Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس

مین جو

فکر میکنم خیلی احمقم

من خیلی نگران بودم

برای همین به بقیه اعضا فشار آوردم

و با مشکل جانگ هوا اونطوری برخورد کردم

من همیشه پشت سر آقای بک حرف میزدم

...ولی الان فکر میکنم

کار من از کاری که اون کرد واقعا بدتر بود

میخوام معذرت خواهی کنم

من با اقای بک ملاقات داشتم

...و ازش خواستم

تا دوباره مدیر گروه بشه

فکر کنم به زودی جای منو میگیره

چی؟

...پس

من آدم بهتری میشم. میبخشیم؟

خیلی متاسفم.آدم خوبی میشم

واقعا متاسفم

الان چیکار کنیم؟

درباره چی؟

آقای بک. باید با اون کار کنیم

ببخشید

کارتو خوب انجام بده

...اگه میخوای آدم خوبی باشی

میشم

... لازمه که

فقط با همون آدم رفتار خوبی داشته باشی

...من صرفا

یه موجود خودخواهیم که در هر صورت فقط به خودم اهمیت میدم

این تنها کاریه که الان میتونم بکنم

با این فرض

...من امروز

به عنوان سخنران مرغ صنایع غذایی ام دبلیو اینجا هستم

متوجهم

میفهمم چرا اینجایی

درسته، پس میرم سر اصل مطلب

...من امروز اینجا هستم تا

بک جین سانگ

داری چیکار میکنی؟

من امروز اینجا اومدم تا از مرغ صنایع ام دبلیو تعریف کنم

چی؟ تعریف؟

چی؟

تعریف؟

ازشون برای چی تعریف کنه؟

برای رفتارشون با افراد ضعیف جامعه

که همون کارمندها هستن

...کسایی که توی شعبه هامون کارهای فیزیکی رو انجام میدن

کارمندهای قراردادیمون

کارمندای قرار دادی؟

من یه چیزی آماده کردم

چرا اول به این گوش ندیم؟

نه،نه! نمیتونی اینکارو بکنی

وقتی قرار دو سالتون توی 2018 تموم میشه

...شمارو به عنوان کارمندهایی که قرارداد محدود دارن

در سال 2019 استخدام میکنیم

با توجه به شرایط

امکان قرار داد تمام وقت هم وجود داره

میتونید چیزی که الان گفتیدو توی قرار داد بنویسید؟

نگران چی هستید؟

دارم این چیزارو با هماهنگی صنایع ام دبلیو میگم

قول میدم

چیزایی که گفتید با منظورن نه؟

البته.رئیس بزرگ اینطوری گفته

اقای بک جین سانگ، این دیگه چیه؟

موقع مصاحبه با کارمندهای قراردادی

من یه مکالمه ضبط کردم

همه کارمندهای قرار دادی صنایع غذای ام دبلیو

...امسال با

تموم شدن قرار دادشون مواجه میشن

...به همشون

قول قرارداد محدود داده شده

یه قول، میشه توضیح بدین؟

این یه قرارداد شفاهی که وقتی قرارداد رو امضا میکنید قبول میکنید

قرارداد شفاهی میتونه مشکلات زیادی به وجود بیاره

مردم میتونند بگن هیچوقت قبولش نکردن

...دقیقا برای همینه که

سرگروه بخش منابع انسانی ضبطش کرده

ـ ضبط کردم؟ ـ برای وقتی که مشکلی پیش بیاد

من ضبطش کردم؟

البته، ایده خودش تنهایی نبود

...مطمئنم

رئیس بهش گفته اینکارو بکنه

چی؟

چی؟ من دستورشو دادم؟

واقعا شرکتیه که داره الگو های خوبی رو مثال میزنه

...دفعه بعدی

باید با رئیس مصاحبه کنیم

ایده عالی ایه

چند دقیقه

چی شده؟

سرم شلوغه. قطع کن

قربان، منم

!کیه؟ گفتم سرم شلوغه

الان پشت خطن؟

بعضی وقتا باهم حرف میزنیم

بک جین سانگ

سلام

شما رئیس مرغ ام دبلیو هستید؟

من اوم جی یونگ از خبرنامه هستم

با شما به صورت زنده ارتباط داریم

اوه، سلام

من کانگ ایم هان از مرغ صنایع ام دبلیو هستم

خوشبختم

داشتید برنامه رو نگاه میکردید؟

ببخشید؟ برنامه؟

اوه اره، دربارش شنیدم

الان تلویزیونو روشن میکنم

خدای من

پس درسته

آقای بک جین سانگ توی اخباره

اونجا چه خبره؟

آقای بک داشتن از کمپانیتون تعریف میکردن

دارین به قولی که زمان استخدامی دادین عمل میکنید

...میخواین کاری کنید همه کارمندای قراردادی

با قرارداد محدود به کار ادامه بدن

البته، این جزء بایدهاست

...خب

کارمندای قراردادیم جزئی از خانوادن

...برخورد با کارمندا مثل اعضای خانواده

کاریه که از رئیس بزرگ یاد گرفتم

مثل رسم خانوادگی میمونه

معذرت میخوام که جملتونو قطع میکنم

...رای های زنده

دارن رکورد جدیدی رو برای برناممون ثبت میکنند

...سایتمون هم

!پر از کامنتای مثبت شده

بله، متوجهم

خیلی محبوب ـین

بنابراین

...اگه رئیسمون

قرار بود الان چیز غیر منتظره ای بگن

فرصت بهتری از الان پیش نمیاد

درسته. کشور دارن این برنامه رو نگاه میکنن

توجه مردم روبه شماست مدیر کانگ

چیزی برامون آماده کردین؟

اوه نه

ولی شاید مدیر کانگ چیزی آماده کرده باشن؟

انتظار زیادی ازشون دارم

توی مرغ صنایع ام دبلیو

...ما به همه کارمندهای قرار دادی

...خب

به نظر میرسه دارن خودشونو آماده میکنن

فکر میکنید چی میخوان بگن؟

فکر کنم درباره چیزی که قبلا دربارش حرف زدیم نیست

مثل استفاده از قرارداد محدود

نمیتونه اون باشه

...امکان نداره اگه

با یه قرارداد دو ساله کار کردی

...از سال دیگه

با قرارداد محدود کار کنی

از نظر قانونی اینجوریه

...شک دارم

رئیس کانگ درباره اون حرف بزنن

پس باید یه خبر خیلی بزرگی باشه

البته

من بهشون اعتماد دارم

درسته

خیلی خب، رئیس کانگ

بفرمایید

...خب

...در صنایع غذایی ام دبلیو

...ما همه کارمندهای قراردادی رو

به عنوان کارمندهای تمام وقت استخدام میکنیم

چه عالی

تمام...تمام وقت؟

خدای من! عالیه

واقعا؟

!چه سوپرایزی

!عالیه

...فکر میکنم

این هدیه خیلی گرمی به همه کارمنداتونه

نیازی به این حرفا نیست

دفعه بعدی از شما دعوت میکنم

برای امروز ممنونم

بله. ازتون ممنونم

هوا سرده، مراقب سرما باشید

کریسمس مبارک

ما امروز با مرد محبوب این روزها

بک جین سانگ کنارتون بودیم

...هممون درباره

برنامه های منحصر به فرد مرغ ام دبلیو شنیدیم

بله. اقای بک جین سانگ

یه چیزی هست که میخوام بگم

لطفا بفرمایید

...امکان داره بعضی از مردم

...فکر کنند شرکت ها فقط حرف میزنند

و به قولشون عمل نمیکنند

ممکنه چنین احساسی داشته باشند

...چون

خیلی از کمپانی ها چنین کاری کردن

اما شرکت ما فرق میکنه

...من معتقدم که عقایدی که شرکت ما موقع افتتاحش داشته

هنوزم پابرجا هستن

من خیلی به این باور دارم

منظورتون از عقاید موقع افتتاح

ایده های رئیس کانگ سو چان اند؟

بله درسته

...از همون بدوعه تاسیس