Game of Thrones

GAME OF THRONES S6E7 BANGLA SUBTITLE

এই তো হয়েছে৷ এবারে বামদিকে ঠেলে দাও৷

সোজা রাখো,সোজা!

যাক উপরে উঠানো গেল!

এই যে, আলসেমি করো না!

এই যে নাও৷

ওহ! যান,যান৷

আর তোমরা জলদি করো, জলদি!

জলদি,জলদি!

****অনুবাদক**** আবীর ইউসুফ রুদ্র

জীবনে কোনদিন কুড়াল দিয়ে এভাবে কাঠ কাটতে কাউকে দেখিনি৷

তোমার এই দানবীয় শক্তির সামনে কেউ টিকতে পেরেছিল?

কেবল একজনই পেরেছিল৷

ওহহ!

নিশ্চয়ই সেও দানব টাইপের কেউ ছিল৷

একজন মহিলা ছিল সে৷

এখানকার বেশিরভাগ লোক তোমাকে খুব একটা পছন্দ করে না৷

আমি এতে অভ্যস্ত৷

আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মারাই গিয়েছ৷

যে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছিল তোমার থেকে!

পুরো শরীরে মাছি ভনভন করছিল৷

এখান পর্যন্ত পঁচে গিয়েছিল বলতে গেলে৷

ভাল একটা গর্ত খোঁজ করছিলাম তোমাকে কবর দেয়ার জন্য৷ হঠাত তুমি কেশে উঠলে৷

আমি তো ভয়ই পেয়ে গেছিলাম৷

ঠেলাগাড়িতে উঠানোর সময় আবার ধরে নিলাম

তুমি বেশিক্ষণ টিকবে না৷ কিন্তু বহাল তবিয়তে তুমি টিকে গেলে৷

পরবর্তী দিনগুলোতে যমদূত তোমাকে নিয়ে কম টানাটানি করেনি!

তুমি ঠিকই তাকে ফেরত পাঠালে৷ কীসে তোমাকে এত শক্তি যোগাল?

ঘৃনা৷

নাহ,তোমার এখনো বেঁচে থাকার পেছনে অবশ্যই কোন না কোন কারণ রয়েছে৷

হুম,আছে তো৷ আমি একটা দানব যাকে মারা কঠিন৷

না,এটা কোন কারণ হতে পারে না৷

তোমাকে নিয়ে ইশ্বরের পরিকল্পনা এখনো শেষ হয়নি৷

এসব কথা অনেকেই বলেছে৷

যদিও একেকজন একেক ইশ্বরের কথা বলতো৷

হয়তো ইশ্বর একাধিক রয়েছেন৷

ধর্মীয় ব্যাপারে আমি অনভিজ্ঞ৷

তুমি তাহলে অনভিজ্ঞ বিষয়ে কথা বলছ৷

এরকম বক ধার্মিক সংখ্যায় বহু

যারা ইশ্বর বা ইশ্বরদের বানী জানার দাবী করে৷

আমি দাবী করি না৷ আমি তো তাদের নামগুলো পর্যন্ত ঠিকমতো জানি না৷

হয়তো সপ্ত ইশ্বর আসল, কিংবা প্রাচীন ইশ্বরেরা৷

আলোর দেবতাও হতে পারে!

অথবা তারা হয়তো এক ইশ্বরের ভিন্ন ভিন্ন রূপ৷

আমি এত কিছু বুঝি না৷

আমি যতটুকু বুঝি যে

আমাদের নিয়ন্ত্রণকারী একজন আছেন৷

এবং তিনি যেই হন না কেন, স্যান্ডর ক্লেগেনের জন্য তার পরিকল্পনা রয়েছে৷

তুমি আমার অতীত সম্পর্কে কিছুই জান না৷

আমি কী করেছি সে সম্পর্কে কোন ধারনাই নেই তোমার৷

ওসব আমার কানেও এসেছে৷

ইশ্বর বলতে কেউ থাকলে

আমাকে শাস্তি দেয়া হচ্ছে না কেন?

শাস্তি পেয়েছ তুমি৷

ইওর গ্রেইস৷

আজকে আমাদের আলোচনার বিষয় কী?

দ্যা বুক অব মাদার, ইওর হলিনেস৷

তৃতীয় অধ্যায়,পরিচ্ছেদ ১২

আহ,পানির ফোঁটা যেমন পাথরের গায়ে ধীরে ধীরে---"

"ধীরে ধীরে গর্ত করতে পারে, তেমনি নারীর ভালবাসাও

পুরুষের স্বভাবের পরিবর্তন ঘটাতে পারে৷

স্ত্রীর ভালবাসা হতে পারে স্বামীর আঘাতের প্রলেপ

মায়ের গান হতে পারে সন্তানের নিদ্রাদেবী৷"

আপনি দ্রুত শিখে উঠছেন৷

কিছু মানুষ রয়েছে পবিত্র গ্রন্থসমূহের প্রতিটা লাইন যাদের মুখস্থ,

কিন্তু ইশ্বরের দয়ার ছিটেফোঁটাও তাদের মাঝে নেই৷

আবার একটা অক্ষরও পড়তে পারে না এমন বহু ব্যক্তি রয়েছেন

যারা ইশ্বরের জ্ঞানের প্রকৃত আলোয় উদ্ভাসিত৷

দিনকে দিন আমি ভান করে এসেছি যে

আমি গরিবদের ভালবাসি৷

তাদের জন্য আমার মায়া হতো, কিন্তু কখনো ভালবাসা বোধ হয়নি৷

বিরক্ত লাগত তাদের৷

তাদেরকে ভালবাসা কঠিনই বটে৷

গরিবদেরকে বিরক্ত লাগে আমাদের, কারণ ওরা বিরক্তিকর৷

তারা হল জগতের রূঢ় রূপ৷

জামা-কাপড় বিহীন আমাদের কেমন দেখাত সেটা তারা স্মরণ করিয়ে দেয়৷

তারা মনে করিয়ে দেয় পারফিউম ছাড়া আমাদের গন্ধ কেমন!

আপনাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?

অবশ্যই!

মহারাজ বলছিলেন পুনর্মিলনীর পর

এখনো তার সাথে আপনার রাত কাটানো হয়নি৷

না৷

ইওর গ্রেইস, আপনার একটা আলাদা দায়িত্ব রয়েছে

স্বামীর প্রতি,আপনার রাজার প্রতি এবং দেশের প্রতি৷

এমনকী ইশ্বরদের প্রতি৷

আসলে আমি...

ঐ ধরণের আকাঙ্ক্ষার অনুভূতি আমার মাঝে আর খুঁজে পাই না৷

মিলনের সময় আকাঙ্ক্ষা থাকা

নারীর জন্য জরুরী নয়,প্রয়োজন হল সহনশীলতার৷

একজন রাজার উত্তরাধিকার রেখে যাওয়া আবশ্যক৷

বিশেষত আমরা যদি ভাল কাজ চালিয়ে যেতে চাই৷

ক্ষমা করবেন৷

আসলে কখনো কখনো প্রকৃত কর্তব্য বুঝে ওঠা কঠিন৷

বুঝে ওঠা কঠিন,

আর বুঝার পর পালন করতে পারা আরও বেশি কঠিন৷

কিন্তু আপনি পারবেন বলে আমার বিশ্বাস৷

প্রার্থনা করি খালি যেন আপনার দাদীও আপনার পথ অনুসরন করে৷

আমার দাদী?

জ্বী৷

একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে উনি উল্লেখ্যোগ্য,

শক্তিশালী ব্যক্তিত্বসম্পন্ন,

এবং অবশ্যই বড় ধরণের পাপী৷

তাকে মুক্তির পথ দেখাতে হবে আপনার,

যেমন তিনি আপনাকে দেখিয়েছিলেন ধ্বংসের পথ৷

নয়তো আমি তার নিরপত্তা নিয়ে শংকিত৷

তার শরীরের,তার আত্মার৷

এ কি এখানেই থাকবে?

আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চেয়েছি!

সেপ্টা উনেলা আমার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং আমার পরামর্শদাতা৷

ওহ,এটা পাগলামী!

আমরা এখন তোমার গীর্জায় না,আপুমনি!

আমি কেবল বেল বাজালেই আমার লোকেরা এসে তোমাকে তুলে নিয়ে গিয়ে পেটাতে থাকবে...

- দাদী৷ - ...যতক্ষণ আমি থামতে না বলব৷

যতক্ষণ 'আমি' থামতে না বলব৷

- তোমাকে একটা শিক্ষা আসলেই দেয়া দরকার! - দাদী,প্লিজ!

ওরা কী করে ফেলেছে তোমাকে?

আপনি হাই স্পারোর বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলেছিলেন,

- ধর্মের বিরুদ্ধে৷ - আমরা তোমার জন্য অস্ত্র তুলেছিলাম৷

ইশ্বরেরা আপনাকে-বাবাকে শাস্তি দিতে পারতেন, কিন্তু দেননি৷

- তারা দয়া করেছেন৷ - আর তোমার ভাই?

তার প্রতি কী দয়া করেছে তারা শুনি?

লরেসের মুক্তির একমাত্র উপায় নিজের অপরাধ স্বীকার করে নেয়া আর অনুতপ্ত হওয়া৷

সে অপরাধ স্বীকার করে নিলে তাকে হাইগার্ডেনে ফিরে যেতে দেয়া হবে৷

তাকে বংশের নাম-উপাধি পরিত্যাগ করতে হবে...

- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - ...এবং বৈরাগী হিসেবে বাকী জীবন কাটাতে হবে৷

ও হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকারী, হাউজ টাইরেলের ভবিষ্যৎ৷

সে নতুন করে জীবন শুরু করতে পারবে৷

বোধ-বুদ্ধিহীন একটা ধর্মান্ধ হিসেবে!

একজন মুক্ত মানুষ হিসেবে৷

আজকেই হাইগার্ডেনে চলে যাব আমরা৷

আইনের কোন ধারাতেই তুমি এখানে থাকতে বাধ্য নও৷

আমি রানী৷

মহারাজ আমার স্বামী, তার সেবা করা আমার কর্তব্য৷

কিন্তু আপনার চলে যাওয়া উচিত,দাদী৷

আপনার থাকা দরকার বাড়িতে৷

আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, কখনো না!

আপনাকে যেতেই হবে৷

বাড়িতে যান!!

কল্যানমূলক কাজ আর প্রার্থনা করে সময়গুলো কাটান৷

ইশ্বর আমাদের সবসময় দেখছেন৷

শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে,বাছা৷

ইশ্বর আশীর্বাদ করুন আপনাকে,দাদী৷

আমরা কি প্রার্থনায় বসতে পারি?

আমরা তোমার সাথে লড়াই করব বলেছিলাম, কিং ক্রো৷

অর্থাৎ যখন লড়াই করার সময় হবে৷

কিন্তু এটা তো সেই লড়াই না!

এখানে শত্রুরা হোয়াইট ওয়াকার্স নয়,

এরা মৃতদের বাহিনীও নয়৷

আমরা তো এ লড়াইয়ের জন্য আসিনি৷

টরমুন্ড: সে না থাকলে আজকে আমরা কেউই জীবিত থাকতাম না৷

মাংসবিহীন শরীর নিয়ে তোমরা সবাই নাইট কিংয়ের দলে থাকতে৷

আর আমি হয়তো খুঁটির গায়ে কঙ্কাল হয়ে থাকতাম ম্যান্সের মতো৷

ম্যান্সের সময়ে আমাদের কথা মনে আছে?

আমাদের ক্যাম্প দিগন্তব্যাপী বিস্তৃত ছিল৷

আর এখন আমাদের অবস্থা দেখো!

অবশিষ্ট আছিই কয়জন আমরা!

এ লড়াইয়ে হারলে আমরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাব৷

বারটার উপর গোত্র, একশর উপর প্রজন্ম

ইতিহাসের পাতা থেকে পুরো নির্মূল হয়ে যাব৷

আমরা হয়ে পড়ব সর্বশেষ মুক্ত আদিবাসী৷

ঠিক এমনটাই ঘটবে যদি আমি যুদ্ধে হেরে যাই৷

বোল্টন,কারস্টার্ক আর আম্বার

এরা সবাই জানে যে তোমরা উত্তরে৷

তারা জানে যে অর্ধেকেরও বেশি তোমাদের নারী আর শিশু৷

আমাকে হারাতে পারলে তাদের পরবর্তী টার্গেট হবে তোমরা৷

তুমি ঠিক বলেছ যে

লড়াইটা আসলে তোমাদের না৷

আমার সাথে তোমাদের উইন্টারফেলে আসা উচিত হয়নি৷

উচিত হয়নি আমারও তোমাদেরকে আসতে বলা৷

আমাদের চুক্তি এটা ছিল না৷

কিন্তু ওদের হারাতে হলে আমার তোমাদেরকে প্রয়োজন৷

আর টিকে থাকতে হলে তাদের হেরে যাওয়াটা তোমাদের প্রয়োজন৷

দাড়কাকেরা (নাইটস ওয়াচের সদস্য) আমাদের পক্ষে কথা বলায় ওকে হত্যা করেছে৷

যেটা দক্ষিণের কোন লোক কোনদিন বলত না!

ও আমাদের জন্য মরেছিল৷

আর এখন আমরা ওর জন্য যদি প্রাণ দিতে না পারি তবে আমরা ভীরুর দল৷

ভীরুর দলই যদি হতে হয়

তবে আমাদের মাধ্যমেই মুক্ত আদিবাসীদের বংশ শেষ হয়ে যাওয়া উচিত৷

স্নো৷

তুমি নিশ্চিত যে ওরা লড়াইয়ে থাকবে?

তোমাদের দক্ষিণীদের মতো আমরা ধূর্ত নই৷

কিছু করার কথা একবার বলে ফেললে সেটা আমরা করেই ছাড়ি৷

শুনলাম আপনি কিংসল্যান্ডিং ছেড়ে চলে যাচ্ছেন!

সেটা নিয়ে তোমার মাথা ঘামানোর কিছু নেই৷

আপনার নাতি এখনো বন্দী হয়ে আছে৷

আপনি ওকে জেলে পঁচতে দিয়ে চলে যাচ্ছেন!

লরেসের জেলে পঁচার কারণ হলে তুমি৷

হাই স্পারো পুরো শহরের উপর ছড়ি ঘুরাতে পারছে তোমার কারণে৷

তোমার কারণে দু-দুটো অভিজাত পরিবারের মান-সম্মান ধুলোয় মিশে গেছে৷

তোমার আর তোমার গাধামির কারণে৷

স্বীকার করছি৷

মারাত্মক ভুল করে ফেলেছি আমি৷

এর খেসারত প্রতিটা দিন দিতে হচ্ছে আমাকে৷

বেশ৷

আমি ধর্মান্ধদের দাওয়াত দিয়ে ঘরে এনে তুলেছি৷

এখন তাদের থামাতে হলে আমাদের একত্রে লড়তে হবে৷

আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন৷

আমার জীবনে দেখা সবচে জঘন্যতম মহিলাটা তুমি হলে আমি অবাক হব না৷

যদিও এই বয়সে এক জীবনে দেখা সবকিছু মনে করা কঠিন!

কিন্তু বাস্তব কথা হল আমি আসলেই তোমার মতো ইতর টাইপের কাউকে দেখিনি৷