Genghis: The Legend of the Ten (Aravt)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي
آروت-سربازان تن ِ چنگيز خان .::(متــــرجم:چــــيااُ فـــنگ(مهدي::.
معنيه آراوت "خانواده هاي تن" هست
سيستم واحد اعشاري اي بود كه
با كنترل نيرو هاي نظامي و غير نظامي در مغولستان كهن سر و كار داشت
با كنترل نيرو هاي نظامي و غير نظامي در مغولستان كهن سر و كار داشت
همچنين كوچكترين واحد ان ارتش به حساب ميومد
در فاصله قرن 13 چنگيز خان
براي متحد كردن قبيله هاي مغولستان جنگ كرد
جنگ هايي خشم الود يكي پس از ديگري با بي رحمي
يك طاعون وحشتناك در ميان افراد او پخش شد
خان دستور داد يك يگان واحد براي پيدا كردن طبيب بزرگ در كوهستان هاي دور دست جمع بشن
خان دستور داد يك يگان واحد براي پيدا كردن طبيب بزرگ در كوهستان هاي دور دست جمع بشن
با درود خدمت اربابم
خيلي خوش امدي بهم بگو كه حال آراوت چطور هست؟
جنگ به پايان رسيد،ما داريم به خونه برميگرديم
نبرد با قبيله هو لين اثبات كرد كه سربازان آراوت تو جنگجويان درستي هستن
نبرد با قبيله هو لين اثبات كرد كه سربازان آراوت تو جنگجويان درستي هستن
فرمانده تساهير
اما الان زمان برگشتن به خونه نيست
هنوز ماموريت مهمي براي تو وجود داره
سرورمون دستور دادن تو طبيب بزرگ از قبيله هولين رو دعوت كني
سرورمون دستور دادن تو طبيب بزرگ از قبيله هولين رو دعوت كني
اطاعت ارباب
لطفا دستور خان بزرگ رو قبول بكن
اين ماموريت پيدا كردن طبيب بزرگ به جون هزاران ادم بستگي داره
مراقب باش
براي اينكه مكان طبيب برزگ رو پيدا بكنن
آراوتي ها به سمت زيستگاه قبيله هولين كه توسط چنگيز خان پس گرفته شده بود رفتن
آراوتي ها به سمت زيستگاه قبيله هولين كه توسط چنگيز خان پس گرفته شده بود رفتن
ارتش شورشي هولين هنوز هم فعال بود
در اين مناط خشك خطرناك
چه چيزي منتطر اراوتي ها بود؟
بيايد اينجا رو ترك كنيم
منطقه رو خوب بررسي كنيد
تو با من بيا
من نبايد اجازه ميدادم تو به خونه برگردي
پسرم،پسرم
پسرم كجا هستش؟
پيداش كنيد
پيداش كنيد
از من دور بشو
برو و تنهام بزار
برو گمشو،برو گمشو
بيا از اين براي ساخت اتش استفاده كن
بوخوتنگر
من گرسنم هست
كي گرسنش نيست؟ چرا نميتوني تحمل كني؟
ترجيح ميدم بميرم تا گرسنه باشم
فقط بزار يه گاز بزنم بوخوتنگر
اگر يه گاز به تو بدم اونوقت چي براي خودم مي مونه؟
از من دور بمون
تو ميتوني بعدش بري يكم چايي بخوري
بگير
اتيش درست كن
يه شكم پرست با يه تيكه غذا اروم ميگيره
يه دفعه ازش پرسيدم كه غذاي مورد علاقش چيه
اون گفتش هر چي كه بتونه شيكممو پُر بكنه
درست نميگم سولبخ؟
البته كه همينطوره
داشتن شكمي پُر چقدر عالي هستش
وقتي كه اونجا بوديم سر و صدايي شنيدم
وقتي كه برگشتم اين بچه رو پيدا كردم
نتونستم پشت سر گذاشتن اين بچه رو تحمل كنم بنابراين با خودم اوردمش
به نظر ميرسه كه اين بچه خيلي خوش شانس هست
بزرگ كردن يه بچه كار اسوني نيست
يه كسي بايد از اون مراقبت بكنه
اوجيم بچه دوست داره بدينش به اون
من ترجيح ميدم كه همينجا تركش كنيم
فقط يه دنبه گوسفند براي خوردن هست
اونو به اوجيم خواب الود بدين
گريه نكن
اين بچه ممكنه به عنوان يه قهرمان بزرگ بشه
هيخر،چرا قبل از اينكه بچه رو بياري با ما همفكري نكردي؟
هيخر،چرا قبل از اينكه بچه رو بياري با ما همفكري نكردي؟
ارباب،سولبخ از قبل داره براي غذا خواهش ميكنه
حالا ما يه نفر ديگه رو هم براي غذا دادن داريم
از خيلي زماني كه من بوختنگر رو مي شناسم اين اولين باريه كه اون منو ميفهمه
از خيلي زماني كه من بوختنگر رو مي شناسم اين اولين باريه كه اون منو ميفهمه
ايا ما واقعا به يه نون خور ديگه احتياج داريم؟
سولبخ
وجود يك نفر ديگه ممكنه شانس ما رو بيشتر بكنه
اما چه كسي ميتونه از اين بچه مراقبت بكنه؟
به من نگاه نكنيد
چرا هميشه كارهاي زنونه بايد براي من باشه؟
بوختنگر
تو از هم افرادي كه اينجا هستن بااحتياطتر و مهربانتر هستي
هر كسي كه اونو اورده بايد خودشم ازش مراقبت كنه
از من انتظار نداشته باشيد
پدر،من اشتباه كردم؟
نجات دادن يك زندگي هميش كار درستي بوده و هست و خواهد بود
اماده رفتني؟
برو بچه رو بيار
بوختنگر،زينتو سفتر بكن
بيا اين غذاي گرگ رو براي چند لحطه نگه دار
چه كوچيك و بامزست
چرا بوختنگر بايد اينجور اونو نفرين بكنه؟
ايني كه گفت نفرين كردن نيست
پس منظورش چي بود؟
مطابق با رسوم ما
فقط يك قهرمان واقعي ميتونه به وسيله گرگ ها خورده بشه
براي چي اينطوره؟
اون انتظار داره اين بچه يك قهرمان بزرگ بشه
بدش به من
چوب ها هنوز داغ هستن،اونا همين نزديكي ها هستن
ارباب بيايد همين جا چادر بزنيم
من خيلي گرسنه هستم
اخرش به خاطر يه معده پُر ميميري
اين طبيب بزرگ بي خانمان نيست؟
من شنيدم اون كوهستان رو در زمستون ترك كرده
زماني كه تابستون برسه ديگه نمي توني هيچ جا اونو پيدا بكني
به نظر هيچ كس نميدونه كه اون واقعا كجا زندگي ميكنه
پدر بزرگ،گياهان دارن خيل سريع رشد ميكنن
اره باد و بارون امسال خيلي خوب بوده
بيايد تا كمي از اين گياهان رو جمع بكنيم
بعد از شكست اون،رئيس قبيله هولين
هوختومور نقشه داشت به غرب سفر كنه
اما بعد از سال ها نبرد به بيماري افتاد
فقط طبيب بزرگ مي تونست اونو نجات بده
يادت باشه كه در زمان جنگ حمله كردن هميشه بهترين دفاع هست
يك نمايش خوب
...ناچين...ناچين
تو اون پوست گوسفند رو فرسوده ميكني
هر چي بيشتر مي سابمش نرمتر ميشه
يه پوست ساييده شده مثل ابريشم هست
كسي كه اونو تنش كنه عمر زيادي ميكنه
براي ارزوي خوبتون متشكرم
در سن پيري
نوه همه چيز ادم هست حتي از بچه خودم ادم هم براش عزيزتر هستش
پس بيايد تا هر چي زودتر ماموريتمونو تموم كنيم و به خونه هامون برگرديم
پس بيايد تا هر چي زودتر ماموريتمونو تموم كنيم و به خونه هامون برگرديم
بله ارباب همينطوره
رد پايي هست؟
ارباب،اونا كوهستان رو ترك كردن
نگاه كن اينجا رد پا هست
شايد فقط يه اهو باشه
نه چيزي حتي بزرگتر هست مطمئنم اهو نيست
ممكنه كه بتونيم يه غذاي خوب داشته باشيم
ميرم اطرافو ببينم،برو كمي اب بيار
(متــــرجم:چــــيااُ فـــنگ(مهدي
در جنگ بايد با زيركيه پلنگ باشي
خبرايي هست
ساكت
ما داريم تعقيب ميشيم
شايد اونا دارن به خاطر بچه دنبالمون ميكنن
شايد اونا دارن به خاطر بچه دنبالمون ميكنن اين امكان هست
بيايد بچه رو روي يه درخت اويزون كنيم
بعد بزاريم اينجا پيداش كنن؟
چه ما بچه رو برگردونيم يا نه
راحت ولمون نميكنن
اونا فكر ميكنن كه ما مردمشون رو كشتيم
ما نبايد اين بچه رو با خودمون مي اورديم
هنوز ماموريتمونو كامل نكرديم
نمي تونيم به هر چيزي ميبينيم توجه بكنيم
مشاجره كردن فايده اي نداره
هيچ كس دلشو نداره كه اون بچه رو رها بكنه
اروم باشيد و به راهتون ادامه بديد
تنگر خداي اسمان مقدس از ما محافظت ميكنه
درود حقيرانه منو بپذيريد
پدر شما هوختومور مرد باهوشي هست
گرفتن طبيب بزرگ معنيش تامين كردن داروي جادويي خداي اسمان هست
گرفتن طبيب بزرگ معنيش تامين كردن داروي جادويي خداي اسمان هست
مورد مرموزي توي سفرتون نبود؟
هيچي،چيزي داره اذيتت ميكنه؟
ما نميتونيم خيلي مراقب باشيم
ارباب اينجا موندن خيلي خطرناكه
حتي با اينكه ارتش اونا رو شكست داديم دشمن ما هوختومور هنوز اينجاست
داره به دنبال طبيب بزرگ ميگرده
چي گفتي؟هوختومور هم دنبالشه ؟
بله
درست الان يه گروه رفتن تا ملاقاتش كنن
و طبيب با اونا هست
شيجيرسانا كجا هست؟
نميدونم دم رودخونه از همديگه جدا شديم
ممكنه كه به خاطر دشمن پنهان شده باشه
واقعا كه دنياي كوچيكي هست
هرگز فكرشو نميكرديم كه هوختومور اينجا باشه
خونوده اين بچه رو هم بايد هوختومور و افرادش كشته باشن
ارباب،بيايد تا وقت هست طبيب رو دستگير بكنيم
نميتونيم اينكارو كنيم
پس چه كنيم؟
بايد همينجا وايستيم و هيچ كاري نكنيم؟
بيايد اول وايستيم و ببينيم كه چه اتفاقي پيش مياد
ساكت
ارباب،مكان طبيب بزرگ اونجا هست
واقعا مكان طبيب بزرگ اينجا هست؟
بله،هستش
وسايلتونو بزاريد
زود باشين،راهنماييمون كن
باشه
نبض شما نشان ميده كه سلامتيتمون خوب نيست
بنابراين بايد استراحت كنيد تا نيروي تازه بگيريد
من قبلا هم اين موضوع چندين دفعه به شما گفته بودم
طبيب بزرگ
چطور مي تونم اروم بمونم؟
بعد از اينكه قبيلم از هم پاشيد همه چيزم از بين رفت،داراييم،زمين هام
به جز شن هيچ كس رو براي رهبري كردن ندارم؟
ما همگي در يك مرتع زار زندگيوميكنيم
اجداد همگيه ما با هم يكي هستن
نيازي نيست با همديگه جنگ كنيم
Genghis: The Legend of the Ten subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.