The Mentalist

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫اسمعي، إننا نقيم لعبة بوكر‬ ‫أتودّين الانضمام؟‬

‫- ربما، متى؟‬ ‫- دعيني أرى‬

‫ليلة الخميس أنت ذاهبة للعب البوكر‬

‫مرحباً يا (تيريزا)‬ ‫سعيد أنك تمكّنت من القدوم‬

‫- هذا المدّعي العام (دون ولكوت)‬ ‫- مرحباً‬

‫مدير مكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫(تشارلز بيلي)‬

‫- مرحباً يا سيدي‬ ‫- السيناتور (آيلين دوكينز)‬

‫- سيناتور تابعة للولاية‬ ‫- إنه حشد من الدرجة العالية‬

‫- أتمنى لو أنك حذّرتني‬ ‫- أعتقد أنك تعرفين هذا الرجل، صحيح؟‬

‫- (تيريزا)، لم أكن أعرف أنك مقامرة‬ ‫- ليس قماراً لو كنت تعرف أنك ستربح‬

‫"مطعم (ماري أند مونتي)"‬

‫ورقة آص القلوب‬

‫ليس أنا‬

‫الخطوة لك يا حضرة القاضي‬

‫حسناً... ٥٠٠ دولار‬

‫الموزّعة تنسحب‬

‫هذه ٥٠٠ دولار‬ ‫زيادة على رهانك يا (بيرترام)‬

‫أزايده بـ١٠٠٠ دولار‬

‫أنت تخادع‬

‫أراهن بكل ما لديّ‬

‫أعشق اللعب معك (غيل)‬ ‫بإمكاني قراءة تعابيرك ككتاب للأطفال‬

‫أجل، التقط فيشاتك فحسب‬

‫ليلة قمرية سعيدة‬

‫آسفة يا رفاق، لكننا استلمنا جريمة قتل‬ ‫هلا صرفت أموالي!‬

‫- أجل‬ ‫- فلتتمتعوا‬

‫"جامعة ولاية (نوركال)‬ ‫متحف التاريخ الطبيعي"‬

‫- ها أنت ذا‬ ‫- يجب أن آتي إلى هنا يوماً ما‬

‫عندما لا تكون هناك جثة في انتظارنا‬

‫أتلعبين البوكر مجدداً (ليزبن)؟‬ ‫إنها تتخلّل إليك، أتخسرين مالاً؟‬

‫بل هذا أكثر شبهاً بخسارة جلد‬ ‫كان (بيرترام) في مزاج سيئ‬

‫مرحباً، أنا العميلة (ليزبن)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫(كريستوس باباداكيس)‬

‫أنا عميد قسم جامعة العلوم الطبيعية‬ ‫لذا... إن المتحف تحت مسؤوليتي‬

‫اتبعاني رجاءً‬

‫أعتقد أن فريقك هو من حقق‬ ‫في وفاة الأستاذ (مونتيرو)‬

‫- أجل‬ ‫- يجب أن نمشي قليلاً‬

‫مختبرات المتحف‬ ‫في الجناح الشرقي للمتحف‬

‫ما الذي يمكنك إخبارنا به حول الضحية؟‬

‫- نعتقد أنها (ليندا بارفري)‬ ‫- أنت تعتقد أنها هي؟‬

‫كانت (ليندا) مفقودة منذ فترة و...‬ ‫حسناً، ستريان‬

‫هذا هو الطالب الذي وجد (ليندا)‬ ‫فلتخبرهما باسمك‬

‫(غريغوري لويس)‬ ‫وجدتها حوالى منتصف الليل‬

‫أخبرني ما حدث‬

‫حسناً، بفضل حظ تام وجدت مصادفة‬ ‫زبابيّات شجر جميلة جداً‬

‫لم يسبق أن فحصت واحدة من قبل‬ ‫لذا جلبتها لإزالة اللحم‬

‫- من أجل الإبقاء على الهيكل العظمي‬ ‫- كيف تفعل ذلك؟‬

‫- نضعها في هذه الأحواض‬ ‫- كيف يزيل ذلك اللحم؟‬

‫- حشرات آكلة للحم‬ ‫- حشرات آكلة للحم، صحيح‬

‫صحيح‬ ‫ذلك عندما وجدت (ليندا)‬

‫حسناً‬

‫"مفقودة‬ ‫(ليندا بارفري)"‬

‫- أجل، هذا خاتم (ليندا) بالتأكيد‬ ‫- إذاً هي (ليندا بارفري) حقاً‬

‫- لمَ تضع الجثة في حوض خنافس؟‬ ‫- ليس لدى المتحف أمن محكم‬

‫لكنه ليس من النوع‬ ‫الذي بإمكانك إخراج جثة منه‬

‫ما لم تجعلها صغيرة بما يكفي‬ ‫لتتناسب في حقيبة‬

‫إذاً كان القاتل ينتظر‬ ‫أن تأكل الحشرات اللحم‬

‫وصولاً للهيكل العظمي‬ ‫حتى يتمكّن من إخراجها؟‬

‫محتمل، وجدنا أداة علمية في الحوض‬ ‫يمكن أن يكون سلاح الجريمة‬

‫- إذاً القاتل على الأرجح هو عالم آخر‬ ‫- أو شخص يعمل في المتحف‬

‫- متى شوهدت (ليندا) آخر مرة؟‬ ‫- "كانت مفقودة منذ أسبوعين"‬

‫ظن الناس أنها تخيّم بالقرب من (يوسميتي)‬ ‫للقيام ببعض الأبحاث‬

‫ثم لاحظ شخص أن سيارتها كانت في الحرم‬ ‫الجامعي وأدركوا أنها كانت مفقودة‬

‫- "من الذي قدّم البلاغ؟"‬ ‫- د.(سونيا كيد)‬

‫رئيسة قسم البيولوجيا في الجامعة‬ ‫ومرشدة (ليندا)‬

‫يبدو اسمها مألوفاً‬

‫أجل، لقد كتبت كتابين‬ ‫أشياء عن العلوم المبسّطة‬

‫أحدهما يدعى (القتلة المولودين بالفطرة)‬ ‫والآخر (الجذور الأساسية للقتل)‬

‫رائع، سأذهب أنا و(جاين) للتحدث معها‬ ‫وكان لدى (ليندا) مكتب هنا في المتحف‬

‫- فلتتحقق منه أنت و(تشو)‬ ‫- أمرك أيتها الرئيسة‬

‫"مفقودة"‬

‫ظننا أنها فقدت في الجبال‬ ‫لكنها كانت هنا طوال الوقت‬

‫يصعب صياغة الكلمات‬ ‫من فظاعة الأمر‬

‫ماذا كانت تدرس؟‬ ‫أي نوع من الحيوانات؟‬

‫بمَ يهمّ ذلك؟‬

‫لا أحد يختار ما يكرّس حياته فيه‬ ‫عن طريق الصدفة، ذلك يقول شيئاً‬

‫أدرس رئيسيات الأدمغة‬ ‫ماذا يقول ذلك عني؟‬

‫لديك أفكار مظلمة داخل رأسك‬ ‫التي تودّين أن تصدّقي أنها طبيعية وعادية‬

‫هي كذلك بالطبع‬

‫كانت (ليندا) عالمة طيور‬

‫كانت درجة الدكتوراة لديها تدور حول‬ ‫على النظام الغذائي لـ(فليكر الشمالي)‬

‫- نوع من نقار الخشب‬ ‫- مثير للاهتمام‬

‫متشبّثة، تضرب برأسها المشكلة‬ ‫حتى تحلّها، أكانت تلك (ليندا)؟‬

‫نعم على الرغم أن النقار لا يضرب‬ ‫برأسه الكثير من الأشياء‬

‫- بقدر ما يستخدم منقاره لحفر الثقوب‬ ‫- أجل، حسناً، العقل الباطن...‬

‫ليس متمسّكاً حقاً بذلك النوع من الأشياء‬

‫أكانت طالبة مجتهدة؟‬

‫نابغة، لقد شاركت بالفعل في تأليف‬ ‫العديد من المقالات بمجلاّت عريقة‬

‫- حسناً، من كان غيوراً؟‬ ‫- لا أحد‬

‫هذا أفضل قسم لعلم الأحياء‬ ‫على طول الساحل الغربي‬

‫الأفضل والألمع فقط‬ ‫نجاح أحدنا يساعدنا جميعاً، نحن عائلة‬

‫حسناً، الناس يقتلون أفراد العائلة‬ ‫كل يوم، ذلك أمر طبيعي‬

‫القتل أمر طبيعي، لكنه شاذ‬

‫المعلمون لا يعرفون لو كانت هناك‬ ‫فضائح إلا لو كانوا هم الفضيحة‬

‫هل انتهينا؟‬

‫أجل، حالياً، وسنحتاج إلى التحدث‬ ‫إلى بعض الطلاب وزيارة متجر الهدايا‬

‫الذي يقع خارج الباب‬ ‫على اليسار، صحيح؟‬

‫- المعذرة، ماذا تفعلين؟‬ ‫- من أنتما؟‬

‫أنا العميل (ريغسبي)‬ ‫هذا العميل (تشو)‬

‫نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫ومن أنت؟‬

‫(ميغان باركر) كنت زميلة‬ ‫(ليندا) في برنامج الدكتوراه‬

‫- ولديّ المكتب المجاور‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫جئت لأخذ نسختي لكتاب‬ ‫(فهم التطوّر الكلي) قبل أن تغلقوا المكان‬

‫- أكنت تعرفين (ليندا) بشكل جيد؟‬ ‫- كانت نجمة لامعة‬

‫نجمة لامعة كان بإمكانها‬ ‫استخدام القليل من الماكياج‬

‫حصلت على منحة العميد هذا العام‬ ‫هذه أشبه بـ١٠٠ ألف دولار‬

‫بقيّتنا سنسدّد قروضنا الطلابية‬ ‫بشيكاتنا للضمان الاجتماعي‬

‫ما القصة مع كل هذا التحنيط؟‬ ‫ظننت أن (ليندا) تدرس نقار الخشب‬

‫كلا، تمكّنت (ليندا) من تعبئة الغرفة‬ ‫لدراستها العملية، لذا أصبحت غارقة‬

‫مخدرات؟‬

‫- سكّر‬ ‫- لم تكن تتعاطى المخدرات‬

‫- ولا حتى مشروبات غازية للحمية‬ ‫- ماذا عن حياتها الشخصية؟‬

‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أكان لديها حياة؟‬

‫لم نتحدث عن تلك الأمور كثيراً، أعرف‬ ‫أنه كان لديها حبيب من خارج الجامعة‬

‫لكن هذا كل ما أعرفه‬

‫مرحباً (جاين)، اتصل بي عندما تستلم هذه، أعتقد‬ ‫أنني وجدت زملاء (ليندا) فلتبحث عن الفيلة‬

‫معظم الأنواع تبقى في ركود لفترات طويلة‬ ‫من الزمن، آسف، هل بإمكاني مساعدتك؟‬

‫أنا العميلة (ليزبن)‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫- الأستاذ (فريدمان)؟‬ ‫- الأستاذ المساعد‬

‫نعم، الأستاذ المساعد (بول فريدمان)‬ ‫الذي يتلقى احتراماً كبيراً من الطلاب كما ترين‬

‫إنني أدرّس حلقتين دراسيتين‬ ‫بقيادة د.(كيد)‬

‫آسفة للمقاطعة، لكنني أبحث‬ ‫عن معلومات على (ليندا بارفري)‬

‫- هؤلاء هم زملاؤها، صحيح؟‬ ‫- أجل، جميعنا يعرف (ليندا)‬

‫أتعرفون أي شيء قد يكون‬ ‫مفيداً مع التحقيق؟‬

‫نعرف أنه كان لديها حبيب‬ ‫نودّ أن نتحدث إليه‬

‫حبيب سابق حسبما أعتقد‬

‫لم تتحدث كثيراً عن ذلك، لكن ذات ليلة‬ ‫متأخرة في المختبر أخبرتني أنهما انفصلا‬

‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- قبل أسبوع من اختفائها‬

‫أنتم لا تعتقدون أنه فعل ذلك‬ ‫صحيح؟ أقصد أنه شرطي‬

‫- شرطي؟ أتعرفين اسمه؟‬ ‫- أجل‬

‫الضابط (راي موران)‬ ‫شرطة (سان فرانسيسكو)‬

‫- شرطي دورية‬ ‫- حسناً، تحدثي إلى نقيبه‬

‫انظري لو كان بمقدورنا‬ ‫جلب (موران) لإجراء مقابلة معه‬

‫اجعلي (تشو) يعمل على ذلك‬ ‫و(جاين) أيضاً، لو جاء بأي وقت‬

‫لك ذلك، أيتها الرئيسة؟‬

‫تمكّنت من فعل ذلك‬ ‫نجحت في الالتحاق بالبرنامج‬

‫(القرصان الأخلاقي)؟‬ ‫هل قبلت؟ هذا أمر عظيم‬

‫أجل، شهر واحد‬ ‫في (لوس أنجلس)‬

‫سأحدق بشاشة الحاسوب طوال الوقت‬ ‫لكنه رائع رغم ذلك‬

‫الفريق سيفتقدك‬

‫قلت إنك ستتحدثين لـ(بيرترام)‬ ‫حول طلب المنحة‬

‫يجب أن يتم إيداع الوديعة خلال يومين‬

‫- سأمرّ عليه في طريق عودتي‬ ‫- شكراً أيتها الرئيسة‬

‫إنه يدعى (القرصان الأخلاقي)‬ ‫برنامج تدريب متقدم للتحقيق الحاسوبي‬

‫يتمّ تدريسه من قبل قراصنة حقيقيين‬

‫إنه متقدم جداً بحيث لا أعرف ما تقوله‬ ‫عندما تتحدث عن ذلك‬

‫أودّ تعجيل طلب في الحصول‬ ‫على منحة تدريب لتغطية التكاليف‬

‫أتعتقدين أن (مانشستر)‬ ‫كان يغشّ؟‬

‫- ماذا؟ كلا‬ ‫- في لعبة البوكر‬

‫حسناً، إنه متعجرف للغاية‬ ‫يقول: "ليلة قمرية سعيدة"، ماذا يعني ذلك؟‬

‫- إنها مجرد لعبة‬ ‫- أنت لا تعتقدين ذلك‬

‫سيدي...‬

‫- كلا... ما كان ذلك عن (فان بيلت)؟‬ ‫- منحة تدريبها‬

‫الأوضاع قاسية، لقد قطعنا‬ ‫كل أموال التدريب من الميزانية‬

‫كلا، تمّ نفي الطلب‬

‫مرحباً‬

‫- قالت (ليزبن) إنها فقدتك‬ ‫- حسناً، لقد جئت حاملاً الهدايا‬

‫(غرايس)‬

‫هلام الديناصورات لي...‬ ‫لوقت لاحق‬

‫- أخمّن أنك تحب الـ(تريسيراتوبس)‬ ‫- أجل‬

‫و(ريغسبي) يحب الـ(تيرانوصور)‬

‫- أي جديد في القضية؟‬ ‫- أجل، حبيب الضحية السابق‬

‫هو شرطي دورية من شرطة (سان فرانسيسكو)‬ ‫إنه في دورية حالياً، كنت سأذهب لأتحدث معه‬

‫- في الشوارع؟ لنمضِ‬ ‫- أجل‬

‫لم أكن في الشوارع منذ فترة‬ ‫لنفعل ذلك‬

‫- هيا بنا‬ ‫- شكراً؟‬

‫لا أعرف، كان طوله ١٦٧ سنتم، ليس‬ ‫سميناً حقاً بل لديه وجه كبير، شعره بني‬

‫- لم يكن معه مسدس، لمَ أعطيته المال؟‬ ‫- لم أعطه إيّاه، لقد أخذه!‬

‫ماذا كان يرتدي؟‬

‫- أأنتم من مكتب التحقيقات؟‬ ‫- العميل (تشو)، هذا (باتريك جاين)‬

‫اسمعا، أريد التحدث إليكما‬ ‫لكن يجب أن نهتمّ بهذا، حسناً؟‬

‫فلتسمحا لي أن ألحق بكما بعد ساعتين‬

‫- ساعتان؟‬ ‫- أجل، لقد استلمنا هذا للتو‬

‫أقصد، يجب أن ننشر إعلاناً بوجود جريمة‬ ‫ويجب أن نجوب الحي ثم هناك الأعمال الورقية‬

‫حسناً، لا أستطيع مساعدتك‬ ‫مع الأعمال الورقية‬

‫- كان يرتدي قلنسوة، لقد دخل...‬ ‫- لمَ أعطيته المال؟‬

‫سيدي، نحن نطرح أسئلة هنا‬ ‫أخبرني ما حدث فحسب‬

‫إذاً دخل هذا الرجل بينما كنت‬ ‫أصرف السجل وطلب بطاقة اتصال‬

‫التفت للحظة واحدة، ووجدته يدخل يده‬ ‫من الفتحة وأمسك بمجموعة الـ٢٠ دولاراً‬

‫عليك الانتظار حتى تنتهي من الصرف‬ ‫قبل أن تقوم بإجراء معاملة أخرى‬

‫اسمع، كان الرجل يحمل مالاً‬ ‫لم يكن يبدو مشبوهاً أو ما شابه‬

‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- المعذرة‬

‫أرني كيف مد يده‬ ‫إلى داخل الفتحة مجدداً‬

‫حسناً، اسحب يدك للخارج‬

‫أتعرف، بهذه الطريقة يمسكون براكون؟‬

‫لم يكن بإمكان الرجل‬ ‫إخراج المال من الفتحة‬

‫لم يكن هناك رجل آخر‬ ‫أليس كذلك يا صاح؟‬

‫- أنت! أنت اللص!‬ ‫- أنا اللص؟‬

‫- أنت اللص‬ ‫- أنا اللص مع ما تدفعه لي؟‬

‫عملك قد انتهى هنا يا صاحبي، أعتقد أن بإمكانك‬ ‫جعل صاحبك يقوم بالعمل المكتبي‬

‫اسمعوا... لا، لا، لا‬

‫متى التقيت أنت و(ليندا)؟‬

‫العام الماضي، كنت أتنقّل بين الوظائف‬ ‫أعمل في الأمن بالمتحف‬

‫وكيف كانت العلاقة؟‬

‫كانت حياتها متماسكة أكثر‬ ‫من أي شخص سبق والتقيت به‬

‫كانت مركّزة للغاية‬ ‫تخلّل إليّ الأمر أيضاً حسبما أعتقد‬

‫- بدأت أدرس لامتحان الشرطة‬ ‫- ومن ثم هجرتها؟‬

‫- أتعتقد أني كنت سعيداً حيال ذلك؟‬ ‫- فلتخبرني أنت‬

‫تلقيت رسالة إلكترونية‬ ‫مجهولة منذ شهرين تقريباً‬

‫مع رابط فيها لملفّها‬ ‫على موقع التعارف‬