Meteor Garden (流星花园)

Out of all these cards, which one is the highest?

Ace of diamonds./ You sure?/ I'm sure.

Jack of hearts. Clubs.

King of clubs.

Diamond.

Queen of spades.

Wrong again?/ You got it right, but you were late in revealing your cards.

It's great that I haven't made mistakes, you know?

I will try my best.

You've gotten the basics, now the biggest problem is...

...people can tell what cards you have quickly.

Impossible.

In your hands, you have many cards of spade.

Am I right?

You have an abnormal ability./ Alright, try lying to me.

If you can trick me, we stand a chance of winning.

Fine.

Do you like going school at Ming De?

I like it. The people here are really great.

You don't like it./ This doesn't count, you've known this from the beginning.

Do you like A Si?

Of course not./ I want you to lie to me.

If you don't like him, you should've said yes.

I can't say that./ Do you like me?

No.

This seems like the truth.

What? I...I'm lying to you.

Who would ask a question like this? How can I answer it?

You're the only one who can't.

Well then, do you like Jing?

Sorry. I shouldn't have asked you that.

Will you believe it if I said I've forgotten her?

You really hope that I'll stay here?

I will try my best to stay here then.

I could at least be able to protect you.

Thinking of you makes me almost crazy Nobody else can understand me like you do

We meet a period at a time, that's too cruel

Allow me to apologize and start over

If Shan-cai leaves Ming De, I will leave F4.

Do you know what you're saying?

Eventhough being F4 is prestigious,

...but as soon as you pick on Shan-cai, you will become my enemy.

Qing-he, you're not that important. Shan-cai doesn't like you.

It doesn't matter Shan-cai likes me or not, what's important is that I like Shan-cai.

Liking someone and expecting her response, that's not being a real man.

Dao Ming-si, if you like Shan-cai, you should treat her right.

Even if Shan-cai doesn't like you, as long as you can see her...

...smiling happily, it's already enough, right?

Chen Qing-he, I'm beginning to see the potential of you joining F4.

Spoken like a true gentleman.

You can start practicing playing Bridge. So if F4 is ever short of 1 person,

...you take his place at the competition.

Love has no heart Lasting only a week

Since the first day of starting at Ming De,

...I've heard of many betting with F4 at Bridge.

I'm the one who got a Joker card and never expected to be with Lei...

...going against Dao Ming-si during the first year.

Who do you think won?/ Of course it's Dao Ming-si.

Shan-cai can't play Bridge.

Eventhough Lei's really good, Shan-cai was of no use.

Shan-cai.

Don't give up. I hope you succeed.

Look.

Did you sleep well last night?/ I was too nervous to sleep./ Don't be afraid.

The truth is I did sleep well. Got you, didn't I?

You've succeeded in lying to me. You've passed.

That means we'll win this time.

Shan-cai, for the second time, welcome to the Bridge room...

...to compete in a card game with F4.

Hua Ze-lei has already told you the rules, right?

Are you both planning to play bridge holding hands?

Dao Ming-si and Mei-zuo on 1 team. Shan-cai and Hua Ze-lei on 1 team.

Both teams will try to get the King card, winning team will receive additional 6 rounds.

The team that reaches the designated points first will be the winner.

And if it cannot be reached, the opposing team wins.

Have you heard clearly?

Yes./ Please sit.

You already know what the bet is?

Shouldn't we have known at the beginning?

What's the bet?

Shan-cai, just say it.

My bet is…

...if I win, please forgive me.

This is really important to you?/ Yes.

In my opinion, you don't want to be with Hua Ze-lei...

...with guilt on your conscience.

Maybe./ That makes me not want to lose to you.

What if I win?

Then I won't see Shan-cai anymore.

You're the one who said it./ Yes, I did.

But I might not lose, right?

Ok, the game will begin.

Please take a look at your cards.

Shan-cai, shuffle the cards first.

1 heart./ 1 heart.

1 spade./ 1 spade.

3 of hearts./ 3 of hearts.

What? Hua Ze-lei has hearts like I do?

I don't have any card of hearts at all. I just want to trick them first.

4 of clubs./ 4 of clubs.

Dao Ming-si called out 4 of clubs.

If I want to call out a higher number, I have to call it until the number 4 too.

That means that to win, I have to win by 10 cards.

I only have 3 club cards, if Hua Ze-lei has them too...

Pass.

Pass.

Pass.

The king card is a club card. Hua Ze-lei, open your card first.

Shan-cai, Hua Ze-lei is wrong.

He thought that you have the ace of hearts, so he put out a card of hearts...

...so that you will win the first round. I actually do have the ace of hearts.

It looks like your plan is going to fail.

Shan-cai needs a card of hearts. The king of clubs will win the first round.

Shan-cai, you're doing great.

Never thought that naive Shan-cai can also lie.

Even as a liar, Shan-cai is still a sweet girl.

She's not like other people who're honest but always hurt others.

It's obvious that a guy that lies is the most unreasonable.

Aren't you like that?

Please remember, this is a card game, don't attack each other with words.

Shan-cai, the winner shows the card first.

Shan-cai has the diamond card, winner. Winner of the second round.

Shan-cai, not bad./ Hua Ze-lei is a good teacher.

Shan-cai is talented.

Show your card again.

I won't be letting you guys win again.

Who said? We may not lose.

We?

Shan-cai, the word "we" means you and Hua Ze-lei...

...will soon be annihilated from Ming De University.

The game has been going on for long. why haven't they come out yet?

We betted big and small yesterday, we were done in 10 minutes.

Qing-he, Shan-cai is competing in a real Bridge game this time...

...with Dao Ming-si./ I can play Bridge too.

If I take over, F4 will lose quickly.

You're really funny.

F4 is the champion of a few of the international Bridge competitions.

You're just talking big.

Qing-he, I know you and Shan-cai have a very good relationship.

But no matter how good it is, you still have to accept reality.

You should pray that she gets good cards.

Li Xin-hui's right. God, please protect naive and cute Shan-cai...

...so that she won't be stepped on by that devil Dao Ming-si.

Shan-cai, you're both going to lose.

Nobody has the king cards anymore.

I will next pull out the ace of spade card that you don't have.

You're both going to lose for sure this time.

You don't have the king of spades?

Shan-cai's king of spades card defeats Dao Ming-si's spade card.

I thought we were going to lose for sure./ Shan-cai, you're both going to lose.

From the results of the game, we should all have some diamond cards left.

Dao Ming-si should have the highest cards among us.

My memory shoudn't be wrong, you will definitely lose this round.

Really? We're definitely going to lose?

Yes, keep smiling like that.

The smile that can't be bought with this money...

...has filled me with confidence and not feel scared anymore.

Hurry and show your card.

A Si, you're going to win, right?

Not necessarily. Maybe he doesn't have a card of diamonds.

If he doesn't have a card of diamonds then we will win.

If we win, Dao Ming-si is the one who has to leave Ming De.

I think we've made too big of a bet because A Si will definitely win.

If that's true, doesn't it mean that Lei and Shan-cai...

...are the ones who have to leave Ming De?

It's ok if we can't see Lei anymore, we can still go hang out at his house.

But if Shan-cai leaves, Ming De University will be without a tough girl.

It's ok, that means that the standard for girls on campus will be even.

Dao Ming-si, are you going to show your card or not?

Just show it.

If I lose, I will admit it.

Please be there for me Dare to hate and love

Doesn't want to play anymore, lousy opponent.

Hugging you I won't ever let you go

You guys win.

We win?

Hua Ze-lei, we won./ The truth is, we didn't.

Why not? It's obvious that Dao Ming-si can't win,

...he's frustrated because he's ashamed and threw away his card.

Spoil sport./ The card Dao Ming-si has is higher than ours.

Mei-zuo.

This was A Si's card. I remembered correctly.

Nobody can defeat Mei-zuo's photographic memory.

If he was winning, why didn't he want to play anymore?

What do you think?

Come on.

Zhuang is still waiting for us at the victory party.

Come on, let's toast to this beautiful moment.

Cheers./ Cheers.

Today's problem can be considered finished right?

I hope so. But A Si hasn't come home yet.

He doesn't know where to go after the competition./ It's ok.

A Si used to not finish his Bridge games often.

I know my brother well.

He's an adult child that only thinks of himself.

You can blame me for not raising him right. It's ok, you don't need to care about him.

Come on, let's eat something good./ Zhuang, we're not pigs.

How can we eat that much, right?

You don't eat enough, that's why you can grow as tall as this and have a small waist.

Is a competition like this normal? Shan-cai, you've gotta eat too.