Grabbers

Haven Point, Haven Point ! Ici chalutier Sea Harvester !

Position : cinq miles nautiques à l'ouest de l'île d'Erin.

Fusée de détresse... non identifiée. À vous.

C'était pas une fusée.

Gendarmerie Maritime. Pouvez-vous repérer le vaisseau en détresse ?

Roy !

Tu vois quelque chose ?

Non !

Attends !

Putain, non !

Roy !

Signal de détresse !

Sea Harvester Echo Whisky Niner 85.

Homme à la mer ! Homme à la mer !

Roy !

Putain ! Capitaine !

Papa !

Équipe de secours d'urgence envoyée.

S'il vous plaît, répondez ! À vous !

Putain !

Bonjour ! O'Shea, n'est-ce pas ?

Ciarán ? Lisa Nolan. Agent Lisa Nolan.

- C'est une blague ou quoi ? - Quoi ?

Vous montez ou quoi ?

- J'ai une valise. - Mettez-la dans le coffre.

Un bonbon à la menthe ?

Non, merci. Ça me donne des brûlures d'estomac.

- Agent Nolan ! - Bonjour !

- Quel plaisir ! Quel plaisir ! - De même.

Du café...

Oui, c'est gentil.

Tenez.

Alors... qu'en dites-vous, de cet endroit ?

- Magnifique. - Tout à fait...

On s'y fait trop chier.

- Du lait ? - De quel genre ?

De vache.

Non, un café noir, merci.

Vous pouvez prendre mon bureau pendant mon absence.

La moitié des gens partiront à Dungary,

ce sera la mort ce week-end.

Je trouverai sûrement quelque chose à faire.

Bien sûr.

- Voilà. - Merci.

- C'était vraiment nécessaire ? - Qu'en dis-tu ?

Tu ne pars que deux semaines. Je pouvais gérer ça.

Ouais, mais il n'en sera pas ainsi !

Tadhg, viens voir ça !

C'est un grand.

- C'est pas un homard. - C'est quoi, alors ?

Paddy, salopard !

- Tu savais qu'il allait faire ça ! - Non, je te le jure !

Ça schlingue !

- C'est quoi ? - C'est pas un homard, bordel !

Il me restait des jours de congé.

Puis, j'ai eu cette occasion, et je me suis dit : pourquoi pas ?

Reprendre un peu d'entraînement, ça fait du bien.

Ah, le bon vieil entraînement...

- Quel est votre poste ? - Dublin central.

- Vous aimez votre travail ? - Beaucoup.

Trafic de drogue, agressions, meurtres, viols...

- Toujours sur la brèche. - Génial.

Détendez-vous. Rien de tout ça ici.

On sait jamais. Ça merde toujours dans les endroits tranquilles.

Il n'y a qu'à lire les journaux.

Jamais vu ça de ma vie.

Lisa Nolan, Jim Gleeson, le médecin du coin.

- Enchanté, ma jolie. Ça va ? - Bien, merci.

Tu as une aspirine, Jim ?

J'ai des bonbons gélifiés. Tu en veux un ?

Non, merci.

Oh, quel bon vent !

Présentez-moi comme l'Agent Nolan, OK ?

- Personne ne s'en soucie ici. - Moi, si.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Juste une seconde.

- Smith. - Lisa.

Smith est psychologue marin ou je sais pas quoi... C'est ça ?

Non, je m'occupe d'écologie marine.

Tiens ça une seconde.

- Combien de temps resterez-vous ? - Deux semaines.

Magnifique !

Magnifique ! Et où demeurerez-vous ?

Alors... ?

Elles sont mortes ?

Mortes ? Non, non...

Elles dorment.

- Que s'est-il passé, alors ? - Eh bien...

Ce sont des baleines pilotes.

Ça leur arrive de temps à autre.

Mais on ne sait pas vraiment pourquoi.

Et ces coupures profondes ?

Elles ont dû heurter des rochers en s'échouant sur la plage.

Elles ne sont pas arrivées toutes seules ?

Non, non... Elles sont mortes au large.

Toutes ? Et à la fois ?

Ouais...

C'est bizarre, en fait.

- Impressionnable ? - Non.

- Non ? - Non.

Bon à savoir...

- C'est quoi, ça ? - Quoi ?

Ça.

- Une main prête à griffer ? - C'est un de ces trucs morts.

Elle est bonne, hein ?

- Je ne comprends pas. - Vous ne comprenez pas ?

- Non. - C'est pas sorcier.

C'est un de ces trucs morts.

Non.

Je ne comprends pas.

Vous, quel est votre nom ?

Bonne continuation.

Daly ! Où est Cooney ?

Éteins cette clope, ou je vais me servir de ta bite comme cendrier.

- Tu as du boulot ? - Non.

Je dois juste vider un réservoir.

- Où est le sergent ? - Parti en vacances.

Il m'a laissé dans la merde.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Tu me devais une faveur, tu t'en souviens ?

J'ai besoin de quelqu'un

qui aide des gars à retirer des trucs sur la plage.

C'est une heure de boulot tout au plus.

Quel genre de... trucs ?

Par ici.

On va se taper plein de sandwichs à la baleine !

Daly ! Les pelles !

- Quoi ? - Laisse pas traîner les choses !

Enfoiré...

Génial...

Daly ?

Tu es où, enfoiré ?

Daly ?

... mais quand les garde-côtes sont arrivés sur les lieux,

l'équipage n'était plus à bord.

Le mauvais temps ayant entravé les recherches,

les chances de retrouver les pêcheurs sont désormais très réduites.

Les autorités estiment que les membres de l'équipage

sont tombés à la mer...

Vous avez un fer à repasser ?

- Je vais vous en récupérer un. - OK, merci.

- Bonsoir. - Bonsoir.

À vous.

- Merci. - Il devient vite très chaud.

Ne le laissez pas trop sur la planche.

À demain.

Un conseil de femme, O'Shea :

Ouvre les yeux, elle te fait des clins d'œil...

Quoi ?

Une minute !

Elle te plaît ?

Un peu coincée, mais ça va...

- Tu devrais lui parler. - Je lui parle souvent.

- Non, d'une autre façon ! - Fous-lui la paix, Una !

C'est pas croyable !

Huit ans pour qu'il me dise oui devant Dieu !

Vous avez jamais entendu ça ?

Ma famille me disait que j'étais folle, que je perdais mon temps.

- Qu'ils aillent se faire voir ! - Va te faire voir toi-même, Brian !

Encore un ?

OK.

- Quoi, Paddy ? - Tu veux pas savoir ?

Non, pas vraiment.

- Tu devrais, pourtant. - Non, non...

Si.

Si tu savais ce que je sais, tu voudrais bien le savoir.

OK, vas-y...

Bon, mais ça reste entre nous.

J'ai attrapé un monstre marin, aujourd'hui.

Je le jure devant Dieu, qu'il me foudroie !

- Tu me crois pas ? - Pas du tout.

Je suis pas un menteur !

- Va te faire voir, toi ! - OK, il est où ?

- Dans ma baignoire. - Dans ta baignoire ?

Il prend un bain !

Bonne nuit, Paddy.

Espèce d'inculte...

Quoi ?

- Tu as dit quoi ? - Rien. J'ai rien dit.

- Il a dit que tu es inculte. - Hé, toi !

Si ton bistrot à la con n'était pas le seul sur l'île,

j'y pisserais dedans tout de suite !

OK, tu es viré.

Allez, je rigolais ! Sers-moi encore un verre !

Ils viennent te chercher, Barbara.

- Ils viennent te chercher ! - Arrête de faire le gamin !

Ils viennent te chercher, Barbara.

Regarde ! En voilà un !

- Arrête ! - Le voilà !

Irene !

Irene !

- Quoi ? - On frappe à la porte.

Je suis à poil !

OK, OK...

Pourvu que ce ne soit pas Paddy avec son homard puant !

Merde ! C'est Declan Cooney ! Il est bourré comme un coing !

Ne lui donne pas un rond ! Il claque tout son fric en alcool...

Cooney, tu as l'air d'un mort ! Tu fais quoi ?

Il veut quoi ?

Danser ?

Putain, Cooney ! Ça va, mec ?