10,000 Saints

Orang bilang hidup ini seperti sungai.

Dan kita semua hanyalah ikan kecil.

Berjuang menghadapi air yang membeku, es mencair dan arus.

Terkadang adalah peristiwa penting...

kelahiran atau kematian yang menyebabkan bergantinya kehidupan.

Dan kadang-kadang adalah sesuatu yang sederhana seperti...

sahabat baikmu pulang lebih awal satu malam.

Kenapa kau ini?!

Apa yang salah denganku mau-maunya hidup denganmu!

Dengar.../ Kau membuatku sangat marah!

Bisa kau dengar aku dulu? Kumohon.

Tidurlah di greenhouse.

Ayah.

Lihat siapa yang masih belum tidur.

Dimana sahabatmu Teddy?

Dia sudah pulang beberapa jam yang lalu.

Sudah pulang?

Sini, duduklah dekat Ayah.

Santai saja, kawan.

Oke.

Aku yakin kau bertanya-tanya kenapa Ibu menyuruh Ayah tidur di sini.

Mau Ayah beritahu sesuatu?

Ayah ingin bicara dengan pria lain.

Kau tahu temannya Ibu, Ny. Donahue,

Kau tahu kalau dia hamil?

Dia akan punya bayi.

Oh.

Masalahnya, kau tahu siapa yang membuatnya hamil?

Ayah.

Apakah Ibu marah?

Ya. Dia sangat marah.

Dia tak ingin menikah dengan Ayah lagi.

Dan sekarang dia akan lebih marah karena kau tahu itu,

Tapi Ayah rasa kau berhak untuk tahu yang sebenarnya.

Kau sudah besar sekarang.

Apa yang akan terjadi pada bayinya?

Beberapa bayi tidak pernah dilahirkan sama sekali.

Dan beberapa bayi lahir, orang tuanya merawatnya.

Beberapa bayi... orang lain yang membesarkannya.

Kau tahu, seperti...

Apa itu acara TV bodoh yang selalu kau tonton dengan adikmu?

Tentang dua anak kecil kulit hitam dan pria kulit putih kaya.

Different Strokes.

Mereka diadopsi, bukan?

Jadi, kau paham semua itu, kan?

Maksud Ayah...

Itu adalah hal lain yang ingin Ayah katakan padamu,

Tapi kata ibumu...

Kau tahu, harusnya di waktu yang tepat.

Tapi menurut Ayah kau harus tahu.

Tahu apa?

Kebenaran tentang dirimu.

Kau anak adopsi.

Bukan masalah besar. Aristoteles diadopsi.

Lee Majors, kau tahu dia?

Manusia 6 Duta Dolar?

Dia diadopsi.

Banyak orang adalah anak adopsi dan kau bahkan takkan tahu itu.

Ya, jadi...

Maksud Ayah, seperti itulah.

Apakah itu berarti Tn. Donahue adalah ayahku?

Bukan!

Kemarilah.

Kemarilah, kemarilah.

Akulah ayahmu untuk menangis keras keras.

Aku akan jadi ayahmu selamanya.

Naiklah ke sini.

Boleh aku tidur dengan Ayah?

Oh, Ayah suka itu.

Tapi sepertinya Ibumu sudah cukup marah pada Ayah.

Jadi kembalilah ke tempat tidurmu.

Besok pagi Ayah akan ada di sini, kan?

Kita lihat saja apa yang akan dibawa hari esok.

Aku sering bertanya-tanya...

jika saja Teddy tidak pulang lebih awal malam itu,

mungkin aku tak akan pernah mengalami percakapan itu dengan Ayah.

Mungkin hidup kami akan tetap aman dan naif.

Mungkin kami tak akan pernah bertemu Eliza.

Mungkin kisah ini tak akan pernah terjadi.

Sial!

Yang benar saja, Teddy.

Baik. Baik.

Terima kasih.

Astaga, kami punya pintu depan, kau tahu kan?

Ya, ya.

Coba tebak?

Apa?/ Ibuku pergi lagi.

Sial.

Dia mengalami hal buruk tadi malam.

Dan ketika aku bangun di pagi hari...

dia dan semua barang-barangnya telah lenyap.

Ya, maksudku dia akan kembali.

Dia selalu begitu.

Ya, ya, persetan. Aku tak peduli.

Aku sekarang berusaha bagaimana caranya bisa ke New York.

Kakakku punya ide bagus.

Dan aku sekarang berusaha bagaimana caranya bisa dapat ganja.

Ini malam tahun baru dan kita tak punya apa-apa.

Hei, Prudence, bisa aku pinjam 40 dolar?

Apa yang terjadi dengan kacamatamu, Teddy?

Aku pakai lensa kontak.

Kau terlihat lebih baik dengan kacamata.

Kakakku, dia bercerita padaku tentang perguruan tinggi ini.

Ini semacam, menuju CBGB's.

Ini gratis, hanya saja sangat sulit untuk masuk.

Kau tahu, perguruan tinggi akan sama menjengkelkannya dengan SMA.

Ya, tapi kami akan tinggal di New York.

Apanya yang hebat dengan New York?

Tak ada orang tua.

Bicaralah pada dirimu sendiri.

Oh, sial!

Apa isinya?/ Resin (damar) .

Aku menggoresnya dari pipa ibuku.

Ya, setidaknya dia meninggalkanmu sesuatu.

Kurasa sebenarnya ayahku juga tinggal di New York.

Apa?

Seingatku kau bilang ayahmu sudah meninggal.

Ya, itu kata ibuku, tapi...

Johnny merasa kalau ibuku itu pembohong.

Kau tahu, ini mengacau.

Oh, sial.

Lihat itu./ Apa?

Apa yang kau lakukan?

Menjijikkan.

Oh, ya, itu milik Sandy McCoy.

Asal kau tahu.

Bagus.

Oh, ini menghantamku sangat keras.

Oke, aku siap./ Tunggu.

Ini celana dalam atau celana pendek?

Oke, panties adalah bentuk jamak...

Diam dan rasakan ini.

Hei, Bu.

Hei, Nyonya H.

Hei, guys.

Ibu, bisa aku pinjam uang?

Ibu sudah memberimu hadiah ulang tahun.

Ya, tapi aku menghabiskannya.

Ayahmu menelepon lagi,

Eliza akan ke sini pukul 6:05 hari ini.

Dia naik bus yang berbeda.

Siapa Eliza?

Eliza Caplan.

Anak balerina itu.

Siapa yang balerina?/ Pacar ayahku.

Ternyata Eliza dalam perjalanan ski...

dengan beberapa gadis sekolah.

Dia mampir ke sini sebelum pulang ke rumahnya...

setelah tengah malam.

Itu bisa jadi alasan tambahan kenapa aku butuh uang.

Mari berharap ayahmu mengirim gadis itu dengan uang.

Aku bahkan tak tahu kenapa ayah harus mengirimnya.

Aku tak kenal gadis itu.

Mungkin dia akhirnya akan mendekatimu...

tentu saja tanpa mengotori tangannya sendiri.

Ayahku adalah benar-benar bajingan!

Maksudku, aku hanya melihatnya beberapa kali...

dalam tujuh tahun terakhir?

Dan entah dari mana dia mengirim gadis sialan ini.

Ya, maksudku, rata-rata gadis dari Manhattan...

lebih cantik dari pada gadis-gadis di Lintonburg, jadi...

Menurutmu itu.../ Aku tak tahu.

Permisi, apakah kau Eliza?

Yang mana dari kalian yang bernama Jude?

Itu adalah aku.

Kau tak terlihat seperti Prudence.

Oh, bukan, Prudence...

Dia di rumah, aku Teddy.

Apa yang ada di wajahmu, Teddy?

Apakah itu semacam Dracula skate punk...

Oh, benar...

Ini, kami mendapatkannya dari... menghisap terpentin.

Sial.

Seperti itu ya, itu menyedihkan.

Selamat Tahun Baru!

Selamat datang di Lintonburg yang menyenangkan.

Ya, pasti menarik, kan?

Kau tahu, mungkin kita harus datang ke pestanya Tory Ventura.

Dia memang menjengkelkan.

Tapi dia adalah koneksi utama dalam hal narkotika.

Semua orang ke sana.

Ya, sayangnya di sana akan penuh dengan...

seperti, atlet dan anak metal, aku tak tahu.

Kecuali jika pacarmu seperti mereka...

Tidak tidak, aku tak punya punya pacar.

Dan kalaupun punya, pasti bukan atlet atau anak metal.

Jadi kalian menganggapku sebagai fans Misfits.

Ya./ Ya.

Ya./ Tidak, kami suka Misfits.

Maksudku, kami suka semua jenis hardcore.

Tapi...

Benarkah? Bagus.

Kakakku sebenarnya punya sebuah band...

di East Village, namanya... Army of One.

Mereka semacam hardcore tapi mereka juga...

Straight Edge.

Apa itu Straight Edge?

Semacam jalan hidup, tak ada narkotika, tak ada seks, tak makan daging,

tidak minum ataupun ganja.../ Membosankan.

Pada dasarnya./ Ya.