Star Trek: Discovery

Sebelumnya di Star Trek Discovery...

Aku ingin memperpanjang undangan resmi...

untuk bergabung dengan Discovery dan menjadi awak kami.

Pak, aku sudah disidang dan dihukum.

Kau berbahaya dan patut ditakuti, Michael Burnham.

Kini Discovery satu-satunya kapal Starfleet...

yang punya mesin spora pemindah tempat.

Kita bisa muncul di mana saja di jagat raya.

Mesin spora ini berjalan melalui jaringan Mycelium.

Kita tidak bisa mengendalikan tujuannya.

Tapi mungkin Tardigrade bisa.

Kita siap melompat, Pak.

Lakukan.

L'Rell.

Aku mengenalmu sebagai sosok yang cerdik.

Lebih dariku.

Kini kita harus mengatur rencana yang lebih besar.

Agar bisa meyakinkan...

ke-24 Klan untuk mengikuti ajaran T'Kuvma.

Ini dikirim untukmu.

Apa kau mau menerima wasiat...

dari Kapten Philippa Georgiou?

Aku meninggalkanmu dengan milikku yang paling berharga.

Diwariskan dalam keluargaku selama berabad-abad.

Dr. Culber, aku mempelajari makhluk ini

semenjak kedatangannya.

Regenerasinya luar biasa, tapi setiap kali Discovery melompat,

dia menangis.

Dan 48 jam terakhir ini, dia tampak lamban.

Tertekan.

Kita tidak tahu apa dia mengalami stres dan sakit seperti kita.

Kau berpikir aku menganggapnya sebagai manusia.

Kau menemukan cara memakai Tardigrade untuk navigasi.

Kemenangan yang mungkin tidak sama lagi,

dinilai dari kondisi makhluk ini yang terus menurun.

Akan kuperiksa dia.

Terima kasih.

Dalam kurang dari 3 minggu, Discovery telah mencegah...

kehancuran tambang Dilithium di Corvan 2,

memutus jalur suplai Klingon di Benzar,

dan mengarahkan serangan melalui sistem Ophiucus.

Alasan kau diminta ke sini hari ini

adalah karena semakin pentingnya

bagi kita untuk memperbanyak teknologi mesin spora Discovery,

dan memasangnya ke kapal Starfleet sebanyak mungkin.

Aku telah memerintahkan Letnan Stamet untuk memberikan skematik...

sistem pendorong kami segera setelah lompatan sukses pertama.

Fasilitas rahasia kita di Jefferson, Iowa sudah menerimanya...

dan sedang membuat unit berdasarkan spesifikasinya.

Kita butuh lebih banyak Tardigrade untuk navigasi yang aman dan akurat.

Setiap kapal, setiap markas,

setiap koloni sedang memburu makhluk ini.

Sementara itu, kami ingin Discovery menunda melakukan misi.

Tidak, tunggu dulu./ Ada kekhawatiran...

dari petinggi soal membahayakan aset utama kita.

Discovery harusnya di luar sana. Memenangkan pertempuran.

Kami percaya musuh telah mengenali Discovery

sebagai senjata rahasia kita.

Kau diperintahkan untuk menahan penggunaan mesin spora

kecuali jika diijinkan oleh Starfleet.

Sebagai upaya penanganan perang,

kami akan melakukan tugas kalian saat kalian tidak ada.

Itu tugas yang banyak.

Kami bisa mengatasinya.

Hai, Teman sekamar.

Astaga, kau tampak buruk.

Terima kasih, Lilly.

Kita akan makan siang sekarang. Aku sungguh-sungguh.

Maksudku kau akan bercerita padaku.

Tak ada yang perlu diceritakan.

Baik. Tidak apa. Aku mengerti.

Ini pasti akan terjadi suatu saat.

Begitu banyak orang menarik di kapal ini.

Aku yakin kau sudah punya banyak teman sekarang.

Tilly, ini bukan soal dirimu.

Tapi diriku.

Karena itu sangat jarang terjadi kepadaku,

aku ingin dengar alasannya.

Aku sedang kebingungan. Dan banyak pikiran.

Soal?

Tardigrade.

Setiap kali kita memakai mesin spora, dia melemah.

Kau stres.

Aku tidak banyak pekerjaan di sini. Dan jarang sibuk.

Tapi itu memberimu waktu dan ruang...

untuk memproses yang kau alami secara emosional.

Aku tidak menyukainya?

Benarkah?

Aku suka merasakan perasaan.

Matikan.

Maaf. Aku tidak tahu kau masih di sini.

Hanya melakukan persiapan untuk berpergian, Laksamana.

Kenapa kau tidak mengobati matamu?

Kau tahu, Katrina, aku tidak percaya dokter.

Haruskah aku tersinggung?

Itu hukuman karena menekanku...

dalam sesi yang kau sebut rapat strategi.

Berhenti omong kosong, Gabriel.

Ada sesuatu yang tidak kusebutkan,

jangan sampai kau kira sudah kuabaikan.

Soal Michael Burnham.

Tidak. Aturan Starfleet 139...

...82 mengijinkanmu merekrut siapa pun di masa perang.

Maka kulakukan.

Pemberontak satu-satunya dalam organisasi ini...

dianggap oleh banyak orang, baik benar atau pun tidak,

sebagai penyebab konflik kita dengan bangsa Klingon.

Melihatnya lolos dari hukum tidak baik bagi moral.

Saat aku menerima komando, aku diberi ijin penuh...

untuk bertempur dalam perang ini dengan caraku.

Tapi kenapa memberi semua orang alasan lain untuk menghakimimu?

Apa kau tidak nyaman dengan kuasa yang diberikan padaku, Laksamana?

Aku temanmu.

Ya.

Itu kapalku.

Caraku.

Peringatan. Tanda warp terdeteksi.

Kapal tempur Klingon kelas D7 teridentifikasi.

Sinar penarik dinyalakan.

Kapten Lorca.

Subtitle Inggris oleh martythecrazy. Diterjemahkan oleh atonim.

Star Trek Discovery S01E05 Choose Your Pain

Pilotnya terbunuh dalam baku tembak.

Kapten Lorca ditangkap oleh Klingon.

Apa kita tahu ke mana dia dibawa, Laksamana?

Tidak. Saat kami merespon sinyal daruratnya,

jejak warp musuh sudah hilang.

Karena kau kapten penggantinya,

aku mengirimkan informasi yang kami punya.

Ini penculikan yang direncanakan.

Kemungkinan bangsa Klingon telah mengetahui keberadaan

sistem pendorong Discovery, dan menangkap Lorca untuk mencari tahu.

Kita butuh dia kembali, Tn. Saru,

sebelum mereka membuka rahasia itu darinya.

Kami akan menemukannya, Laksamana./ Semoga berhasil.

Letnan Detmer, atur rute...

menuju koordinat terakhir kapal, warp maksimum.

Letnan Owosekun, lakukan pencarian sektor demi sektor.

Kalkulasi vektor potensi arah tujuan kapal...

sehubungan dengan semua markas Klingon yang diketahui,

serta koloni dan planet, dalam jarak 5 tahun cahaya.

Burnham. Apa yang kau lakukan di anjungan?

Aku ingin bicara dengan Kapten Lorca.

Sayangnya itu tidak bisa. Komanda Airiam,

beri tahu Letnan Stamets bahwa kita akan melakukan lompatan berkali-kali

secara beruntun di wilayah Klingon

untuk mencoba melacak kapal yang melakukan penculikan.

Ya, Pak./ Lompatan berkali-kali?

Kau ada masalah dengan rencana itu?

Aku hanya tidak tahu apa itu bisa dilakukan.

Aku khawatir bahwa kita memperburuk kondisi...

Tardigrade dengan setiap lompatan yang kita lakukan.

Kabarnya makhluk itu kebal.

Aku tidak setuju dengan penilaian itu.

Kau punya bukti bahwa kita menyakitinya?

Saat ini belum./ Aku tidak merasa informasi ini...

membantu sama sekali.

Kita akan melakukan misi penyelamatan...

untuk menyelamatkan kapten kita.

Apa kau menyarankan untuk membatalkannya?

Tidak, tentu saja tidak.

Aku hanya khawatir. Aku tidak tahu berapa lama lagi

Tardigrade sanggup bertahan.

Semakin kau sakiti seseorang, semakin mereka tidak membantu.

Fokus pada tugas saat ini. Jangan membahas...

Tardigrade lagi hingga Kapten kembali dengan selamat. Paham?

Ya, Pak./ Kau boleh pergi.

Komputer...

daftar kapten Starfleet paling berjasa, yang masih hidup dan sudah meninggal.

Mengerjakan.

Berdasar catatan kinerja mereka, apa memungkinkan...

untuk menemukan kualitas paling penting dalam kesukesan mereka?

Karakteristik yang paling sering ditemukan termasuk, keberanian,

pengorbanan diri, kepintara, kecerdasan taktik, kasih sayang.

Komputer, mulai protokol baru.

Rekam semua data tentang kinerjaku

sebagai kapten pengganti Discovery,

dan periksa silang dengan parameter kesuksesan.

Cari di mana perbedaannya.

Nyatakan alasan protokol baru ini.

Ada unsur di kapal ini...

yang membuatku meragukan diriku.

Itu tidak boleh dibiarkan.

Aku harus tetap berpikiran jernih untuk misi hari ini.

Solusi alternatif, musnahkan unsur berbahaya tersebut.

Itu bukan pilihan.

Aduh./ Siapa kau?

Namaku Mudd. Harcourt Fenton Mudd.

Harry untuk singkatnya. Dan kuulangi, aduh.

Di mana kita?

Sanggraloka di Antares Minor.

Coba spa-nya.

Pijat batu panasnya luar biasa./ Di mana kita?

Dasar Starfleet. Tidak punya rasa humor.

Kita di kapal penjara Klingon.

Yang sangat buruk.

Kenapa warga sipil sepertimu berada di kapal penjara Klingon?

Satu-satunya kejahatanku adalah terlalu mencintai.

Itu benar, Kapten.

Aku telah jatuh cinta pada wanita yang tidak bisa kugapai.