Scent of Time (为有暗香来)

Episode 1

Catch her!

This way! Hurry up!

She's there! Hurry up!

Hurry up!

This way! Hurry up!

- This way. - Yes, sir.

Stop there! Come on.

Yes, sir!

Stop there!

Hurry up!

Come on.

I can't be caught.

I can't be caught like this.

Listen, you guys go that way.

- Yes, sir. - You guys go this way.

- Yes, sir. - The rest of you, follow me.

Hurry up!

Hurry up!

This way.

Let me go!

Send me back to Huangcheng!

Let me go!

I'm the mistress of Zhong Residence.

How dare you catch me!

Let me go!

Let me go!

How dare you!

I'm the mistress of Zhong Residence.

I'm the mistress there!

Send me back to Huangcheng City.

How heartless you are, Miss Hua!

How can you ignore your loved ones?

Mother...

No...

No!

No!

This isn't my brother.

That's not my mother.

I don't know them. No.

20 lashes for helping an exiled prisoner escape.

That was too light a punishment for them.

But I guess even that was too much

for these pampered rich folks.

How dare you!

How dare you!

Stop shouting!

When your family drove Butler Mu to his death

you should have thought of this.

You deserve it!

Wait and see.

You'll soon get your just deserts.

You deserve death.

When you were doing these evil things

did you think this day would befall you?

You get what you deserve.

Yes!

You deserve it!

It's your comeuppance. Yes.

You deserve it!

Why?

Why did this happen?

I did all I could to frame so many people.

This shouldn't happen.

Did I do wrong?

If you have the chance to start over

will you change anything?

I will.

Miss?

Miss?

Miss?

Miss?

Miss?

Are you okay, Miss?

Let me go!

Let go of my mistress. Get off her!

- Miss? - Go!

Let me go!

- Go. - Let go...!

- Qianzhi? - Miss... I mean

Mistress, Master will be here shortly.

Don't doze off again.

You are married to the Zhong family.

You can't act as you were back at home.

Mrs Hua kept telling me to remind you.

I'm married

to the Zhong family?

Didn't this take place two years ago?

How grand the feast is.

- Come on... - Please.

Let's drink...

To the master...

- Let's drink up. - Come on.

- Let's drink together. - Come on.

Have you noticed that

Master doesn't look happy today?

Not at all.

Master has always been taciturn.

- Besides... - Master.

the second daughter of Hua family

is also well-educated.

And her father is

the butler of the Zhong family.

They are a match that's made in heaven.

Master, let me offer you a toast.

That's right.

Come on. After you.

After you.

Okay. Dig in.

All right.

What happened?

Miss?

Is this the day that I marry Zhong Yelan?

Y-Yes.

Where are my mother and big brother?

Ma'am and Master must be

hosting the banquet with Butler Hua

back in your family home now.

My father is still alive?

Miss, what are you saying?

Miss?

Miss, what was that for?

This is not a dream.

I did go back two years in time.

I want to see my mother and brother.

Mistress...

Mistress, you just got married.

You can't go home now.

People would gossip if you do that!

Besides, Master is about to come, Mistress.

No. Let me go see my mother.

- Mistress, no. - My father and brother too.

Mistress.

Master had too much to drink.

He doesn't want to disturb you

and thus sent me to tell you

that he'll sleep in the study.

I've got to go.

Master

the Mu family was just arrested during the day.

Miss Mu is now a wanted criminal.

Maybe you shouldn't hang around her

even if you are friends.

I'll be right back.

Master, this is your wedding day.

Mistress is waiting for you in the bedroom.

Tell her that I've drunk too much

and fallen asleep in the study.

What if she doesn't believe me?

It's the wedding night

of Master and our Mistress.

I'll go check the study to see

if Master is truly drunk.

- Miss Qianzhi... - Get out of the way.

Miss Qianzhi, Master has fallen asleep.

Get out of the way.

- Miss Qianzhi. - You're lying...

I'll check it out. Get out of the way.

Greetings, Mistress.

Mistress.

Mistress, wait here for me.

I'll go and look for Master.

Don't worry. I'll get him to come here.

No.

Let it be. Get me some hot water.

I want to take a bath.

What if Master comes...

No, he won't.

How do you know that, Mistress?

I...

just know it.

Heavenly gods

did you hear my prayers

and give me a chance to start over?

Zhong Residence

- Let go of me! - Leave.

Master...

Hua Qian

you pretended to be Mu Yao to approach me

then drugged and forced me to marry you.

You colluded with your father

to frame the Mu family and landed them in jail.

I know the truth now.

I'll turn a blind eye to your wrongdoings

but it's over between us from this day forth.

We're done.

Master...

Don't force me out.

Master...

Don't force me out.

Master...

Divorce Letter

Butler Hua crossed his master for self-glory.

He framed and drove Mu Yunping to his death.

He will now be beheaded.

His family will be exiled beyond the borders.

20 lashes for helping an exiled prisoner escape.

That was too light a punishment for them.

But I guess even that was too much

for these pampered rich folks.