yang cerah di bulan Mei...

Hai, sob! Pagi.

Tak ada makanan.

Mau kemana kau?

Kembali ke kamar./ Kau tak lapar? Aku baru beli sereal.

Aku sedang tak berminat makan sobekan kardus saat ini, terima kasih.

Jonathan, bagaimana acaramu semalam?

Masalah DJ itu./ Bagus.

Benarkah? Apa kau bersenang-senang?

Pagi, anak-anak!

Aku dapat tugas di kantor. Mungkin aku lembur, jadi Tante Iris kemari.

Tapi kuharap kerjanya tidaklah terlalu lama.

Aku sendiri berharap menjadi seorang DJ, kau tahu?

Apa itu?

Seorang DJ.

Astaga./ Desk Job, paham?

Desk job.

Ya...

Jay, ayolah, mau kemana kau?

Ceritakan hal yang menyenangkan, setelah kejadian barusan.

Oke, semalam aku manggung./ Terus?

Semua orang menggila. Semua naik ke meja./ Benarkah?

Dan DJ lain setelahku, tak ada yang terlalu suka padanya...

...jadi mereka memanggilku lagi, karena mereka menginginkan aku.

Cewek-cewek pasti pada mengelilingimu.

Ya. Ada gadis berambut merah...

Gadis berambut merah?/ Ya...

Cuma tanya.

Kau tahu? Jay, ayo kita cari sarapan.

Di luar, kau dan aku.

Ceritakan semua./ Oke.

Ceritakan semua detail yang menarik. Ambil barang-barangmu.

Sampai jumpa.

Bagaimana caramu melakukannya?

Dia tak pernah terbuka padaku.

Ayolah, kak.

Dia sudah 15 tahun.

Kau ayahnya./ Kurasa begitu.

Saat ini suhu 22 derajat di Montreal.

Apa kau menyaksikan pertandingan tadi malam?

Toronto tidak menyerah, begitu juga Patriotes.

Aroma kemenangan tercium. Kami akan terus mendukung.

Oh... Kau di sini.

Kau baik sekali.

Selamat pagi.../ Terima kasih.

...pada kalian berdua.

Dasar mesum.

Ayah!

Hai, sayangku.

Apa penjahat melakukan itu padamu?/ Ya.

Ayah bertemu dengan orang yang bahkan lebih keras kepala dari ibumu.

Sangat lucu. Sangat, sangat lucu.

Selamat pagi, sayang. Apa tidurmu nyenyak semalam?

Roti panggang.

Terima kasih, Ayah./ Dengan senang hati.

Ayah, ada yang ingin kutanyakan.

Baiklah.

Ada apa, sayang?

Bolehkah aku menindik pusarku?

Apa?

Aku ingin menindik pusarku.

Bagaimana pendapat ibu?

Dia bahkan tak berusaha membicarakannya denganku.

Biar kupikirkan dulu dan kita bicarakan nanti.

Ayah tidak keren.

Gabrielle, bisa tolong ambilkan susu di kamar ayah?

Aku cerita pada teman-teman kau adalah ayah paling keren.

Pastinya.

Itu takkan berhasil membujukku. Tolong ambil susunya. Terima kasih.

Kau boleh menjahit wajahmu seminggu sekali...

...tapi kenapa aku tak boleh menindik pusarku.

Gabrielle, aku belum berkata jangan. kubahas dulu dengan ibumu...

...lalu ibumu akan mengatakan keputusannya padaku.

Ayah tak lucu.

Sekarang ambil susunya atau aku sendiri yang menindik pusarmu.

Ambilah./ Oke, oke.

Menindik pusar?

Ada apa?

Tak ada apa-apa.

Jika saja kau bisa seperti ini lebih dari 10 menit...

...kita mungkin masih suami-istri.

Ayolah...

Semua ini tidaklah separah itu.

Ada pasangan yang bahkan tak sampai 10 menit.

Tidak ada, yang pasti diantara 10 menit itu selalu ada pekerjaan...

...wanita, pekerjaan, teman, hoki...

...pekerjaan.

Telepon.

Βouchard.

Ya?

Ayolah, ini hari liburku.

Itu maksudku.

Baiklah. Aku ke sana.

Aku harus pergi.

Tapi mari kita bahas hal ini lagi, secepatnya.

Kenapa tak sekalian saat Gabrielle sudah kuliah./ Segenting itu 'kah?

Jangan lupa pertunjukan balet putrimu.

Apa kau bercanda?

Apa kau mengira aku benar-benar melupakan hal semacam itu?

Suzie?

Kapan acaranya?

Jam 4:00.

Bagaimana bisa kau mengharapkan aku punya pacar lagi?

Sedangkan urus anak saja sudah susah apalagi ditambah pacar.

Jangan katakan itu.

Kau akan temukan seseorang.

Payudaramu masih indah.

Jangan cari gara-gara. Pergilah bermain jadi polisi.

Kawan-kawanmu sudah menunggu.

Astaga, siapa orang bodoh yang memblokir jalan?!

Aku sampai butuh dua jam untuk mencapai TKP.

Ayolah Dave...

Khusus kau, hari ini panggil aku "Detektif" Dave.

Martin Ward.

David Βouchard.

Senang jumpa denganmu.

Senang jumpa denganmu.

Kita punya seseorang yang bisa bicara bahasa Prancis.

Kurasa dialah korbannya?

Kita masih belum bisa menggolongkannya sebagai korban.

Tapi bisa kita bilang bahwa dia sedikit mengalami malam yang buruk.

Tak terlalu banyak darah.

Baiklah, ini cukup menyenangkan.

Semoga beruntung, kawan-kawan.

Mau kemana kau?

Pulang.

Sudah jelas ini adalah kasusmu.

Apa maksudmu ini kasus kami? Jelas sekali itu adalah kasusmu.

Bagaimana caramu menjelaskannya?

Kakinya ada di wilayahmu.

Tepat. Kepalanya di wilayahmu. Apa inti ucapanmu?

Intinya adalah? Jika kau main sepak bola atau tenis atau apalah...

...jika langkahmu melewati batas, berarti kau keluar.

Baiklah, anak-anak. Kasus selesai, kita pergi dari sini.

Aku ingin mengingatkan kau bahwa dalam lomba lari 100 yard...

...kepala dan dadanya yang menerobos pita finis.

Dalam pacuan kuda, yang menerobos adalah hidungnya.

Seperti yang sudah kau lihat, korban merupakan orang Quebec sejati.

Apa aku harus pakai paspor?

Hatinya di wilayah Quebec.

Dan di wilayahnya, Ontario, cuma dapat pantat.

Permisi?