Did You Hear About the Morgans?

# צפייה מהנה #

תורגם על-ידי FoxRiver-דרדמל ו

.שלום, הגעתם למריל מורגן ,אין באפשרותי לענות כרגע

אז השאירו הודעה ושיהיה .לכם יום נפלא. תודה

.שלום. זה אני, בעלך

,לפחות, בעלך החוקי, עדיין .כפי שמכירה בנו מדינת ניו-יורק

ומי אנחנו ?שנתווכח עם המושל

רציתי להתקשר ,ולומר שלום

בהתקרב יום החודש ,השלישי לפרידתנו

וחשבתי שאולי ,יהיה נחמד להיפגש

את יודעת, הזדמנויות .כאלה מגיעות פעם בחיים

ו... כן! ראיתי את העטיפה ,של מגזין הנדל"ן של ניו-יורק

והופעת שם. ונראית .נהדר, למען האמת

רואים אותך בכל דוכן .עיתונים, אוטובוס ומונית

...וזה

זה באמת מדהים כיצד" ,ביססת את העסק שלך

להיות בוטיק הנדל"ן" ."המוביל בעיר

.אני מצטט פה מהמאמר .יש לי חמישה עותקים

וכך, אם נחזור להיות יחד ונאבד .את העותק שלך, אנחנו מכוסים

.שלום, הגעתם למריל מורגן ,אין באפשרותי לענות כרגע

אז השאירו הודעה ושיהיה .לכם יום נפלא. תודה

בכל מקרה, הנקודה .היא שאני עצוב

,ואני מתגעגע אלייך

ושאני מצטער נורא ,על מה שעשיתי

וזה יהיה מאוד מאוד נחמד .אם תתקשרי, או שנוכל להיפגש

.אני מקווה שאת מקבלת את המתנות .אני יודע שהן לא כולן מושלמות

,פסל הקרח .אני מודה, היה אסון

כן ציינתי בפניהם שאסור להשאיר .את זה אם לא תהיי בבית

.ואני אתבע אותם

,אם כבר מדברים על זה .אני מוכרח לחזור לעבודה

.למעשה אני נמצא בבית-המשפט ...יש לי בחור

?נכון שזה נוף יפיפה תוכלו לשלם על כל הדירה הזו

רק מגביית כסף מאנשים .שיבואו להסתכל על הנוף מכאן

,ואם אתם אוהבים את זה ,אתם תמותו על זה

"מה שאני מכנה "אולם הריקודים ."או ה"סלון הנפלא

זה השילוב המושלם ,בין אדריכלות קלאסית

.ואלגנטיות מאופקת

?את בהריון

,אם אתם מתכוונים להביא תינוק .זה המקום הקסום ביותר

?כמה ילדים יש לך

...כמה? בואי נראה, יש לי .ובכן, אפס

.בעלי ואני פרודים

,אני יודעת מה אתם חושבים ?השעון מתקתק, נכון

,אבל אני... שוקלת אימוץ

.ומוכרחים להיות אופטימיים

.אל תרד על עצמך

מר מורגן, יש בידי את .התצהירים בתיק של אנדרסן

מצוין. שמעתי .שזה מרגש מאוד

עכשיו, איפה אנחנו ?עומדים בעניין הכוכב

ובכן, אתה יכול לקנות ."ולקרוא לכוכב "מריל

זה עולה 75 דולר, ואתה .מקבל מפת שמיים ותעודה

.ציפיתי למשהו יותר מרשים

?אפשר לקנות קבוצת כוכבים

.אני לא יודע .אתה יכול לקנות חור שחור

אני לא בטוח שחור שחור מעביר את המסר הנכון

בנקודה זו של .המערכת היחסים שלנו

.קצת מיותר

.תודה לכם

ותודה לכל חברי הקרן .הלאומית לסרטן השד

לכבוד הוא לי להיות כאן הערב ."מטעם "שדרת הפארק מקרקעין

,תודה לג'ימי, המלצר שלי .בשולחן מספר 2. כן, אתה

עדיין לא סיימתי .את הקינוח שלי

.המחלה הזו מייצגת משבר

האם ננצל את המשבר הזה כדי לצאת ממנו

חזקים יותר, טובים יותר ?ועוצמתיים יותר מאשר היינו בעבר

.בטח שכן

...אבל

...אבל מה שזה אומר

.אני מצטערת

...ובכן, אני

,בעיקרון, מה שרציתי להגיד

אנחנו רוצים את .כספכם, ברגע זה

...אז

.נאום נפלא .תודה-

,ואת נראית נהדר הערב .דרך אגב. -תודה לך

אני עדיין לא מבינה .לגמרי מה אתה עושה כאן

.ובכן, סרטן השד .אני מתנגד לזה

.תראי, אני רק רוצה לדבר

אדבר עכשיו, אדבר .מאוחר יותר, אדבר מחר

,אדבר במהלך ארוחת הצהריים .ערב, בוקר, סתם שחוטפים משהו

.בסדר, בסדר. הבנתי

.אתה פנוי לדיבורים .כן, כן-

.היי, ג'קי

.ג'קי, כמה נחמד ?מה שלומך

.מר מורגן

?מה יש לי מחר

.ארוחה של פית"ה

.על האש, אני מניח

מה לגבי אחרי ?ארוחת הצהריים

.סלחו לי .שלום, גברת מורגן

.היי, אדם

אחרי ארוחת צהריים יש לך .את שיחת ועידת האיכרים

אפשר להעז לשאול ?על ארוחת הערב

מריל מציגה בשעה 19:00 .בשביל מר רבליס

יש לנו את מר תופסון .לארוחת הערב בשעה 19:00

היי, אתם יודעים, אני חושבת שזה יהיה פשוט יותר

.אילו ג'קי ואדם ידברו בניהם

.רעיון מצוין .סילחו לנו-

מה יש לפול אחרי ?ארוחת הצהריים

...ובכן, יש לו .אל תמלמל, אדם. תתבטא-

?איך הדירה .בסדר-

יש כל כך הרבה יותר מקום .בלי אלות הגולף האלה. -כן

?איך המלון .נחמד. נחמד-

אף אחד לא מכוון את השעון המעורר 15 דקות

לפני שהם שרוצים .להתעורר, כך שזה נחמד

כן, ואני ממש נהנית מכך שאף אחד נכנס לחדר השינה

כשהוא נועל את נעליו ומוביל .לכלוך וחיידקים מכל רחבי העיר

.זה בטח מאוד נחמד .נכון-

כפי שזה נחמד לא לדרוך על סכיני ,גילוח משומשים לנשים במקלחת

.שלמעשה אני מתגעגע לזה

אוכל לדחות את ,מר רבליס לשעה 21:00

ואדם יכול לשנות את מועד .ארוחת הערב של מר מורגן

...אני חושב שאוכל אם .פשוט תעשה את זה. תהיה גבר-

מצוין, אם כך שנקבע ?ב"דניאל" בשעה 19:00

.בסדר

.נהדר. נפלא .נהדר. לילה טוב-

.לילה טוב

...אז

.(קיבלת את היוקה? (סוג של פרח .אני יודע שאת אוהבת צמחים

והרחק מכאן, יש עכשיו .גלקסיה הנקראת מריל

.אתה מוכרח להפסיק לשלוח דברים .זה פשוט נהיה מביך מאוד

.אני מבין. אפסיק .אני מבטיח

.יש עוד דבר אחד קטן

"מריל"

,ד"ר טובין" "יום שלישי, 16:30

בסדר, תראי, אני יודע שתמיד ,רצית שנלך ואני דחיתי את זה

אבל חשבתי שזה .עשוי לפצות על כך

מסתבר שד"ר טובין היא יועצת .הנישואין הטובה ביותר בעיר

אני מכירה אותה. מצאתי .לה בית דו-מפלסי במדיסון

.בסדר. והלרנרים ממליצים עליה

?אריק ופיונה .כן-

.הם גרושים כבר שנה .נכון, נכון-

אבל הדבר היחיד עליו הם מסכימים .הוא כמה שהם אוהבים את ד"ר טובין

.מסתבר שהיא כתבה איזה ספר

.כן. מיתוס הנישואין הקסומים

.רואה? את כל כך מלומדת .ממש החמצתי את זה

מסופר על כך שהציפיות של אנשים הן שבן זוגם יהיה התשובה

,לכל בעיותיהם, כאשר למעשה עליהם להתמודד עם המציאות

ולא לבקש מבן זוגם יותר .מכפי שהם יכולים לתת

.מבריק. מבריק

לא יודעת. אני חושבת ,שהתיאוריה שלה די מדכאת

?אתה לא חושב כך

.כן, כן. אם את חושבת כך

אתה מוכן להפסיק ?להסכים לכל דבר? בבקשה

.מה שתגידי

...אז ...אז-

,אז, אתה יודע ,אני צריכה להציג הערב

ואני הולכת לאסוף .את הלקוח שלי מביתו

.כן

?אתה רוצה ללכת איתי

.בהחלט. כן .בסדר-

.אדם, אנחנו נלך

?אתם הולכים .כן-

הכל בסדר? עשינו ?משהו לא בסדר

.לא, הכל בסדר

.עשית משהו לא בסדר

.הנה מתחיל הגשם

.שכבת עם מישהי אחרת, פול

את לא טובה .בשיחה על מזג האוויר

...בסדר, זה

זה מעונן עם מאה .אחוז סיכוי לגשם

.שכבת עם מישהי אחרת .אני מצטער-

.הייתי מבולבל. הייתי אידיוט .זו הייתה טעות

.עשיתי טעות נוראה .אני אוהב אותך

?את עדיין אוהבת אותי בכלל

אני לא יודעת אם אני ,יכולה סוג של לאהוב אותך

.או לאהוב אותך קצת

.זה בסדר מבחינתי

בכנות, אני יכול לשרוד עם .קצת פחות אהבה במשך זמן מה

.אולי במשך שנים

.זו לא אני

.אני חייבת ללכת .יש לי את הפגישה

תראי, אני פשוט חושב שצריך .לתת לד"ר טובין הזדמנות

...את יודעת .היי, הנה הלקוח שלי-

?מה הוא עושה בגשם בלי מטריה

מה אנחנו עושים ?בגשם בלי מטריה

?מר ריבלס

...מר

!אלוהים

!תברח !עצור-

!תיכנסי ?מה הבעיה שלכם-

!כמעט דרסתי אתכם !יש שם בחור עם אקדח-

,הגבר שנרצח הלילה ,ג'ירארד ריבלס

.הוא סוחר נשק בין-לאומי

,האפ.בי.איי. פעלו להרשיעו

אז ריבלס עבד איתנו כדי ,ללכוד את האדם הזה

.אנטון פורנסקי

ואנו חושבים שבגלל זה .פורנסקי הביא למותו

,אם נמצא את הרוצח .אולי הוא יוביל אותנו לפורנסקי

ואתם תהיו העדים .המרכזיים שלנו

אבל עכשיו, אני רוצה רק .להתרכז בשמירה על ביטחונכם

?"למה אתה מתכוון "ביטחוננו

.הבחור עדיין מסתובב חופשי .כן, אבל זהותנו לא ידועה לו-

אציב עליכם שמירה 24 שעות .ביממה בדירתכם בכל מקרה

.אנחנו לא גרים יחד

הוא גר במלון .משום שאנחנו פרודים

אשתי ואני נפגשים .עם מישהי פעם בשבוע

,זו לא, במקרה ?ד"ר טובין, נכון

אני יודע שזה היה ,לילה קשה, אז תנוחו

.ואדבר עם שניכם מחר