Release info

옥탑방의 문제아들 Problem Child in House E21 190327-NEXT-KBSWorldTV
옥탑방의 문제아들 The Problems Of The Rooftop Room E21 190327-NEXT-KBSWorldTV
A Commentary by RuoXi
Ep. 21 [KBS World TV Ver.]. Cast : Kim Yong-man, Song Eun-yi, Kim Sook, Jeong Hyeong-don, Min Kyung-hoon. Guest : Kim Bo-sung. Synced for NEXT. Runtime > 01:24:34/37. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^. Note : E21 720p NEXT

Tags

other
Published on: 2019-04-03
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 178 lines.

It's last episode's hero. MAMAMOO's guy.

I think it's going to be hard to break that record.

I got 6 right.

- That is correct. - Yes!

That's never happened before.

You were really going for it.

- It was scary. - If you think about it...

We had never had female guests before.

Kim Wonhee came.

Yeah, and Shin Bongseon and Kim Shinyoung.

- I'm suspicious about something. - About what?

Kyunghoon does well at times here,

but he's never been as fast as he was last episode.

Nobody else ever did that.

He was really passionate.

What happened there?

- It was the power of love. - It was love.

- The power of love. - Yeah.

Well... They're junior singers, so...

So today's keyword...

Ever since last episode...

- He's been trying to host the show. - Yeah.

Today's keyword is loyalty.

- That means it's... - It has to be him.

- It's that guy. - If it's loyalty...

- Loyalty! - Loyalty.

His real name...

Loyalty!

Dance!

All of a sudden? Bosung.

What is this?

Loyalty! Loyalty! Loyalty! Loyalty!

Loyalty! Loyalty! Loyalty! Loyalty!

This isn't even his song.

I feel like he's going to trip and fall.

Loyalty! Loyalty!

Hyungdon, loyalty!

Euni, loyalty!

- I have to use this hand. - Loyalty!

Loyalty!

- Kyunghoon. - I saw you 2 days ago.

- Have a seat here. - Sit here.

- I want to sit here. - Why?

I cracked my tooth chewing a pork bone.

- I cracked this one. - Oh, you cracked your tooth.

So I need to get implants.

And I want to look good for the viewers.

- With loyalty. - You don't want that side filmed.

- Just this side. - Because of your tooth.

This tooth is loose.

He wants to stay loyal to the viewers.

Alright then.

Personally...

I've never seen a man in a velvet track suit.

- It looks nice. - That's velvet?

- Yeah. - Should I take my coat off or keep it on?

- Take it off. - That would look better.

- It'll get uncomfortable. - The velvet looks tight.

Tight...

He's so manly.

You made your entrance to "Amor Fati."

That song "Amor Fati..."

It's Kim Yonja's song and all.

But the meaning is profound.

Whenever there's a crisis,

hardship or adversity in life,

it's good to overcome that and all,

but you should enjoy the crisis too.

- That's "Amor Fati"? - That's what it means.

The German philosopher Nietzsche wrote that.

- So that's German? Amor fati? - Yeah.

Isn't "party" an English word?

Amor is Spanish.

- Yeah, that's Spanish. - Yeah.

How will you explain that?

I'm not sure about that. That's all I know.

Why did you even mention Nietzsche?

Do you know about Nietzsche, Bosung?

Sometimes they ask us about him.

Umm... Not that much, but anyway...

You're saying "umm" a lot.

He just got here and he's like, "Umm..."

I'm hearing that a lot.

Is there a reason why you came on our show?

My loyalty to Yongman.

- Huh? - Of course.

He's loyal to you?

We're the same age.

- You are? - We're the same age.

- Hold on. - Back in the day...

Bosung, we met on "Knowing Bros" two days ago.

- I remember you said... - Yeah.

That you and Yongman are the same age,

but you wanted to clear something up on this show.

- He said that. - Us? We're the same age.

We are... It's true.

I went to elementary school with Kim Suyong.

- And they're the same age. - Right.

- So what? - Yongman is a year younger than me.

- He has an early birthday? - 1966 and 1967.

- I was born in 1967. - Yeah.

- So what is this? - He took his sunglasses off.

- Bosung... Hold on. - Don't get so angry.

- How long have you been friends? - For 20 years.

We've been friends for 20 years!

- And now you say this? - Let me ask you this.

Do you want him to address you as mister?

Once you're equals, that goes forever.

That'd be weird. That wouldn't be loyal.

Sir Bosung! Sir Bosung! I'll call you that now.

- Sir Bosung. - That's not loyalty.

- I'll call you Mr. Bosung. - 20 years of loyalty.

I think we've grown apart.

- I'll call him Mr. Bosung. - That isn't loyalty.

How about Mr. Kim? Or Mr. Heoseok?

His name when I first met him.

- I'll call him Mr. Heoseok. - You decide, Bosung.

What was your reason for bringing this up?

- To be addressed as mister. - I just brought it up.

He and Kim Suyong are the same age.

And Suyong is my best friend.

- You're all friends. - Why can't we all be equals?

Call you Mr. Bosung when we're with Suyong?

- "Suyong." And then... - Alright, I'll be loyal.

- Loyalty. - Loyalty!

You know... Bosung.

Are you two equals now?

You two are over 50 years old.

That's true.

He's quick to understand though.

- He's quick to agree. - Yeah.

I admit things.

- Your loyalty... - Sook, loyalty!

Right, I'm Sook. That sounded like "bow..."

It's time to make the teams.

We should make the teams.

I'm sure he'll pick his friend Yongman.

Who is your first pick, Bosung?

- Loyalty. - Look at him, Yongman.

Why aren't you looking at him? He's your friend.

He won't make eye contact.

He's kind of an airhead.

- Who's your choice? - Yongman.

Alright. Loyalty!

- Good to see you again, buddy. - Yeah.

- And... - Who else?

Let's make it a crapshoot.

- Whoever you're feeling. - Alright.

- Go with your gut. - Alright.

Eeny meeny, miny, moe...

- This is it? - Catch a tiger by the toe...

Kyunghoon.

- Kyunghoon. - If he hollers let it go.

- You didn't do "If he hollers"? - You should.

- Huh? - You don't do that part?

If he hollers let it go-go.

Alright.

- Loyalty! - Loyalty!

Even if we lose, I want to be with my friend.

So that's Team Loyalty?

- Team Loyalty? - Loyalty!

We'll be Team Bow.

- Bow. - Bow.

Let's do this, Bosung.

Sheesh, Bosung...

- Here is your first question. - Okay.

You have to keep talking.

- Just throw out answers. - Okay.

Animals in the wild

all have their own survival methods.

The horned lizard of North America

has a few secret weapons to defeat his foes.

What is the last resort method the horned lizard

uses to escape danger?

I know.

- Hurry. - I know!

- I know. - I know.

He removes his horns.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left