Your Honor (US) - Second Season

‫آنچه گذشت…

‫اتفاقی افتاده بابا

‫با یکی تصادف کردم ‫مرد

‫من هم رفتم

‫هوات رو دارم رفیق

‫- برگرد تو ماشین ‫- خودت گفته بودی…

‫باید بیایم اینجا

‫پسری که امروز صبح باهاش تصادف کردی،

‫پسر جیمی بَکستره

‫جیمی بَکستر رئیس…

‫شرورترین خاندان خلافکار…

‫تاریخ این شهره

‫هر کی هستی، پیدات می‌کنیم

‫- سلام ‫- من می‌شناسمت، مگه نه؟

‫اِم، تو مراسم یادبود راکو بودم

‫من خواهرشم

‫باید ماشین رابین رو…

‫سربه‌نیست کنم چارلی

‫سوالی هم نپرس

‫تجربه‌ای رو برام تعریف کن…

‫که اخیرا تأثیر زیادی روت گذاشته

‫به تازگی با دختر خیلی باحالی آشنا شدم

‫باید لطفی در حقم بکنی

‫دزیاتو هستم، بفرمایین

‫ماشینه رو پیدا کردیم

‫کوفی جونز

‫الان دستگیرش کردن…

‫و قراره تقاص کار من رو پس بده

‫طرف تو باند آرمانه

‫اگه دست رو دست بذاریم، ‫ضعیف جلوه می‌کنیم

‫- پس کی تموم می‌شه؟ ‫- تمام توانمون رو به کار می‌بریم

‫بَکستر باید تقاصش رو پس بده

‫می‌ده، کوچولو

‫پسری که دستگیر کرده بودن…

‫مرد

‫چه گهی خوردی؟

‫چند روز از حبست مونده بود، ‫اون‌وقت چنین کاری کردی؟

‫آخ!

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫خواهش می‌کنم

‫نه، نه، نه، نه ‫کارلو!

‫به زودی به جرم قتل…

‫کوفی جونز بازداشتش می‌کنن

‫من می‌تونم اطمینان حاصل کنم آزاد بشه

‫لطفاً متهم بلند بشه

‫متهم طبق تصمیم هیئت منصفه…

‫گناهکار نیست

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

‫« ترجمه از مهرداد و کیارش نعمت گرگانی » ‫ .:: Mehrdadss & Kiarash Ng ::.

‫در سلول ۴۱۳ بند دی رو باز کنین

‫بلند شو

‫بلند شو ببینم

‫لباست رو دربیار

‫زود باش بلوز و شلوارت رو دربیار

‫برو رو ترازو

‫هوف

‫باید غذا بخوری

‫نمی‌ذاریم اینجا بمیری

‫این مکمل غذاییه

‫ببین من رو

‫می‌خوریش؟

‫وایستین، صبر کنین

‫ببین. آخرین فرصتته

‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت یکم»

‫نه!

‫یکی کمکم کنه!

‫خواهش می‌کنم کمکم کنین!

‫

‫عه، داداش!

‫مواظب باش عزیز دلم. آهای!

‫… باز کنم. می‌خوای در رو باز کنی؟

‫- چی؟ خیلی‌خب، ببخـ… ‫- در رو باز کن

‫باشه

‫هوات رو دارم ‫حالت خوبه عزیز دلم؟

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫بیا بریم

‫خیلی‌خب، آفرین

‫بیا تو

‫خیلی‌خب. بیا اینجا

‫آفرین

‫فقط دراز بکش

‫- نمی… عه، ممنون ‫- بذار گرم بشه

‫حالا شد ‫آفرین

‫فیا؟ ‫فیای عزیزم، ببین من رو

‫عزیز دلـ…

‫می‌شه… خیلی‌خب

‫پایین افتضاح بزرگی به بار اومده

‫پلیس‌ها هتل رو مسدود کردن؟

‫همین الان دارن می‌کنن

‫فیلم دوربین‌ها رو بررسی کردی؟

‫افرادم دارن بررسی می‌کنن

‫پسر دزیاتو مرده

‫هیس، هیس، هیس

‫تیراندازه کجاست؟

‫دور نمی‌شه

‫کارلو کجاست؟

‫رفت دنبالش

‫ببین، این حرومزاده رو پیدا می‌کنیم

‫هنوز شناساییش نکردین؟

‫اِم، آدام دزیاتوئه

‫می‌شناسیش؟

‫آره. اِم، پسر یکی از قضاته

‫اِم، با پدرش تماس می‌گیرم ‫و بهش اطلاع می‌دم

‫فقط…

‫بگین یکی تو بیمارستان ‫باهاش صحبت کنه

‫خب، پدرش داخله

‫خودش شاهد بود

‫در سلول ۴۱۳…

‫بند دی رو باز کنین

‫خیلی پیش میاد که افراد در حبس…

‫دلایل زندگیشون رو زیر سوال ببرن

‫به نظرت واسه خودت خطرناکی؟

‫شغل من حکم می‌کنه تشخیص بدم…

‫جونت در خطره یا نه

‫فقدان غیرقابل‌تصوری رو تجربه کردی

‫درک می‌کنم که حتما داری…

‫خیلی عذاب می‌کشی

‫ترجیح می‌دم ببینم…

‫احتمالش هست…

‫که بتونی با این عذاب ‫زندگی کنی یا نه

‫ظاهرا از اعضای آرمانه

‫گمون می‌کنیم می‌خواست کارلو رو بزنه

‫عه، عه، گمون می‌کنین؟

‫دومین باره که به بچه‌ام ‫حمله می‌کنن

‫کارلو

‫وای خدایا.

‫فرار کرد

‫پلیس اصلا نمی‌دونه کجاست؟

‫می‌گیریمش

‫گمون نکنم کاسترو با اضافه شدن وزنش…

‫اصلا کندتر شده باشه ‫اولاف یه امتیاز از کاسترو می‌گیره…

‫و این هم از این! ‫وای، چه زد و خورد شدیدی!

‫دو رقیب برترمون…

‫دارن با تمام قوا مبارزه می‌کنن

‫کاسترو مشت چپ سنگینی می‌زنه!

‫ظاهرا ممکنه…

‫پلیس ریخته، پلیس ریخته

‫پلیس ریخته، پلیس ریخته، پلیس ریخته!

‫- پلیس! ‫- دست‌ها بالا!

‫دست‌ها بالا! دست‌ها بالا!

‫برو بچسب به دیوار. برو ببینم!

‫بی‌حرکت

‫- ما کاری نکردیم ‫- تکون بخور!

‫امنه. امنه

‫کدوم گوریه؟

‫کی کدوم گوریه؟

‫یوجین جونز

‫می‌دونیم ساکن همین‌جاست

‫باید پیداش کنیم

‫داره استراحت می‌کنه

‫چیه؟

‫حمله به پسرت سازمان‌یافته نبود

‫من اصلا دستور نداده بودم

‫تیرانداز عضو آرمان بود، مگه نه؟

‫مردان جوان یهویی عمل می‌کنن

‫گمون کنم خودت با وجود پسرت درک کنی

‫اگه نمی‌تونی افرادت رو کنترل کنی،

‫واسه چی دارم باهات صحبت می‌کنم؟

‫قضیه شخصی بود

‫خودت می‌دونی دقیقا واسه چی ‫چنین کاری کرد

‫پس لابد باید بی‌خیالش بشم؟

‫همون‌طور که گفتم، ‫من دستورش رو نداده بودم

‫پس بیا جنگ راه نندازیم

‫خیلی‌خب. بهم تحویلش بده

‫پیش من نیست

‫پس گیرش بیار

‫باید یوجین رو پیدا کنی

‫و بیارش پیش من

‫زود باش

‫واسه چی نمی‌ذارین با خیال راحت بمیرم؟

‫این دیگه چه وضع شروع مکالمه است؟

‫ارزیابی روانی بیشتری لازم ندارم

‫بیا فرض کنیم داریم گپ می‌زنیم ‫که آشنا بشیم

‫می‌شه گفت اولین قرارمونه

‫می‌خوای اول خودت بگی؟

‫نه؟ خیلی‌خب. خودم اول می‌گم

‫من الیویا دلمانت هستم

‫اهل نیوجرسی، هکنساک هستم.

‫سه خواهریم و من کوچک‌ترینشونم

‫- وای خدایا ‫- متأسفانه طرفدار تیم «جتز» هستم

‫ضمنا، به شدت معتقدم ‫نباید به افراد برج جوزا اعتماد کرد

‫یعنی روان‌پزشک نیستی؟

‫ولی تو دانشگاه ‫مبانی روان‌شناسی برداشته بودم

‫دستیار دادستان ناحیه‌ای…

‫بخش شرقی لوئیزیانا هستم

‫نگهبان

‫چه سریع بلند شدی

‫من اجازه ملاقات نداده بودم

‫آره، از منافع دادستانی همینه دیگه

‫خودت که می‌دونی

‫نگهبان!

‫قراره باهام صحبت کنی مایکل

‫نمی‌دونم چیکار داری، ‫ولی جوابم منفیه

‫خب، این‌جوری که حال نمی‌ده، مگه نه؟

‫حداقل یه بار بهم فرصت بده

‫خب، نمی‌خوام با حجم زیاد…

‫پرونده‌هام حوصله‌ات رو سر ببرم،

‫ولی در این حد می‌گم…

‫که رابطه‌ات با خانوادۀ بَکستر ‫برام خیلی جالبه

‫من با خانوادۀ بَکستر…

‫رابطه‌ای ندارم