Castaway Diva (무인도의 디바)

LA DIVA NAUFRAGÉE

ÉPISODE 5

GARE DE SÉOUL

Arrêt Gare de Séoul, centre routier.

Prochain arrêt, Sungnyemun.

Arrêt Gare de Séoul, centre routier.

GARE CULTURELLE DE SÉOUL 284

Ki-ho.

Tu es Ki-ho, n'est-ce pas ?

Que…

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je te retourne la question.

En fait…

j'ai reçu un mot

qui me disait de venir ici.

C'est pour ça que tu es là ?

Non, je…

J'ai pensé qu'il était de Ki-ho à cause de l'émission.

Ran-joo aurait mieux fait de se taire.

Tu vas attirer les cinglés.

C'était le but.

J'espérais que Ki-ho en fasse partie.

Ki-ho !

Woo-hak et toi ne pensez qu'à Ki-ho ?

Il te fait perdre la tête.

Tu fais n'importe quoi.

Tu es tellement naïve.

Tu as cru ce bout de papier,

- car son nom… - C'est bon !

Je suis désolée !

Désolée

d'être imprudente

et naïve.

Mais je suis comme ça.

Même maintenant, je comprends pas pourquoi son père est là

et pas lui.

Je me demande s'il va bien.

Je ne pense qu'à ça !

C'est peut-être qu'un bout de papier.

Mais tout ce que je veux,

c'est trouver Ki-ho.

Allons-y.

Cesse de pleurer.

Les gens vont croire

que je fais pleurer une femme trempée.

Ils auraient raison.

Ki-ho va bien.

Tu le connais ?

Alors ?

Non.

Mais voilà ce que je sais.

Le père de Ki-ho n'a pas dû le trouver

puisqu'il est venu jusqu'ici.

Il doit se cacher.

On ne sait pas

s'il se cache

ou s'il est mort.

Il se cache.

Il se cache bien.

Comment tu sais ?

Je le sais.

Tu m'as pas répondu.

À quoi ?

Comment tu as su que je serais là ?

Woo-hak me l'a dit.

D'accord.

Je ne te plais pas,

par hasard ?

Non.

Pourquoi tu m'aides, alors ?

Tu dors ?

Ou tu fais semblant ?

Réveille-toi là-bas.

J'ai pas d'argent.

DRONE

Allô ?

Mok-ha, pourquoi tu décrochais pas ?

Désolée.

Je suis à l'ouest, là.

Où tu es ?

Dans un taxi, je rentre.

Tout va bien ?

Ki-ho n'est pas venu.

Par contre,

son père était là.

Qui ?

Le père de Ki-ho.

Le père de Jung Ki-ho ?

Oui.

DRONE

Oui ?

Tu dors pas ?

Non. Un problème ?

Tu l'as senti ? Comment tu sais ?

Je te vois.

Tu as dû être surprise.

Je pensais pas que le père de Ki-ho viendrait.

Moi non plus. Mon cœur s'est arrêté.

Pardon, c'est ma faute.

Pourquoi t'excuser ?

Je devrais te remercier.

Grâce à ce que tu as dit, je suis soulagée.

Penses-y.

Le père de Ki-ho ne serait pas venu jusqu'ici

s'il savait où son fils était.

Il est venu pour le trouver.

Comme moi,

il voulait vivre dans un monde où son père n'existait pas.

Dans cette vie

ou dans la mort,

son vœu a été réalisé.

En sachant ça,

je pense pouvoir

dormir apaisée.

Je dormirai sur mes deux oreilles

quand je saurai qu'il est vivant.

Tu ne…

regrettes pas

d'être partie avec Ki-ho ?

Qu'est-ce que tu racontes ? C'était la meilleure décision de ma vie.

Pourquoi tu dis ça ?

Tu n'aurais pas été coincée sur l'île sans lui.

Tu aurais pu devenir célèbre.

Pourquoi il…

te préoccupe autant ?

Je vais pas le dire 1 000 fois.

C'était mon choix.

Ki-ho s'est contenté de m'aider à le faire.

Alors s'il te plaît,

arrête de le critiquer.

Quoi ?

Attends.

Tu pleures ?

Mon Dieu.

T'es plus un bébé.

Pourquoi tu pleures ?

Ça a été…

une journée épuisante.

Tu t'en es bien sorti.

C'est terminé.

Ça…

va aller.

Tu viens de rentrer ?

Oui. Mok-ha m'a tout raconté.

Elle dit que tu l'as sauvée.

Merci.

Pour quoi ?

Tout est ma faute.

- Tu es libre demain ? - Pourquoi ?

Je pense parler du père de Ki-ho à la police.

Non !

Pour quoi ? Il n'a rien fait de mal.

Comment ça ?

Il a cherché à enlever Mok-ha.

C'est au moins un harceleur.

Un harcèlement, ça dure dans le temps.

C'était sa 1re fois.

Et tu peux prouver qu'il voulait l'enlever ?

Tu as vu

Mok-ha fuir de peur.

Oui, mais Mok-ha…

Elle n'a pas été blessée.

Aucun mal n'a été fait.

Que diras-tu s'il prétend avoir juste voulu lui dire bonjour ?

Tu serais accusé de diffamation.

Bo-geol.

J'ai peur que ça se retourne contre nous.

Il finira juste par savoir

où elle habite.

On reste les bras croisés ?

Et si la situation se répétait ?

- On la protégera. - Qui ?

Nous.

REGRET OU FIERTÉ

Ça m'a touché.

Voici la prochaine chanson.

Regardez ça.

Presque tous nos auditeurs

réclament cette chanson depuis hier.

La revoilà.

Ran-joo l'a chantée à Retour au sommet

et elle fait un carton.

"Ce soir-là."

Mince.

Je te l'attrape.

Cette chanson est passée en boucle hier. Aujourd'hui aussi.

Je vais le faire.

Mince.

Je vous l'ai dit mille fois.

Ne surestimez pas votre taille. Mettez-les plus bas.

D'accord.

Comment tu te sens ? Ça va ?

Oui, je suis bien reposé.

Passe ton téléphone.

Mon téléphone ?

Pourquoi ?

Voyons voir.

Où est mon numéro ?

Ah oui.

Il est enregistré sous "Drone".