Love, Divided (Pared con pared)

KÄRLEK VÄGG I VÄGG

Försiktigt.

Det där ser inte bra ut.

Du skulle vara här för en timme sen.

Jag var tvungen att handla, lämna kemtvätt,

åka till verkstan och ta två Zoom-samtal,

det ena medan jag körde hit. Jag körde mot gult flera gånger.

Okej, men du kunde ha meddelat det.

Varför så stressad? De har koll.

Vad händer?

Vad sysslar du med?

Repar du pianot, blir du utan pengar.

Snälla du. Gå undan så att ingen råkar illa ut.

- Va? Ge hit. Jag gör det själv. - Nej.

- Jag fixar det. - Släpp.

Nej!

Är du galen?

Jag går ingenstans förrän pianot är inne i lägenheten.

Kom igen. Använd spakarna.

Låt mig arbeta i fred.

Vad tycker du?

- Fin, va? Rena kapet, så centralt. - Ja, det är toppen.

Ditt ex har en finare våning, men nu står du på egna ben.

Visst, ja. Gissa vem som bad om mitt nummer häromdagen.

Minns du han från agenturen som...

Han ser inte så pjåkig ut. Ganska stilig.

Lite ung, kanske, men...

Åh, jag höll på att glömma.

- Jag hittade ett jobb åt dig. - Va?

En vän är sjukskriven. Du kan vikariera för honom.

Nej, jag måste öva.

Jag provspelar om tre veckor. Jag hinner inte jobba.

Hur ska du betala för stället? Ska du ge pianolektioner?

Valentina!

- Vad? - Jobbet.

Okej. Vad är det för jobb?

Tänk inte på det. Det passar dig perfekt.

Har du jobbat med mat förut?

Nej.

Som servitris, då?

Inte det heller. Men jag lär mig snabbt.

Och jag kan lite kinesiska och tyska.

Kinesiska?

En ekologisk glutenfri grön detox-smoothie, tack.

Detox?

Mangold eller selleri?

Mangold.

Mitt ex var sån.

Jag vet att den elliptiska integralen är fel. Se inte på mig så där.

Du pratade med katten igen, va?

Kom du ihåg att köpa lim?

- David, du måste öppna ett fönster. - Nej. Det är för mycket oväsen ute.

- Hur många par glasögon har du? - Så många jag behöver för att slippa leta.

- Ja, för det kanske skulle göra dig galen. - Kul.

Jaha?

Nåt nytt?

- Det har rört på sig. - Jaså?

Här bredvid. Ny hyresgäst igen.

- Vem då? - Vem bryr sig?

Hon klarar inte en enda dag. Vänta bara.

Inte nu igen. Det är inte bra för dig.

Jag har aldrig mått bättre.

Vem har sagt att hon inte är en bra granne?

- Statistiken. - Du är så envis.

Du kan inte stänga in dig här hur länge som helst.

Du måste gå vidare. Det har gått tre år.

- Världen snurrar på. - Det kanske den inte borde.

Du börjar bli outhärdlig. Lyssna på dig själv.

Det går inte när du aldrig håller klaffen.

Vet du vad? Jag kommer inte tillbaka. Det räcker nu.

- Fixa nån annan som handlar åt dig. - Det säger du varje dag.

Dina Breaking Mind-royalties räcker inte för evigt.

Då är det här klart.

Okej. Och om det inte funkar?

Det är bättre än Breaking Mind. Klart att det funkar.

Säg inte det. Du gör det så invecklat.

Ingen kommer att klara av det.

Det roliga är att försöka, även om man misslyckas.

Sämre slogan har jag aldrig hört.

Fokusera på de andra spelen du.

Ska du inte öppna butiken?

David.

Vad?

Sluta snacka med katten. Det är konstigt.

Först då kan det vara nog

Att bara vara mig själv

Jag vet att jag en dag Ska våga dansa

När alla ser på

Oavsett vad de säger

Ska solen komma fram

Svara.

Hej, det är Carmen.

Eller nej, det är Carmens röstbrevlåda.

Jag hinner inte nu. Lämna ett meddelande. Tack.

Det finns säkert en förklaring,

men jag sa ju att du hade för bråttom.

Du är inte redo att bo ensam.

Och i det där området? Det är inget för dig.

- Vill du inte ha nåt att äta? - Nej, nej. Tack.

Jaha...

Rooiboste. Ditt favoritte.

Jag är inte sugen.

Du ser upprörd ut.

Allez.

Okej.

Som du ser är allt precis som du lämnade det.

Jag låter hämta hit dina saker imorgon.

Nej.

Jag stannar bara i natt.

Jag sover här.

Absolut inte.

Sov där uppe. Jag tar soffan.

- Óscar, jag... - Jag insisterar.

Tack.

Jag måste ändå upp tidigt och åka till Paris.

- Du kan sova hur länge du vill. - Nej, jag måste jobba.

Jobba?

Ja. Vid pianot. Jag övar hela dagarna.

Provspelningen närmar sig. Du måste fokusera.

Det gör jag.

Ska jag ringa Guillaume?

Nej. Jag vill klara det själv.

Min lilla kolibri vill prova sina vingar.

Vad stolt jag blir.

Hjälp! Snälla!

God morgon.

Jag är grannen här ovanför.

Jag ville bara fråga om du hörde nåt igår kväll.

Nåt konstigt.

För många år sen

inträffade det en hemsk olycka.

En man drunknade i badkaret.

Jag minns det som igår.

De bar liket nedför den där trappan.

Det dröjde inte länge

förrän vi började höra

konstiga ljud.

Menar du alltså

att ljuden är ett...

Spöke!

Det läskigaste här är killen där nere som tror att ingen ser hans tupé.

Nej, snälla. Inte nu igen.

Hallå! Sluta!

Sluta!

Hallå?

Jag hör dig. Du har en katt där.

Hej.

Hej.

Vem är du?

Jag är din granne.

Varför försöker du skrämmas?

Det är problem med ljudisoleringen mellan lägenheterna.

Den här väggen...

...är ihålig. Man hör allt.

Jag har försökt få det fixat, men de boende kommer inte överens

och vill inte betala sin del av kostnaden. De kommer bara med ursäkter.

Kan vi inte gå ut på altanen och prata om det?

Vi bor inte i samma hus.

Det är inte ens samma distrikt, så det gör det än mer invecklat.

Det är en anomali att lägenheterna är hopbyggda.

Vilken katastrof.

Saken är den att jag jobbar hemifrån och behöver fullständig tystnad.

Annars kan jag inte koncentrera mig.

Jag för inget oväsen.

Du spelar piano.

Det är inte oväsen. Det är musik.

Det stör ändå.

Okej.

Okej, jag fattar.

Tror jag.

Men det måste finnas nåt vi kan göra.

Vi kan komma överens om ett schema, så att vi inte stör varann.

Nej. När jag säger att man hör allt...

...så menar jag allt.

Vad ska vi göra, då?

En av oss måste flytta.

Jag?

Jag var här först.

Du gör alltså läskiga ljud

för att bli av med den som bor här?

Det kan man säga.

Det är ju absurt.

Det har funkat.

Herregud, han är galen.

Det är också möjligt.

Jag är ledsen, men jag har kämpat för att komma hit.

Så nej, jag tänker inte flytta.

Vi får väl se,

kära granne.

God morgon, kära granne!

Vad sägs om lite morgongympa?

Allvarligt? En vinkelslip?

KAFÉ

Nu förstår jag varför den var billig. De krävde inget förskott.

Det var märkligt.

- Vad är det här? Vad äckligt. - Vet inte. Jag slängde ihop nåt.

En smoothie med spenat, gurka och selleri, och en med rödbetor och chia, tack.

- Visst, ska bli. - Vi kommer med dem strax.

Fokusera på jobbet.

Förlåt, Sebas. Jag störde henne.