That Awkward Moment

‫"إنها الساعة الـ2:18 صباحاً ‫في منتصف شهر فبراير"

‫"أنا أجلس على مقعد في الحديقة ‫منذ حوالي 4 ساعات"

‫"أكاد أتجّمد من البرد"

‫"لمَ أنا جالس هنا؟"

‫"لمَ ما زلت جالساً على هذا المقعد"

‫"من الأفضل أن أعود في الزمان ‫إلى الوراء وأشرح لكم"

‫"كل علاقة تصل ‫إلى لحظة حاسمة"

‫"مرحلة بين التقدم ‫في العلاقة وإنهائها"

‫"أطلق على هذه المرحلة ‫تسمية (إذاً)"

‫إذاً... ‫إلى أين تصل هذه العلاقة

‫أعتقد أنك... رائعة ‫أعتقد أنك امرأة رائعة

‫- أعتقد أنك شخص رائع ‫- لا، سأنفصل عنك

‫- عليّ أن أقوم بذلك ‫- هل سننفصل؟

‫آسفة يا (جايسون) ‫أنا بحاجة إلى شخص جاهز

‫أحتاج إلى شخص لا يحتسي ‫القهوة في وعاء للحبوب

‫- ماذا؟ ‫- ولديه إطار لسريره

‫"لم أكن مرتبكاً لأنها تنفصل عني"

‫تأخرت كثيراً عن عملي

‫"كنت مرتبكاً ‫لأنني كنت أجهل أننا نتواعد"

‫أنا لا أشبه الرجل الذي تحتاجين إليه

‫الرجل الذي تستحقينه

‫وأنا آسف لأنه لا يمكنني ‫أن أكون ذلك الرجل

‫"على سبيل دعم نقطتها كنا نتضاجع ‫مرة في الأسبوع على مدى 6 أسابيع"

‫تأخرت كثيراً عن عملي

‫"لكن من وجهتي كانت علاقة ‫جنسية تقترب من المواعدة"

‫- آسفة يا (جايسون) ‫- لا، أتفهم الأمر، أتفهم الأمر

‫"ما أدركته هو أنه في تلك اللحظة ‫لم نكن نتواعد حتماً"

‫- "يا صاح، هل وصلتك رسالتي؟" ‫- غادرت منذ 10 دقائق

‫بحقك يا رجل، أنت متأخر ‫ماذا كنت تفعل؟"

‫ماذا كنت أفعل؟ ‫انفصلت (كريستي) عني تواً

‫"يا للهول! من هي (كريستي)؟"

‫(فيرا)، هل أنت في المنزل؟

‫لم أكن أعلم أنه لدينا ضيف

‫- عدت إلى المنزل باكراً ‫- أجل، لم أذهب إلى النادي الرياضي

‫- هذا محاميّ ‫- محاميك؟

‫- إنه محامٍ رائع في الواقع ‫- هل الأمور بخير؟

‫قالت زوجتك ‫إنها تمارس الجنس المُفعم؟

‫- أجل، الجنس المُفعم ‫- لا أصدق أنها قالت "مُفعم"

‫هذا ما قالته ‫مع رجل يدعى (هارولد)

‫وبينما كانت تقول هذا ‫كان محاميها حاضراً؟

‫- كان يبدو مثل (موريس تشستنوت) ‫- من هو (موريس تشستنوت)؟

‫- من فيلم (بويز إن ذو هود)؟ ‫- (ريكي)؟

‫- أجل ‫- أحب (ريكي)! لم أعد أحبه بعد الآن

‫- من يبدو مثل (موريس تشستنوت)؟ ‫- ليس مظهراً قوياً

‫يشبه محاميها (موريس تشستنوت)

‫- حسناً، وكان يجلس على الاريكة؟ ‫- لمَ كان يجلس على الاريكة؟

‫لأنها تريد الطلاق

‫- هل تمازحني ‫- أنا آسف

‫وإليكما المفاجأة، الرجل الذي كان جالساً ‫هناك والذي كان يشبه (موريس تشستنوت)

‫- هو الرجل الذي تمارس الجنس معه! ‫- (هارولد)؟

‫- (هارولد) ‫- تباً لـ(هارولد)!

‫هل قال أي شيء؟

‫- قال إنه أحب حذائي ‫- ماذا؟

‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنه أحب حذائي

‫ليس مخطئاً، إنه حذاء ممتاز

‫ما هذا الهراء؟ ‫لا أستحق هذا

‫- أجهل ماذا سنفعل يا رجل ‫- علينا أن نحضر له مومساً

‫- لا يمكننا دفع أجرة مومس ‫- يمكننا أن نستخدم قسيمة

‫وأن نحضر له مومساً رخيصة ‫إنه (مايكي)

‫- لا، لن نفعل ذلك ‫- انظر، "مومسات (إيست فيلج) للإيجار"

‫- لا ‫- بلى

‫بحسب هذا المقال، معظم الحانات ‫في الجهة الشرقية مليئة بالمومسات

‫ما أحبه فيك ‫هو أنك تصدق كل كلمة تقرأها

‫- لا، لا أصدق، لا، لا أصدق ‫- بل تصدق، بل تصدق

‫- كأنك تبلغ 9 سنوات ‫- لا، إنهن مومسات شابات رائعات

‫يحببن الجاز وما إلى هنالك

‫وأنا أقول لك إنني أشك جداً ‫في صدق هذا الأمر

‫- لم هو مكتوب في مجلة إذاً؟ ‫- لا أدري

‫اقرأه

‫ترتدي مثل أي شابة جميلة أخرى

‫جزمات تصل إلى الركبة ‫مبعثرة على الأرض

‫ودرج مليء بالواقيات الذكرية ‫بدا الدليل الوحيد على مهنتها الأخرى

‫يا له من أمر رائع!

‫- مرحباً أيها الصديقان، أنا (فريد) ‫- مرحباً يا (فريد)

‫تعلم أننا لا نتحدث ‫على الهاتف، صحيح؟

‫أنت هنا يا (فريد) ‫يمكننا رؤيتك بالكامل

‫عليكما تقديم ‫كتاب (سيلفرمان)

‫إذاً...

‫- أنتما مستعدان، صحيح؟ ‫- سندخل حالاً

‫- هذا لوح أبيض فارغ ‫- هذا منجم ذهب

‫- منحناكما الكثير من الأمثلة ‫- تقصدين هذه، صحيح؟

‫ما ترينه هنا هو بالضبط ما سترينه ‫في أي مكان آخر

‫ويمكننا تقديم ذلك لكننا نتكلم ‫عن كتاب (ذي أنيكسبكتل برينسيس)

‫- إنه عنوان رائع ‫- إنه لعنوان مذهل!

‫لكنه غارق ‫في بحر أقلام الباستيل ممل

‫- هذا ليس ما تريدينه ‫- هذا ليس ما تحتاجين إليه

‫- أعتقد أنني أعلم ما تحتاجين إليه ‫- أعتقد أنه يعلم ذلك

‫يجب أن يلمح غلاف ‫الكتاب إلى محتوى القصة

‫لكن يجب ألا يفضح الكثير ‫هذه مسألة تحقيق أمنية

‫أسود وأبيض، رائع وفائض

‫أظهرت دراسة حديثة استعانوا ‫فيها بالتصوير بالرنين المغناطيسي

‫أن عقول النساء تشتعل كالألعاب ‫النارية حين يرين صورة لـ...

‫- العضو الذكري ‫- ماذا؟

‫- لا، لا ‫- لا، لا

‫تشتعل عقول النساء كالألعاب النارية ‫حين يرين صوراً...

‫-...للأحذية ‫- الأحذية

‫ولا أحد يحقق الأمنيات ‫مثل (كريستيان لوبوتان)

‫اسألوا أي امرأة في الغرفة

‫أحب الفكرة

‫- يا صاح، هل تتغوط في الحمام؟ ‫- بالطبع لا

‫كل مرة تأتي فيها إلى هنا ‫تتغوط في الحمام

‫"لا أتغوط، بل أستخدم ‫مسحوق اسمرار البشرة"

‫- مسحوق اسمرار؟ ‫- أجل قلت لتلك المساعِدة في (فوغ)

‫إنه لا يمكنني التسكع معها ‫لأني في (تولون)

‫أحاول أن أحذفها ‫من لائحة مواعدتي

‫- كما أنني أتغوط ‫- "في كل مرة"

‫في كل مرة

‫- أخذت أغراضك من منزلك القديم؟ ‫- أحضرت ما استطعت أخذه

‫- مرحباً يا (مايكي) ‫- هل كنت تتغوط؟

‫- أجل ‫- يا للهول! في كل مرة؟

‫- سنخرج ونتسكع مع الفتيات ‫- هل هذه مثلجات؟

‫- هل أحضرت المثلجات (مايكي)؟ هيا! ‫- أجل، بنكهة زبدة الفستق والشوكولا

‫- إنها نكهة رائعة، دعني أتذوقها ‫- سنخرج، لا للمثلجات

‫أتعلم؟ مزيج الويسكي ‫والمثلجات ليس جيداً

‫- أنا بحاجة إليها ‫- أنت بحاجة إليها؟

‫- أجل ‫- من أنت؟ مراهقة بدينة؟

‫- هل أنت (بريدجيت جونز)؟ ‫- إطلاق التسميات؟ هل هذا ما نفعله؟

‫- أجل، أعطني المثلجات ‫- لا

‫- أعطني المثلجات ‫- أعرف هذه النظرة، ابتعد عني

‫- أعطني المثلجات ‫- ابتعد يا رجل

‫أعطني المثلجات

‫- لا أحد سيتناول المثلجات ‫- كان هذا رائعاً

‫- هل ألقيتها من النافذة؟ ‫- سنخرج

‫لا بد من أنك اعتقدت أنك لن تختبر ‫هذا الشعور مجدداً يا رجل

‫الإثارة والطاقة، لا تشعر بهما ‫في العلاقات

‫لم أواعد إحداهن منذ زمن طويل لدرجة ‫أنني نسيت كم اشتقت إلى ذلك

‫لم تواعد أحداً قط ‫كنت طبيباً متزوجاً

‫- أتريدان علكة بالنعناع؟ ‫- أجل

‫هذه لك وهذه لك

‫- نكهة نعناع غريبة يا صاح! ‫- أجل، أعلم، إنها حبة (فياغرا)

‫لديك 4 ساعات لتحتسي الكحول ‫كـ(كيث ريتشارد)

‫- وليظل عضوك قادراً على الانتصاب ‫- كل فيلم حركة جيد

‫فيه ساعة بمنبه، صحيح؟

‫أيها الغبيان اللعينان! ‫غبيان!

‫أعلم ‫أنا ثمل للغاية الآن

‫أجل، هذا صحيح

‫- لا يمكنني أن أنتظر إلى أن أثمل ‫- لا يمكنني القيام بذلك

‫- لا يمكنني القيام بذلك ‫- بل يمكنك

‫بل يمكنك، يجب أن تقول للفتيات ‫"مرحباً، أنا طبيب وسيم"

‫- قد ينفع الأمر معي يا (مايكي) ‫- حقاً؟

‫أجل، حقاً

‫يا (تشيلز)!

‫يا للهول! يروقني حذاؤك ‫كنت أبحث عن حذاء مثله

‫شكراً لك

‫يا للعجب! ‫أنت جميلة

‫هذا صديقي (دانيال)، إنه رائع ‫لكنه لم يقم علاقة من قبل

‫- هناك دائماً عائق ‫- أحاول ممارسة الجنس قبل التخرج

‫- مرحباً، أنا (صوفي) ‫- أعلم من أنت

‫- أحبك يا رجل ‫- أنا أيضاً أحبك

‫لم أقابل هذا الرجل من قبل

‫- مرحباً يا صاح؟ كيف الحال؟ ‫- حسناً...

‫...أحتسي الكحول وحدي ‫في حانة مليئة بالأوغاد

‫ويبدو أن كل هؤلاء الفتيات ‫يحببن الأوغاد أكثر

‫يا صاح، أتذكر أنه لحوالي عامين في ‫الكلية، أعجبت بك كل فتاة أعجبتني؟

‫- (ريبيكا دانيالز) ‫- أجل (ريبيكا دانيالز)

‫- كانت مثيرة ‫- كانت مثيرة فعلاً

‫كانت جميلة، أين (مايكي) ‫الذي حصل عليها؟

‫لأن ذلك الرجل كان رائعاً

‫تلك الفتاة الجالسة ‫على طرف المنضد تحدق بك

‫- هل علي أن ألتفت؟ ‫- لا، ليس الآن

‫- الآن؟ الآن؟ الآن؟ ‫- لا، لا، لا

‫أجل، التفت وانظر إليها

‫- أتمضي الليلة خارجاً؟ ‫- أجل، كانت تضاجع (هارولد)

‫- هناك دائماً شخص مثل (هارولد) ‫- هناك دائماً شخص مثل (هارولد)

‫حين كنت طفلاً، كنت أفتح كل النوافذ ‫في غرفة نومي حين كان الطقس بارداً جداً

‫- وكنت أتمدد فوق الأغطية ‫- لماذا؟

‫أردت أن أعرف ‫ما هو شعور المشردين

‫أتفهمين هذا الشعور؟ ‫أن تحتاجي إلى معرفة أمر؟

‫- يا للروعة! ‫- أجل

‫- كان يشبه (موريس تشستنوت) ‫- من كان يشبه (موريس تشستنوت)؟

‫ليس وسيماً، لا يجب أن يشبه ‫أحد (موريس تشستنوت)

‫- حسناً، من هو (موريس تشستنوت)؟ ‫- يبدو أنه محامٍ بارع

‫حسناً، دونت رقمي على هذه الورقة ‫اتصل بي حين تصبح جاهزاً

‫اسمعي، هل هذا هو الجزء ‫الذي نذهب فيه إلى المنزل؟

‫- لأنني لست مستعداً لـ... ‫- أنت تجلس على معطفي

‫أجل، صحيح

‫- آسف بشأن ذلك ‫- لا بأس، شكراً لك

‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك

‫مرحباً، سأحتسي مشروباً ‫أتريدين واحداً؟

‫- لا، شكراً ‫- سأشتري لك مشروباً

‫- فودكا والصودا؟ يا صاح ‫- لا، لا، لا

‫- بحقك إنه مجرد مشروب! ‫- لا، لا أريد، شكراً لك

‫- أريد مشروباً أيضاً، سأشتري لك مشروباً ‫- بصراحة...

‫ماذا لو أحببت المشروب؟ ‫ماذا يحدث حينها؟

‫أود أن أسمع ‫ماذا سيحدث حينها برأيك

‫سأخبرك ماذا سيحدث، سنلعب الكرة ‫بكؤوس الجعة مع زميليك في الغرفة

‫إلى أن ينتهي بي المطاف في منزلك ‫في (موراي هيل)؟

‫أجل، هذا صحيح ‫كيف عرفت ذلك؟

‫ثم سيكون علينا الاستماع إلى زميلك ‫يمارس الجنس مع (هيلاري)

‫أو (إميلي) أو مهما كان اسمها ‫إلى أن نغفو

‫وبعد سنة، سنظل نلعب الكرة بكؤوس ‫الجعة في الحانات نفسها مع أصدقائك

‫لكنك ستشعر بالضغط لتتزوج وتنجب ‫الأطفال لأنك تعتقد أن هذا ما أريده

‫ثم خلال فصول الصيف ‫ستقودين السيارة إلى (هامبتون)

‫لمقابلة والديه ‫وستتساءلين طوال الطريق

‫- إن كانا سيجدانك جميلة كفاية ‫- أو ذكية

‫وستتساءلين طوال الطريق إن كانا ‫سيعتقدان أنك ذكية بما يكفي

‫لأن لا أحد كذلك، ثم سنحتسي ‫الشاردونيه الرديء

‫- في حفلة رديئة في الحديقة ‫- ونجري حديثاً رديئاً

‫- عن أناس رديئين ‫- مع أمه الرديئة

‫- وهي لا تعتقد أنك ذكية بما يكفي ‫- جميلة