Shameless

Isso é o que você... Perdeu...

Estou pensando em voltar pra faculdade de medicina.

Dr. Jimmy, hein?

Estamos celebrando o casamento de Fiona com um médico.

Uau. Sério?

- Pode vir comigo. - Para Michigan?

Boa sorte em convencê-la a se mudar.

- Fiona? - Estefania, porra, sua esposa.

Um homem tem poucas coisas de valor em sua vida.

Sua família. O valor de sua palavra.

Você é um homem de palavra?

Você não mora mais aqui.

Ainda posso confiar em você?

Mickey se casando, faz sentido para você?

Ela trabalha no Garden Springs Spa,

se chamar masturbar caras de trabalho.

Terry fez Mickey transar com ela pra deixar de ser gay.

Sei o que ele sentiu comigo.

Não dá pra fingir.

- No que você bateu? - Uma garota da escola.

Não fui muito legal com a Karen.

Ela estava tão feliz quando recebeu a sua mensagem.

Mensagem?

Na noite do acidente, quando saiu pra te encontrar.

Não está dando atenção para a Mandy.

Ela é boa, é dedicada.

Você não pode ignorar os sentimentos dela.

Devemos nos preparar pro pior?

Eu já vi milagres. Eles acontecem.

Continuem dando força pra ela.

Faça-a saber que estão aqui.

Você é um príncipe, Jody.

Acho que você é o príncipe dela.

Ela encontrou seu príncipe.

Ela acreditava no beijo do amor verdadeiro.

Tec Subs, luto pelo Loky Augusto, apresenta:

Shameless - US - 03x11 Order Room Service.

Exibido em: 31/03/2013.

Tradução: Mc Clair ~ Clara ~ Patrícia.

Tradução: Orley ~ Camyle.

Tradução: Marcelo Lox ~ carlosfbr.

Pense em toda a sorte que tem.

Saiba que não é à toa.

Você já foi radiante

mas não é mais assim.

Que deprê é essa

da qual você fala?

Que sentimento é esse

do qual tem tanta certeza?

Revisão: Hugo ~ Cancer Man.

Siga-nos no Twitter: @tecsubs.

Facetec: On. Fb. Me/Wi5TEi.

Reúna os amigos que tem.

Saiba que eles não são em vão.

Você já esteve disposto.

Mas não é mais assim.

Que deprê é essa

da qual você fala?

Que sentimento é esse

do qual tem tanta certeza?

Jesus.

Você parece um coelho filhote quando dorme.

Exatamente o que um homem quer ouvir

quando acorda.

- Acordou há muito tempo? - Um pouco.

Essa coisa de Ann Arbor...

Podemos fazer dar certo.

Estive pesquisando.

Worldwide Cup tem um escritório em Canton

a apenas 18 milhas do campus.

- Uau. - Eu sei, não é?

Vou ver se precisam de ajuda.

E as escolas públicas lá são muito melhores.

Liguei agora a pouco.

Eles atenderam o telefone.

Disseram que Debbie e Carl podem se transferir no meio do ano.

Foram tão legais com isso.

Só não quero as crianças me culpando

por fazê-las largar os amigos da escola.

Que amigos? Lip está se formando.

Ainda não sei o que fazer com o Ian,

mas vou perguntá-lo quando estiver melhor.

- E a casa? - Alugar, talvez.

Ainda não sei.

Você realmente empolgou.

Sim.

Bom dia.

Você não foi pra cama essa noite.

É, desculpe. Fiquei aqui vendo...

Boxe de mulheres zambianas.

Mulheres musculosas me dão uma sensação engraçada.

Parece excitante.

Pode se apressar e se arrumar?

Quero chegar cedo na escola.

Vou pegar uns sacos de salgados

da cantina para o casamento do Mickey.

Certo, vou estar pronto.

Começamos tarde essa manhã, pessoal.

- Desculpe, você está só. - Obrigado, Debs.

Estamos sem manteiga de amendoim.

Ian vai ficar em casa de novo?

Sim, ele vai. Seu estômago não melhorou.

- Sobrou algum pop tarts? - Carl acabou com eles.

- Ele comeu três. - Estou crescendo.

O irmãozinho soltou um barro de adulto no banheiro!

Vamos comemorar indo comprar papel higiênico.

E manteiga de amendoim, e pop tarts.

E absorventes. Desculpe.

Faça ele levar um gorro. Está ficando frio.

- Absorventes. - Tchau, família!

Tchau, Fiona! Manda ver, cara.

Cara.

Você tem que levantar uma hora.

Estou ficando louco. Eu...

Não consigo parar de pensar no casamento.

Muito bem, vou falar pela última vez.

Faça um favor a você mesmo.

Se afaste o máximo possível desse desastre.

Certo? Não vale a pena.

Pode me ajudar arrumar o salão essa tarde?

Não, sabe por que? Prometi passar na Sheila.

Karen está indo pra casa hoje a noite.

- Vou ajudar a arrumar tudo. - Eu ajudo.

- Tem certeza? - Sim.

Peraí, cara, você não está doente?

Não entendo por que Jody e Sheila

não arrumam as merdas da Karen sozinhos.

Ela precisa de muita coisa, está bem?

Ela não consegue nem andar sozinha ainda.

Ela teve dano no lóbulo frontal.

O cara que a atropelou

provavelmente saiu sem um arranhão.

Sai for a. Essa é minha área!

Sua área? O que é isso, Amor, Sublime Amor?

Não pode ser dono do vagão. É propriedade pública.

Durmo aqui há seis anos.

Mijei, vomitei, gozei.

Pela lei dos fluidos corporais, ele é me...

Não vou sair daqui.

Pare com isso!

Você é um péssimo mendigo.

Não sou mendigo. Tenho uma casa.

E por que não foi pra lá essa noite?

Estava indo para lá

quando sentei aqui e dormi sem querer.

Mentira. Você parece e cheira como um vagabundo.

Sou um passageiro.

Saia da minha área.

Tudo bem! Estou indo!

Para minha casa, onde eu moro.

Como um ser humano respeitável.

Etiquetei os relatórios trimestrais

dos últimos quatro anos

com tabelas coloridas, grampeadas e coladas.

E incluí cópias de dois lados para o arquivo.

Caramba, maestro.

Queria saber se você sabe de algum cargo

no seu escritório em Michigan.

Posso perguntar. Vai nos deixar?

Meu namorado está indo para a faculdade.

- Não temos certeza ainda. - Isso é ótimo.

Vai ser triste vê-la partir.

Também acho.

Desculpe.

Se estiver livre no fim de semana

minha família tem uma cabana.

Que fica há meia hora de carro daqui.

Vamos todo ano no outono,

acampamos, comemos marshmallows,

e bebemos até cair.

Merda. Estou fazendo isso muito errado.

Estou convidando você dois

e as crianças que trouxe para o jogo.

Eles se divertirão. Quantos são no total?

2 adolescentes, 2 pré-adolescentes, e 1 bebê.

Perfeito, temos barracas extra,

temos sacos de dormir,

os pequenos dividem uma barraca

contam histórias, enquanto os adultos

se embebedam perto da fogueira.

Várias pessoas do trabalho vêm.

- É ótimo. - Parece bom.

Meus irmãos vão a um casamento,

mas vou ver com o resto da gangue.

- Legal. Me avise. - Certo.

O que é isso, Liam? Ovelha mais irritante do mundo?

O que ela está dizendo?

Mééé...

- Eles estão aí agora? - Quem?

- O INS. - Não.

Então por que está me ligando?

Tenho um sapato idiota que comprei e quebrei.

Tentei ligar para reclamar, mas não me entendem.

Você ligou?

Não, este número é para emergências.

Estou entediada, Steve.

Tudo que faço é sentar aqui e ler, fazer compras,

Faço sexo com garotos imbecis e com pintinhos.

Certo. Passo na loja mais tarde.

- Venha. - Certo.