Betibú (Betibú)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Buon giorno, signore.

Signore?

SRT project ha tradotto per voi:

"Betibu'"

Traduzione: 'goblin'

Mi servono rinforzi a La Estrella, nel country La Maravillosa.

Chi e' il morto?

- Ripeti, 2-28. - Chazarreta.

Il morto e' Pedro Chazarreta.

"Nurit Iscar: Solo se mi ami"

- Prendiamo un caffe' veloce? - No, no.

- Uno piccolo? - Sono di fretta.

Va bene.

Ci ha mandato questo.

Le e' piaciuto molto il lavoro che hai fatto con la golfista,

quindi puoi continuare cosi'.

Poi, abbiamo il titolo, che sarebbe: "Sciogli i nodi dell'anima".

- Bella metafora! - Si', questo e' quanto.

- Nessuno ti obbliga a questa tortura. - Non cominciare...

Pranziamo insieme questa settimana? Quant'e' che non parliamo io e te?

- Vuoi "sciogliermi i nodi"? - Qualsiasi cosa, pur di recuperarti.

Non so piu' che dire, sul perche' il tuo ultimo romanzo non sia ancora uscito .

Arrenditi, Carlos. Non c'e', ne ci sara' un nuovo romanzo.

- Riserva l'invito ad altri autori. - E dai, Nurit.

Be', ciao.

- Ho fretta. Ci vediamo, ci sentiamo. - Si', certo...

- Brena... - Grazie.

Per le internazionali, andiamo con quelle dalla Siria.

No, aspetta, c'e' anche la crisi greca.

No.

Stabilito, con la Siria. D'accordo?

- E per lo sport, Messi, ovviamente. - Vediamo...

Uno studio dell'universita' del Massachusetts

dice che gli uomini preferiscono dormire pancia in su', le donne pancia in giu'.

Sembra che schiacciarsi le palle sia piu' doloroso che le tette.

Un solo giorno di male alle ovaie, e alle palle ti sembrera' una carezza!

Di questo, ho bisogno io, di una carezza!

- Adesso? - Non sarebbe niente male.

Me ne vado prima di diventare scema.

Scusami, puoi dirmi in che file trovo l'agenda di sezione?

- Che ti serve? - L'agenda.

Se mi dici che numero ti serve, te lo do'.

L'agenda di sezione.

Eccoti, l'agenda di sezione.

Non hai niente di piu' recente? Digitale?

Perche' non mi dici che numero ti serve, e io te lo do'?

No, cosi' va bene. Grazie.

Ricordati che prima devi fare il 4, perche'...

"Pensionamento volontario"

- Brena. - Sono io.

Ho qualcosa da farti cadere di culo.

Allora, ti ascolto seduto.

Sta' pronto: e' stato trovato morto Chazarreta.

- Pedro Chazarreta? - Proprio lui.

Ne La Maravillosa, e pare sia stato sgozzato.

Non so molto altro, per ora.

- Metto giu'. Ti richiamo. Ciao, ciao. - Gato... Gato! Gato!

Senti, se qualcuno chiede di me, torno subito.

Uno.

Pronto? Karina? Brena.

Si'. Senti, ho bisogno di un favore.

"Chazarreta - Sgozzato? La Maravillosa"

Non ti ha detto niente altro, Brena?

No. Solo che ti avvisassi del foglietto.

Pronto, sono Brena. Lascia il tuo messaggio.

- Non ti ha risposto, vero? - No.

Si', a volte, stacca.

Non sara' una presa in giro, perche' sono novellino, no?

No, non lo farebbe. Non scherza con queste cose.

Molto bene, grazie.

Questo e' il cellulare personale del commissario Venturini.

Lo chiamo, cosi' poi, mi racconti.

Mariano! Usciremo certo con mezza prima pagina.

"Chiamata per Betibu'"

Salve, sono Nurit. Lascia il tuo messaggio dopo il bip.

Lorenzo?

- Che fai? - Be', suono il campanello.

Si', lo v... lo vedo.

Che fai? Come va?

Sei sempre uguale.

Sto andandomene, mi passano a prendere ora. Che e' successo?

Pedro Chazarreta e' stato trovato morto.

- Quando? - Qualche ora fa, a casa sua.

Sgozzato. Tutto molto simile al caso di Gloria Echague.

Voglio un articolo tuo, e stavolta, non puoi dirmi di no.

- No, no, no. - E poi, c'e' una cosa che ti piacera'.

Ti ho trovato una casa a La maravillosa.

E' tutta a tua dispozione. Che ni dici?

Ti ringrazio, ma non...

Sono di fretta, davvero.

E' gia' passato abbastanza tempo, no? E poi, questo e' solo lavoro.

- Potevi chiamare, prima di venire. - Scrivere un articolo,

non ti fara' tornare al tran tran di sempre!

Macche' tran tran. Non ci voglio tornare.

- Ho un lavoro. - Si', bambinaia.

No, come scrittrice "fantasma". Perche' vuoi che lo faccia io?

Senti un po', Nurit. Questo caso sara' senzazionale.

E al "Tribuno", vogliamo trattarlo in modo speciale.

Percio', ci serve

cio' che la Dama Nera della letteratura argentina sa fare cosi' bene:

osservare e scrivere cose che attirino la gente.

Ecco qua.

Nient'altro che... lavoro.

- Non e' un'allucinazione, no? - No, che si fa?

- Andiamo? - Non ancora.

Che fa? Questo coglione, e' qui, di nuovo?

Ana, ferma!

Facciamo cosi'...

Ci pensi con calma, poi ti chiamo e mi dici "si' o no".

D'accordo?

Che bella sei!

Altri due accusati sono stati assolti, oggi.

Vi ricordiamo che e' accaduto all'udienza nel tribunale penale

n°2 di La Plata.

Continuiamo l'edizione centrale, con la notizia del giorno:

la morte di Pedro Chazarreta, che...

ricordiamo, era stato accusato di aver ucciso la moglie, Gloria Echague.

Questo diceva, al nostro collega, Jaime Brena,

poco dopo l'assoluzione.

E' quello che mi e' successo.

Non so cosa dovrei dire per non sembrare colpevole,

come pare lei abbia stabilito.

Le posso dire che sono corso al suo corpo, piangendo sconsolato.

Il fatto e' che qui, tutti hanno un'idea preconcetta.

Vogliono sapere la verita'.

E' un tratto molto... argentino, molto nostro.

- Che le dice la gente, per strada? - La gente mi appoggia.

Sanno che sono innocente.

Ma, da quello che mi ha detto, mi pare sia tutto il contrario.

No, non fraintenda. Sono un uomo comune.

Devo spiegarle la differenza tra un uomo di successo e uno di potere?

L'uomo di potere e' assolutamente intoccabile.

Niente lo colpisce... niente lo tocca.

Io sono un uomo di successo...

- Pronto? - Pronto, Nurit. Sono Carlos.

Non insisterai, no?

Ho una cattiva notizia: hanno sospeso la collezione.

Come, l'hanno sospesa?

L'editore mi ha appena chiamato: non ho potuto far niente.

E' terribile.

Si', terribile. Davvero, mi dispiace.

Quindi, "Sciogli i nodi" e' l'ultima?

No, Nurit. Ci hanno cancellato tutto.

Mi sembrava strano che non venissi a riscuotere il favore.

Mi hanno mandato in Siberia! Qualche segno?

Nessuno. Che hai fatto?

Ho parlato troppo.

- Le ferite del coltello? - Verso l'alto, lacerando le arterie.

Non sono autoinflitte. E cos'e' che hai detto?

Nel telegiornale della sera...

che leggo la concorrenza, perche' ci credo piu' che al "Tribuno".

Hai detto cosi'? Sei proprio scemo!

Chi ha fatto questo... e' un professionista.

O un dilettante fortunato.

Bene.

L'ultima volta mi hanno quasi cacciato.

Sei venuto... hai visto... e ora te ne sei andato.

Eccole qui.

Faremo un lavoro meraviglioso.

Sono felice che tu abbia accettato.

E i tuoi capi, come sopportano la crisi?

Puoi immaginarti.

Be', perlomeno sono riusciti ad evitare il fallimento in Spagna,

grazie ai profitti in Sud America.

Non e' neppure la prima volta che succede, nella storia.

Divertente. Qui, ci sta andando bene.

Il piano di modernizzazione e' in pieno svolgimento

e continuiamo a diversificare.

Certo, saprai che il nostro gruppo ha comprato la tua casa editrice.

Si', lo so, lo so.

State convertendo tutto al multimediale.

- Congratulazioni. - Grazie.

Be', suppongo, perche' con te non si sa mai!

Entra, entra!

Ti presento Mariano Saravia, nuovo responsabile della cronaca criminale.

- Molto piacere. - Come va?

Sai gia' che Nurit vivra' a La Maravillosa,

per raccogliere la storia dall'interno.

Mi sembra una magnifica idea. Nurit Iscar, nel "Tribuno"

Dara' 'colore' al caso.

Tenetevi in contatto.

Se ti serve qualcosa, lo chiedi a Brena.

Qualsiasi cosa ti dica, deve aiutarti.

Le notizie di Nurit usciranno a partire da dopodomani.

A meno che tu non voglia da oggi.

- Su mezza pagina, probabilmente. - Mezza pagina?

- Ti sembra poco, o molto? - No...

Non mi fraintendere.

Mi preoccupa il poco spazio rimanente per le altre notizie.

Se hai cosi' tante cose buone da pubblicare,

le diamo una pagina speciale, fuori della tua sezione, non preoccuparti.

- Qualcos'altro? - No.

- Vado a concludere un articolo. - Va'.

- Molto piacere. - Ciao.

Be', vado anch'io, perche'...

c'e' un sacco di strada per quel benedetto country.

- Vuoi far uscire qualcosa, oggi? - Non farmi fretta, Lorenzo,

- abbiamo appena cominciato. - Mi sei mancata, Betibu'.