The Greatest Marriage (The Greatest Wedding / 최고의 결혼 / Choigoui Gyulhon)

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

بيا بگيرش

"قسمت 8 "

لطفا بچم بهم بديد حتما

بفرمائيد

قسمت 10

گوينده چا ،مبارک باشه

گوينده چا ،مبارک باشه پسره يا دختر؟

الان چه حسي داريد ؟ يه لحظه صبر کنيد

وضعيت اون الان خيلي خوب نيست

...بهم يه چيزي بده تا بله ؟

لطفا بچه رو نشونمون بديد وزن بچه چقدر بود ؟

لطفا عکس نگيريد

دلم نميخواد بچم ،سوژه ي رسانه ها بشه

اگه سوالي در مورد بچه داريد از من پرسيد

از نظر قانوني ،من پدر بچه ام

منظورتون چيه ؟

يه جورايي ميشه گفت ،پدر خونده بچم ام

خب در واقع ،من گوينده چا با هم غريبه نيستيم

و منم نمي تونستم يه گوشه وايسم و ببينم که به عنوان يه مادر مجرد ،بهش توهين مي کنند

براي همين ،خواستم که ازشون محافظت کنم

تا ديگه اين بچه از طرف هيچ نهاد و سيستمي ،مورد ظلم واقع نشه

گوينده جو اون چا ،شما واقعا مرد بزرگي هستيد

داوطلبانه پدر بچه اي شديد که براي خودتون نيست

اونم تو جامعه اي مثل جامعه ما که انقدر به خانواده اهميت ميدن

گوينده چا مانع رشد جمعيت کشورمون شکست

و من فکر مي کنم اون بايد به خاطر اين کارش مورد تقدير قرار بگيره

مردا ميگن ،خدمت سربازي کار سختيه

ولي مادر بودن براي خانمها ده ها و صدها و هزاران برابر سخت تره

ميگن وقتي يه زن مادر ميشه حتي همه دندون ها و استخوان هاش هم از بين ميره

در چوسان قديم مردم با بريدن دست و پاشون ميکشتن

رنج و درد زايمان هم تقريبا مشابه همونه

اگه مشکلي نداشته باشه ميخوام با گوينده چا مصاحبه کنم

الان گوينده جو داره حرف مي زنه

من امروز فهميدم که چقدر زنها شگفت انگيزن

اگه زنا نبودن ما هم اينجا نبوديم ديگه آدميزادي وجود نداشت

از الان به بعد ،تمام سعيم ميکنم

تا زنان جامعه ما ،به خاطر شرايطشون مورد بي احترامي قرار نگيرن

لطفا مارو ببخشيد ممنونم

گوينده چا الان چه حسي داريد ؟ لطفا بريد کنار

بچه سالمه؟

لطفا يکم اطلاعات بهمون بديد

گوينده چا لطفا به دوربين نگاه کنيد

به خاطر گوينده چا و بچش ،امروز همينجا تمومش ميکنيم

گوينده چا گوينده چا براي امروز بسه کارتون خوب بود

کجا داريم ميريم ؟

به کلينيک بعد از زايمان

اونجا چيکار ميکنن؟ منظورت چيه؟

اونجا مراقبت هاي بعد از زايمان رو انجام ميدن

آها ،من نمي دونستم همچين جاهايي هست

دنيا خيلي بهتر شده

چرا بچم اينجوري ميکنه ؟

چون گشنشه بايد بهش شير بدي

خدايا چي شده ؟ زودباش شيرش بده

قبل از هر کاري تو بايد غذا بخوري 815

حسابي بخور

هيونگ جون هر چي من گفتم براي برنامه هاي فردا بفرست

از فردا من خودم تنهايي بايد اخبار بگم

بايد بيننده ها راضي باشن تا دوباره تحريم نشيم

اين مصاحبه رو تو يوتيوب و کلا هر جايي که مي دوني ،منتشر کن

خيلي کارت درسته عاشقتم پسر

شما همه گوينده چا کيونگ ميشناسيد درسته ؟

کمي پيش ،پسرش به دنيا اومد

سلام

خداي من اين بچه پررو داره خودش لوس ميکنه تا بهش غذا بدي

اسم جنينش چيه؟

815؟

حتما خيلي گرسنه اي لباست باز کن

همشو ؟ نه ،مثل اونا

خجالت نکش بچه ات رو بيار بالا طرف سينه ات

اينجوري ..نميشه

سرش اينجوري بگير و شيرش بده

شيرش بده

نه ،ولش نکن برو کنار

شليک نکن بکش کنار

کي يونگ

گوينده چا مانع رشد جمعيت کشورمون ُ شکست

و من فکر مي کنم اون بايد به خاطر اين کارش مورد تقدير قراره بگيره

مردا ميگن خدمت سربازي کار سخته

ولي مادر بودن براي خانمها ده ها و صدها و هزاران برابر سخت تره

ميگن وقتي يه زن مادر ميشه حتي همه دندون ها و استخوان هاش هم از بين ميره

در چوسان قديم مردم با بريدن دست و پاشون ميکشتن

رنج و درد زايمان هم تقريبا مشابه همونه

من امروز فهميدم که چقدر زنها شگفت انگيزن

اگه زنا نبودن ما هم اينجا نبوديم ديگه آدميزادي وجود نداشت

از الان به بعد تمام سعيم ميکنم

پارک ته يون

اوپا ،من گشنمه

يه چيز خوشمزه برام بخر

سلام بيايد يه نگاهي به اين ماهي بندازيد

سوپ جلبک خوشمزه ايه

يکم برام بريز

نخور

تولد پسرت تبريک ميگم

ميگن اگه تنهايي الکل بخوري تا آخر عمرت تنها ميموني

چرا اين زندگي پر از تنهايي رو انتخاب کرديم ؟

شرط ميبندم چاکيونگم به اندازه ي ما تنها نيست

بچش داره،تو هم عاشقشي

هي ،مسخره نيست که سوپ جلبک با سوجو ميخوري ؟

يا اين بخور يا اون دوتاش با هم نخور

نميخواي بري چا کيونگ ببيني ؟

نه چرا ؟

علاقه اي ندارم

...بچم

فکر مي کني دختر بود يا پسر ؟

بهش فکر نکن

بچه براي تو نبود

بهش فکر نمي کني

...ولي خيلي ناراحتم چون تنها اميد زندگيم از بين رفت

براي اينکه جزئي از خانواده ي تو بشم بچم تنها سلاحم بود

هي ،هيون ميونگ يي

خوشم مياد انقدر طرز فکرت سطحيه و يه ذره حس مادرانه نداري

اونايي که لاف مي زنن مادراي خوب و مهربونين

واقعا نفرت انگيزن

اوپا

بريم ....يه متل پيدا کنيم و همين الان انجامش بديم

سوپت بخور و بلند شو

بريم

...اگه اينکارو نميکني پس من

ميرم با اون مردا اينکارو مي کنم هرکاري دلت ميخواد بکن

ما توافق کرديم که تو زندگي عشقي همديگه دخالت نکنيم

ميشه پيشتون بشينيم ؟ آره حتما

نوشيدني بخور

ولي مگه با دوست پسرت نيومده بودي ؟

اون رفت

چطور تونستي دختر خوشگلي مث تورو بذاره و بره؟

چه احمق کودني ؟

چرا داري به من دست مي زني ؟

چيکار کردم؟ رونم لمس کردي

چه مرگشه ؟

چرا اينقدر بي تربيتي ؟ چند سالته ؟

تو به رون من دست زدي ،حرومزاده

چرا تو ...ديوونه اي ؟ درسته ،من ديوونم

ديوونم ،ديوونم ،ديوونم حالا چيکار ميخواي بکني ؟

خفه شو ! تو ديگه از کدوم جهنمي پيدات شد

بله ؟ زود بيا اينجا

خانم جووني که باهاش بودي همه جا رو بهم ريخته

اونجاست

...مردايي که اينجا نشسته بودن

هيون ميونگ يي

خوابيدي ؟

...بهم بگو

که ميخواي باهام بهم بزني

تو هنوزم واسه من فايده داري

سپر بلاي من در برابر خانوادمي

اگه تو بري مجبورم براي يه زن ديگه نقش شوهر واقعي بازي کنم

...اگه برات مسئله اي نيست بذار همينجوري با هم زندگي کنيم

...من ازت در برابر خانوادم

محافظت مي کنم

چرا رستورانش بست؟ چه مي دونم

دخترش بدون اينکه شوهر کنه ،بچه دار شده

واي خداي من ،راست ميگي ؟

در واقع چون خجالت ميکشيد خودش به بقيه نشون بده مغازه رو بست

خانواده شوهرم قبل از تولد بچه براش اسمم انتخاب کردن

واقعا ؟ يه کم زور داره

واسه همينم نميتونم درست حسابي غذا بخورم

چرا من و همسرم نميتونيم براي بچمون اسم انتخاب کنيم ؟

بايد مثل اون زن خودت تنهايي بچه دار ميشدي

اگه شوهرم بفهمه اون اينجاست من ميبره يه بيمارستان ديگه

واقعا ازش متنفره

چرا اومده اينجا ؟ کاش بره يه جاي ديگه

هي ،اوني شنيدم پسردار شدي

به محض اينکه کارم اينجا تموم بشه ميام ديدنت

پسرت واکسن هپاتيت بي زده؟

نه

بچه که به دنيا مياد ،خودشون براش واکسن ميزنن

مطمئن شو که واکسنش زدن

وقتي رفتي کلينيک ازشون بپرس

باشه

شروع مي کنيم باشه

شروع

امروز در برنامه ي" بيايد شهرمون پيدا کنيم

در بندر جونکوک در شهر هواسونگ هستيم

عجله کن مامان کات

متاسفم يه بار ديگه بگيريم ببخشيد

فايتينگ مامان

شروع مي کنيم باشه

اون ببين

بذار بهشون بگيم بيان اينجا اون ببين

اونجا

قشنگ نيست ؟خوشحال نيستي که اومديم ساحل ؟

خوردش ،خوردش خوردش

پرنده هه خوردش آره خوردش

بله خانم ؟

ببخشيد چرا بچه ي من از بقيه جدا کرديد ؟

...خب راستش بقيه مادرا خواستن اينکار کنيم

چرا ؟مگه بچه ي من مشکلي داره؟ نه ،موضوع اين نيست

خانم هايي که تو اين بيمارستان بستري شدن همگي پولدارن

چطوري بگم ؟ اونا انتظار رفتاراي ويژه اي دارن

اونا نميخوان پسر شما ،پيش بچه هاشون باشه

شماها خيلي بي رحميد

چرا انقدر زود رفت ؟ فرار کرد

اگه منم بودم خجالت مي کشيدم

خيلي عجيب بود که اينجا بمونه وقتي همه دارن پشت سرش حرف مي زنن

تو اصلا سوپ جلبک خوردي ؟

قيافش ببين

الان وقت خوردن نيست

اشتها ندارم

اگه ميخواي شير داشته باشي بايد بخوري

بچه گريه مي کنه ،چون شيرت کافي نيست