Khosla Ka Ghosla! (खोसला का घोसला)

Một bộ phim của Tandar Film Entertainment

MẢNH ĐẤT CỦA ÔNG KHOSLA

Các diễn viên chính

Chuyện phim, kịch bản lời thoại và lời nhạc: Jaideep Sahni

Sản xuất: Savita Raj Hiremath

Đạo diễn: Dibakar Banerjee

Đêm qua ông ấy vẫn còn bình thường

Thậm chí còn dậy đi vệ sinh nữa

Có chuyện gì vậy sếp?

Có người chết -Ai vậy?

Cái ông sáng nào cũng cãi nhau với

ông bán báo ấy, ông ta có một cô con gái

trông chắc chắn lắm nhưng hôm nay chẳng thấy đâu cả

Ông ấy rất thân với ngài Chopra.

Ông ta mua 30 rupi hoa quả

và than phiền chuyện đến 300 lần

Trời ơi, chúng ta không nên phê phán người đã mất

Còn sống thì ai phê phán làm gì Đây là cơ hội tốt nhất đấy

Tất cả đều là ý trời Chị ơi hoá đơn này - 120 rupi?

20 với 20 là 40, giờ ông ấy mất rồi

không có nghĩa là anh muốn tính kiểu gì cũng được đâu

Bà biết không, khi còn sống, cái gì ông ấy cũng lôi

bàn tính ra tính

Mẹ ơi, hai màu này có hợp nhau không?

Con gái ít nhất hôm nay con cũng phải mặc đồ truyền thống chứ

Mẹ ơi hôm nay là chủ nhật,

ở nghĩa trang có rất nhiều người

con không thể mặc đồ truyền thống đến đó được

Nó mặc đồ truyền thống thì ông ấy cũng có sống lại được đâu

Nghe này chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Chẳng có chuyện gì sao?

Tôi phải nấu nướng cho một huyện người. 11 giờ rồi mà vẫn chưa làm được cái gì cả.

Tôi bảo này nấu cơm đậu đỏ đi

Đun cho sôi 4 lần thay vì hai lần

Rồi thêm ít sô đa vào. như thế nó sẽ chín nhanh hơn đơn giản mà

Cơm đậu đỏ

Một tay cầm thìa cơm đậu đỏ một tay cầm điều khiển tivi. Hết rồi

Chỉ thế thôi sao?

Sachi ghi được 6 điểm

Nhưng chuyện gì đã xảy ra với ông Khosla?

Không biết. Bố cháu không bao giờ nói

ông ấy sẽ làm gì sau khi xem xong trận đấu

Bọn cháu thấy bố nằm gục trên ghết sôfa

Đồng hồ của chú đẹp nhỉ. Là hàng nhập phải không?

Chúng cũng đang định mua một cái.

Bunty khoẻ không - Cháu khoẻ, chú khoẻ không ạ?

Bao nhiêu vậy chú? -Hình như là 3 nghìn bảy.

Ông ấy ngồi cạnh tôi trên xe buýt 8 năm rồi

còn nghĩ đang nghĩ đến chuyện mua một lô đất nữa

Sau này ai sẽ ngồi cạnh tôi đây

Cherry, đã chuẩn bị trà chưa?

Cháu không biết đâu. Chú vào xem thử xem

Mẹ ơi...chìa khoá xe đâu rồi?

Con ơi chắc là trong túi áo của ông ấy

Ông ấy đặt xe cho con tối qua mà.

Phải chết với chìa khoá ở trong túi sao?

Mẹ ơi tối nay con sẽ về muộn, có một buổi thuyết trình. Tạm biệt

Cậu ấy bận lắm

Cậu ấy là báu vật của ông Koshla đấy

Bà ấy trang trí bức ảnh đẹp đấy chứ.

Ảnh hộ chiếu đấy.

Ông ấy đã từng đến Bangladesh, giờ không thể đến đó được nữa rồi.

Ông cũng vậy sao, mới sáng ra mà.

Suốt 30 năm qua tôi đã bảo bà đừng

cho tôi ăn đậu đỏ vào buổi tối. Thấy không lại xì hơi rồi

Tôi còn phải đến thăm lô đất nữa

9 giờ ông mới phải đến đó

nhưng 5 giờ đã dậy rồi

Ông không ngủ cũng không để cho người khác ngủ

Tại sao tôi nên để cho người khác ngủ

Chắc bây giờ nhà ông đang chuẩn bị để chuyển đến nhà mới

Ông. Khosla, giờ gia đình ông

sẽ là gia đình đến từ Nam Đêli

Gia đình ông phấn khởi lắm đúng không?

Đây là lần đầu tiên chúng tôi đến đó. 2 giờ chúng tôi sẽ đi.

Ông thật may mắn.

Hít vào, thở ra, lại hít vào

Bắt đầu

Một lần nữa, hít sâu

Có chuyện gì?

Cherry nói nó không đi xem lô đất đâu

Tại sao? Cả nhà sẽ đi mà.

Nó là thư ký cấp cao hay sao mà không đi?

Bố đi mà hỏi nó

Tại sao bố phải hỏi? Nó đi xem đất là làm ơn cho bố sao?

Ông Kosla tập trung nào

Nó không đi thì thôi

Tai sao bố phải làm hỏng chủ nhật của mình vì những người khác?

Bố cũng sẽ không đi, không ai đi cả.

Khi mở cửa ra, sẽ nhìn thấy một khu vườn ở phía trước

Hiểu không? Và truớc vườn như thế này , cầu thang sẽ

và lên như thế này khi mọi người đi lên

Nhà chưa xây mà ăn trộm đã đến rồi

Và phía trước vườn sẽ là phòng vẽ tranh của nhà ta

Cái này để làm gì ạ?

Nhặt lên rồi vứt nó đi

Tập trung một chút đi, con là kỹ sư

của nhà chúng ta. Con sẽ xây nó, nhìn đi

Bố, con là kỹ sư vi tính

Con chẳng biết gì về gạch đá đâu, bố nói tiếp đi, con vẫn đang nhìn mà.

Được bố sẽ cho con biết ý nghĩa của việc mảnh đất quay về hướng nam

Nhưng ở đây hướng nam là hướng nào?

Con nói đi

Hướng kia

Còn ở nhà hiện tại của chúng ta.

Cũng là hướng kia

Vậy tại sao lại mua mảnh đất

cách nhà ta 30 km

Con đi đâu thế? - 2 phút thôi bố ơi

Con chơi điện tử sau cũng đuợc mà - Ý bố là

Anh ấy không chơi điện tử, anh ấy đang đọc tin nhắn.

Bố ơi, con nói thật, bố bị mù chữ theo ngày đấy

Bố, con phải đi

đi? đi đâu?

Con phải đến văn phòng.

đến văn phòng? Vào chủ nhật?

Bố biết con làm việc cho công ty đa quốc gia

Nhưng nuớc nào chẳng có chủ nhật. Bảo họ hôm nay là ngày nghỉ.

Không bố ạ, con phải đi. Con đi đây.

Chúng ta phải cùng quyết định mọi chuyện

tường và sàn dùng đá gì

Bố cứ quyết định đi. Con bị muộn rồi.

Thôi nào. Chúng ta sẽ phải thảo luận với con về sàn phòng con.

Bố con sẽ ở bất cứ sàn nào bố chọn

con phải đi đây

Bunty, đưa anh em đi.

Chủ nhật mà nó cũng không rỗi

Công ty đang hút cạn máu của nó. Tội nghiệp

Ba người khác cũng đang quan tâm đến lô đất này

Có người còn trả tiền mặt nữa

nhưng ai lại bán nửa chừng chứ.

Anh phải vất vả rồi.

Phải

Vijender, nói thật tôi đã dùng tiền kiếm được cả đời

để mua lô đất này

điều quan trọng nhất là văn phòng của con trai tôi Cherry

rất gần chỗ này - Vâng

Những công ty đa quốc gia cần những người thông minh

Chú có mang tiền đến phải không?

Tiền? - Tiền đó

Thực ra Cherry là người giữ tiền

Nhưng nó phải làm việc vào chủ nhật

Tiền đây

32, 33, 34,34

33,33,34,34

Vijender anh đếm cẩn thận một chút. Vốn liếng cả đời của tôi đấy.

Chú đừng lo. đây là công việc hàng ngày của tôi.34,

34,35. Chú cầm lấy đi. Xong rồi

Chúc mừng chú

Chú, khi nào chú định xây nhà vậy?

Tôi làm xong việc của mình rồi, giờ ai muốn ở đó

thì cứ để người đó lo. Tôi đã bảo cậu con thứ của tôi Cherry

giờ nó là cô bé của con tiếng anh nói thế nào nhỉ?

Chúng ta đi được chưa?

Giờ các con trai tôi sẽ lo tiếp

đúng vậy, nếu không có con trai để làm gì chứ

Meghna? Meghna?

Meghna?

Chào Bill Gates

Em đang àm gì thế??

JLT.

Cái gì?

Làm thế đó

Thỉnh thoảng anh nên làm thế này. Rất tốt cho sức khoẻ

Thử không? Em dạy anh nhé.

Không cảm ơn

Cherry, sao anh nhàm chán thế?

Lại đây, giữ chân cho em.

Giữ, giữ đi

Chúa ơi nhìn mặt anh kìa

đừng lo, em không hôn anh đâu. Đứng dậy đi

Đi tập thôi

Ôm em đi

Tại sao?

Sao thế? Ôm em đi

Nhưng tại sao?

Vì anh là bạn trai của em

Ôm em đi - Làm ơn, anh không phải là bạn trai của ai cả.

Đuợc rồi không phải

Ôm đi, nếu không anh sẽ ngã đấy

Đúng rồi

Bill gates, ăn mừng chủ nhật à?

Này bỏ xuống mau

Tại sao?

Cháu bảo chú không đuợc hút thuốc nữa rồi mà.

Nó biết tôi không thể từ chối nó. Lần nào cũng thế

Đúng vậy đấy - Cầm cái này luôn đi

Cảm ơn

Tháng sau có lễ hội kịch nói ở Banglore

đi cùng không?

Tháng sau cháu bận rồi Bapu

Nó đang luyện tập rất chăm chỉ. Đến để ủng hộ tinh thần cho nó.

Anh chàng nhát gan này ủng hộ tinh thần cho cháu. Anh ấy sao?

Nghỉ có hai ngày thôi mà.

Không phải về việc nghỉ phép, Bapu.

Thực ra đến lúc đó cháu không còn ở đây nữa

thế cậu sẽ ở đâu?

New York.

New York? Wow! Du lịch à?

Không cháu đã xin vào làm việc cho một công ty phần mềm