Secrets of the Octopus

زیر امواج،

موجودی مرموز زندگی می‌کنه،

که از دایناسورها هم قدیمی‌تره.

اختاپوس!

واقعاً یه موجود فضاییه.

در یک چشم به هم زدن رنگ عوض می‌کنه.

به هر شکلی که بخواد درمیاد.

اونا استاد واقعی استتار روی زمینن.

حالا داریم کشف می‌کنیم،

که اونا یکی از باهوش‌ترین موجودات

روی این سیاره‌ان.

دو سال غرق شدن تو دنیای اونا،

نشون می‌ده که از ابزار استفاده می‌کنن.

من از این سطح پیچیدگی که می‌دیدم،

کاملاً شوکه شده بودم.

خلاقانه فکر می‌کنن.

با گونه‌های دیگه ارتباط برقرار می‌کنن.

و شاید حتی رویا می‌بینن.

گاهی وقتا به این فکر می‌کنم که آیا اختاپوس‌ها دارن درباره من خواب می‌بینن،

و کنجکاون که من چی هستم، کی هستم.

تازه داریم شروع می‌کنیم به درک این موضوع

که اونا چی برای گفتن به ما دارن.

من همین الان با یک اختاپوس گفتگو کردم.

صخره مرجانی بزرگ.

بزرگترین ساختار مرجانی روی کره زمین.

بیش از ۱۲۰۰ مایل طول داره.

و خونه بیش از ۹۰۰۰ گونه مختلفه.

از جمله این یکی.

اختاپوس روز.

اختاپوس‌ها اینقدر عجیب و غریبن،

که سخته بدونی داری به چی نگاه می‌کنی.

اون و ۳۰۰ گونه دیگه،

ویژگی‌های عجیب و غریب مشابهی دارن.

سیفونی که اونو تو آب حرکت می‌ده.

یه بدن نرم و بدون استخوان،

که یه نوک تیز و برنده برای له کردن ماهی و خرچنگ پنهان کرده.

دو تا چشم درشت بالای یه مغز بزرگ و قدرتمند قرار گرفته،

که قادر به انجام یه کار خارق‌العاده‌ست.

اون می‌تونه رنگ، شکل و بافت بدنش رو تغییر بده

در کسری از ثانیه.

دکتر الکس شنل، کاوشگر نشنال جئوگرافیک، ۱۵ سال

تو دنیای اختاپوس‌ها غرق بوده.

اختاپوس‌ها استاد مطلق تغییر شکل هستن.

اونا می‌تونن انتخاب کنن کِی قایم بشن و کِی خودشون رو نشون بدن.

و مطالعه این رفتار

یه دیدگاه جدید درباره طرز فکرشون بهمون داده.

هر بار غواصی اونو به این حیوانات گریزپا نزدیک‌تر می‌کنه.

اون به مهارت‌های خارق‌العاده

تغییر شکل اونا دسترسی ویژه داره.

یه ابرقدرت که پیدا کردنشون رو سخت می‌کنه.

ذهنت شروع می‌کنه بهت حقه بزنه،

و هر جا رو که نگاه می‌کنی، احساس می‌کنی اون یه اختاپوسه.

اونجا یه اختاپوسه؟

فکر می‌کنم اونجا یکی هست.

لحظه‌ای که یه جورایی تسلیم می‌شی و با خودت می‌گی، باشه،

دیگه نگاه نمی‌کنم.

یه چیزی که فکر می‌کنی یه تیکه جلبکه،

یا یه تیکه مرجان، ناگهان تکون می‌خوره.

الکس با یه اختاپوس روز روبرو می‌شه.

اختاپوس الکس رو زیر نظر می‌گیره.

اولش خیلی از من مطمئن نیست،

اما ما چشم تو چشم شدیم.

و پوستش صاف می‌شه، انگار داره خودش رو نشون می‌ده.

اینقدر راحت می‌شه که شروع می‌کنه به تمیز کردن خودش.

چشماش رو می‌پوشونه با اینکه من درست روبروشم.

و شاید این نشونه‌ای باشه که داره بهم اعتماد می‌کنه.

وقتی بازوش رو دراز کرد و مکنده‌هاش رو روی دستم گذاشت

حس کردم که لحظه‌ای متحول‌کننده تو زندگیمه.

و بعد برگشت به من نگاه کرد، انگار که بگه، میای؟

اون به الکس اجازه می‌ده که دنبالش کنه وقتی

در امتداد مرجان‌ها حرکت می‌کنه.

تا اینکه یه چیزی اونو می‌ترسونه.

کوسه‌های صخره‌ای، ده برابر بزرگتر از اون!

محاله بتونه از این شکارچی‌های خطرناک فرار کنه.

اما اختاپوس روز نشون می‌ده که یه چیزی داره

خیلی بهتر از سرعت.

نامرئی شدن!

هر وقت خطری وجود داره،

اختاپوس روز تو محیط اطرافش محو می‌شه.

یکی از چیزایی که اختاپوس رو

اینقدر شگفت‌انگیز می‌کنه اینه که مغزشون مستقیماً به عضلات

تو پوستشون وصله.

و این عضلات به حدود ۲۰ میلیون کیسه

رنگدانه‌های مختلف وصلن.

با کشیدن و شل کردن هر کدوم از این کیسه‌های ریز،

اختاپوس می‌تونه

بی‌نهایت الگو و رنگ تولید کنه.

و می‌تونه همه این کارا رو تو یک‌پنجم ثانیه انجام بده.

یه استتار بی‌نقص.

این حیله‌گری اون وقتی شگفت‌انگیزتر می‌شه که بدونی اون،

مثل همه اختاپوس‌ها، کوررنگه.

نیازی نیست رنگ رو ببینه تا خودش اون رنگ بشه.

حالا می‌دونیم که پوست اختاپوس‌ها حساسه

به نور، که نشون می‌ده اونا می‌تونن با پوستشون ببینن.

نه اونطوری که بتونن یه تصویر رو تشخیص بدن،

اما پوستشون به طیف رنگ‌ها، سایه‌ها و رنگ‌ها حساسه

تا بتونن تشخیص بدن

که محیط اطرافشون داره تغییر می‌کنه.

اختاپوس روز برای اینکه خودش رو ایمن نگه داره،

روزی صدها بار تغییر شکل می‌ده.

و طی چند هفته، او به الکس اجازه می‌دهد ببیند

هر سایه، رنگ و طرحی را.

آن‌ها صمیمی می‌شوند!

وقتی شروع به مطالعه اختاپوس‌ها کردم،

تشخیص تفاوت بین هر اختاپوس سخت بود،

اما اگر به اندازه کافی آن‌ها را بررسی کنی،

نقص‌های کوچکی روی پوستشان می‌بینی،

و این اختاپوس روزگرد یک جای زخم کوچک زیر چشمش داشت،

و به همین خاطر اسمش را اسکارلت گذاشتم.

زمانی که الکس با اسکارلت می‌گذراند، به او نشان می‌دهد که تغییر رنگ

فقط نیمی از توانایی‌های اوست.

با استفاده از ساختارهای عضلانی کوچکی شبیه به

آنچه ما روی زبانمان داریم، اختاپوس‌ها می‌توانند

بافت پوستشان را تغییر دهند.

بنابراین می‌توانند در کمتر از یک ثانیه از کاملاً صاف

به واقعاً خاردار تبدیل شوند.

اما چیزی که حیرت‌زده‌ام می‌کند این است که آن‌ها اصلاً نیازی ندارند

بافتی را که با آن مطابقت می‌کنند، لمس کنند.

آن‌ها فقط با نگاه کردن می‌توانند بافت را تقلید کنند.

دیر وقت شده، یعنی شکارچیان بیشتری در راهند.

یک شکاف در مرجان، لانه امنی برای شب است.

حالا که دیگر حضور الکس او را آشفته نمی‌کند،

اسکارلت با خوشحالی به خواب می‌رود.

ممکن است همه اختاپوس‌ها

توانایی اسکارلت در تغییر شکل را نداشته باشند،

اما بیشترشان می‌توانند رنگ عوض کنند.

و برای بعضی‌ها، بقا نه به همرنگ شدن با محیط،

بلکه به متمایز شدن بستگی دارد.

نزدیک نوک جنوبی استرالیا، این اسکله

محل زندگی موجودات عجیب و غریب و شگفت‌انگیز است.

و همچنین یکی از مرگبارترین حیوانات روی زمین.

اما برخلاف اختاپوس روزگرد،

او وقتی خورشید غروب می‌کند، بیرون می‌آید.

این یک اختاپوس ماده حلقه‌آبی است.

مادری در آستانه تخم‌گذاری.

او کوچک است، به اندازه یک توپ گلف.

اگر بخواهد می‌تواند در پس‌زمینه پنهان شود،

اما این واقعاً سبک او نیست.

حلقه‌های آبی روشن او پیام قوی می‌فرستند،

یک هشدار.

یک گاز کوچک از منقار پنهانش، سم کافی آزاد می‌کند

که می‌تواند یک انسان بالغ را در عرض چند دقیقه بکشد.

باهاش درنیفت!

به خصوص امروز.

او آماده تخم‌گذاری است.

اما هوا تاریک‌تر می‌شود،

و قلدرهای صخره را بیرون می‌آورد.

یک سفره‌ماهی صاف، در حال شکار در بستر دریا.

او از آن نمی‌ترسد،

او آنقدر زهر دارد که به راحتی یک سفره‌ماهی را بکشد.

اما تاریکی رو به افزایش، مشکل بزرگ‌تری است.

در تاریکی، حلقه‌های آبی اختاپوس درخشندگی خود را از دست می‌دهند.

اگر سفره‌ماهی حمله کند؟

مرگ برای هر دو.

پس او کاری را انجام می‌دهد که فقط اختاپوس حلقه‌آبی می‌تواند.

با تحریک ماهیچه‌ها برای نمایان کردن هزاران سلول بازتابنده نور

در حلقه‌هایش،

رنگش را درخشان‌تر می‌کند.

همزمان کنتراست را بالا می‌برد

با تیره کردن پوست اطراف حلقه‌ها.

سفره‌ماهی پیام را بلند و واضح دریافت می‌کند.

این یکی از درخشان‌ترین نمایش‌های هشداردهنده

در بین تمام حیوانات روی زمین است.

حالا او می‌تواند روی تخم‌گذاری تمرکز کند.

جایی دور از دسترس،

برای همه به جز انعطاف‌پذیرترین‌ها.

آن بچه‌ها یک مادر قدرتمند دارند.

اختاپوس‌ها هوش و مهارت‌های تغییر شکل خود را ترکیب می‌کنند

تا ماهرانه تصمیم بگیرند کی پنهان شوند،

و کی خودنمایی کنند.

اما بعضی‌ها از این قدرت فراطبیعی و شبیه موجودات فضایی، به طرق دیگری استفاده می‌کنند.

چیزی که دکتر الکس شنل می‌خواهد شاهدش باشد.

حالا که او اعتمادش را جلب کرده،

الکس امیدوار است اسکارلت به او اجازه دهد،

و به همکارش، دکتر راجر هنلون،

که یک متخصص جهانی در استتار اختاپوس است،