Surviving Jack

أعتذر عن تأخُري

كم تبقى على عودة الصغار للمنزل ؟

ساعة

،اخلع ملابسك الآن ثم اصعد للطابق العلوي

الطابق العلوي؟ لم أشتري أثاث المطبخ الجديد للطبخ فقط

! يا الهي

تعرفين ذلك

! لا

فقط أتينا لأجل رقائق البطاطس

إختيار غريب بالنسبة للوجبة الأخيرة

لهذا السبب يُطرق الباب

(مرحبا (كارول

اعتبري نفسكِ محظوظة لأني أرتدي هذا الكم من الملابس

: ترجمـة Mr.CD..

حسنٌ , (ريتشل) قادمة

هل تريد مني قيادة هذا الحوار ؟

اعرف انها قد صعبة المِرَاس نوعاً ما

انها فتاة مراهقة

الحديث عن الكلية ينبغي أن يكون سهل

لكن هذة لم تكن كأي فتاة مراهقة

مرحباً

قبل أن نتحدث بشأنك أمور الدراسة

أريد أن أشكركما على المبادرة في بدء هذا الحوار

تأثرت بسبب اهتمامك بي

شكراً

ماذا كنت سأقول ؟

...تحدثنا قبل قليل بشأن

بشأن جعلكِ من نفسك منجذبة" - "جذابة" للكليات ؟"

كيف تسير الأمور مع هذا ؟

بشكل جيد , خسرت 3 باوندات وقمت بتزيين شعري

مشردك الأكاديمي يقول أنكِ لا تقومين بأي أنشطة

"غير صحيح , لقد أنظممت "ف.م.ض.ق.م

فتيات معروفة ضد قايدة المخمورين

"حقاً ؟ أنا رئيس "أ.ض.ك.ف

ماذا؟

آباء ضد الكلام الفارغ

عبارة جيدة , قوية

شكراً

المغزى هو أن تبدئي في بناء حياتكِ بناءً صحيحاً

،لأنة اذا لم تفعلين ذلك لن تحصلي على وظيفة

أمي لا تملك وظيفة

هل تقول بأنها لم تبني حياتها بناءً صحيح ؟

أجل , هل هذا ماتحاول قوله ؟

كلا . كلا

ما أقوله هو انه عليكِ تحدي نفسك

حسنٌ , سأوقفك هنا

لأنة بالأمس إتخذت قرار يعالج جميع مخاوفكما

ماهو القرار ؟

سأنضم لفريق المصارعة

أراكما في العشاء

يجب أن نقوم بهذا مراراً

ماذا حدث ؟ هل انتصرنا ؟

لا أعلم , لكنها تنوي فعل شيء ما

لابد أنكما تمازحاني

كما يبدو , رؤية أجساد والديّ

لم يكن كافياً لإبعاد أصدقائي بعيداً

..حسنٌ , يا أولاد

بشأن البارحة

...عندما يحب الرجل امرأة

،محبةً في الله انهما ليسا بأبنائنا

لستِ مضطرة لشرح أي شيء لهما

لماذا تواصلان إقتحام منزلنا ؟

هناك شائعة تقول بأن السيدة (دونليفي) صنعت حلوى التفاح

،الإشاعة صحيحة سأجلبها

لكن , اسمعوا يا أولاد

أريدكما أن تأخذان راحتكما بالمجيء للمنزل في أي وقت

لأن هذا هو...بيت اللَّهو

اليس كذلك يا(جاك) ؟

بالتأكيد

هذا ليس ببيت اللهو

اذا دخلتما هذا المنزل بدون دعوة

سأحلق شعر حواجبكما

حواجبي هي أجمل ملامحي

! انه وقت التفاح

مرحبا بكما في بيت اللهو

يارفيقي في الثامنة مساءً

سنشاهد (ديف استرلي) وهو يقضي حاجتة في الرصيف . أأنت قادم ؟

تبدو ليلة رائعة , لكن لا أستطيع

سأذهب مع أمي لنزل "لاس بالماس سي فيو"

فهمت

والديك سيتطلقان - ! كلا -

انة نوعاً ما عُرْف بين الأم والابن

أقصد , في الغالب ...أفعلها لأجلها لكن

عزيزي, أنظر

هذة السنة لديهم علاج التدليك بالحجر الساخن

وداعاً لجهد الكتف

حسنٌ

حسنٌ , هذا هو رقم الفندق

(وهلاّ وعدتني بأنك تتحدث مع (ريتشل بشأن فكرة المصارعة الغبية ؟

،لا داعي لذلك انها خدعة

مثل تلك المرة التي سرقت قط جارنا لكي تأخذ المكافأة

ماذا لو كانت لا تخادعنا ؟

اتمنى أن تنضم للفريق

انا صارعت في الثانوية

وأعانتني على أن أصبح الرجل الذي أنا علية اليوم

(بالإضافة لحفل (بوب سيغر الذي ذهبنا إليه في عام81

المرة الوحيدة التي رأيتك تبكي "عندما غنى "ضد الرياح

الداعر غنى الأغنية بشكل رائع

صحيح

لقد حصلت على أسوأ الأخبار

المدرب لن سيسمح لي بالمصارعة لأني فتاة

،ها هي أخبرتكِ

ليس لديكِ أي نية للمصارعة أليس كذلك ؟

هل حتى ذهبتي وتكلمتي معه ؟

أجل ذهبت , أقسم

اذن لن تمانعي لو ذهبت وتحققت من صحة قصتكِ ؟

اتمنى أن تذهب - أنا أتمنى أن أذهب أيضاً -

،لست مضطر للتمني فقط اذهب

ربما سأذهب - رائع -

رائع

أحرجتها

اجازة الأم والإبن كانت على قدم وساق

وبدأنا نتصرف بجنون

مرحبا

انا في الغرفة رقم 14

وأعتقد أن الشخص الذي الغرفة المجاورة لدية نعامة

شكرا لك

فرانكي) اذهب للرواق) وانظر من سيرسلون

دونليفي)؟)

رائع! فريق كرة البيسبول

ماذا تفعل هنا ؟

هل ترى أحد ؟ هل فضح أمرنا ؟

هل انت مع فتاة ؟

بالطبع

رائع

سنذهب لحمام السباحة

يجب أن تحضرها عندما (تنتهيان من قرع الأحذية (الجماع

رائع

لكن سنستغرق بعض الوقت

لانها ساقطة عجيبة

انها ساقطة عجيبة

أجل , دعيت أمي بالساقطة العجيبة

هل طلبت منك ابنتي الإنضمام لفريق المصارعة؟

نعم

حقاً ؟

:لكن كان في هذة الطريقة

انا جميلة هل ستضمني للفريق؟" "كلا ؟ وداعاً

،لقد أطرت موضوع الجمال لكنها لم ترضى بالرفض

أخبرتك يا أبي أريد المصارع حقاً

تعلمون ماذا ؟ "لدي قاعدة " لا دردشة

لذا لماذا لا تكملون الكلام بالخارج ؟

أجل , لدي نفس اللافتة بالمنزل دعني اسألك سؤال

اذا كانت تريد الإنضمام للفريق لماذا لا تعطيها فرصة ؟

..أؤمن بأمرين

تعاليم البوذا

والنساء لا يتصارعن إلّا في الطين

انه ضد المراة

،اسوأ من هذا انة احمق

انها حالة شديدة الخطورة

انك تتحدث كثيرا بالنسبة لرجل قد لا يستطيع المصارعة

أعتقد أن البطولة التي فزت بها جاءت عن طريق الصدفة

بطل لمرة واحدة ؟

انا بطل لثلاث مرات "في ولاية "رود

"بلا مزاح , انا من "نيويورك

أتعرف ماذا نقول عن ولاية "رود" ؟

ماذا ؟ - لا شيء , لا نتحدث عنكم إطلاقاً -

أسمعني يا رجل

سأضمها بالفريق اذا هزمتني

لماذا لا تعطي الرجل الذي ينظف الأرض اجازة

لأني على وشك مسح الأرضية بك

،النكتة انقلبت عليك انا المسؤول عن مسح الأرض

الكشف التام

كانوا يدعوني بالقاتل

..عندما عشت باليابان كانوا يدعوني

"هايكي كو رسورا"

ماذا يعني هذا ؟

"تعني "السباك الذي يصارع أيضاً

..تحركاتك

شبيهة بأنابيب هذة المدرسة , صدئة

حقا؟ كيف يبدو مذاق البساط ؟

...واحد , اثنان , ثلاثة , اربعة

توقفي عند ثلاثة - حسنٌ -

اعتقدت بأني مملت من مشاهدة الشباب يتقاتلون لأجلي

لكن هذا كان رائع

،شكرا يا أبي انك رجل صلب

اريد منكِ ركن السيارة بالقرب

بينما شباب الفريق بالخارج

اضطررت لإبقاء امي بالغرفة

هل تريد الذهاب للسباحة ؟

،تناولنا الطعام للتو سيتعين علينا الإنتظار , اليس كذلك ؟

امر النصف ساهة هذا أُخترعه الآباء

لكي يأخذوا قيلولة

قيلولة! انها فكرة رائعة

لماذا لا تأخذين قيلولة

وتتناولين من الأدوية التي أعطاكي اياها والدي

ويمكنك مشاهدة ما يعرض على التلفزيون العام

سنذهب للسباحة

التلفزيون العام سيكون هنا عندما نعود

بفضل مشاهدين امثالي

ماذا تفعلون هنا ؟

اردنا رؤيتك انت وصاحبتك تفعلانها

ليس بالطريقة المنحرفة

ماهي الطرق الآخرى ؟

،لا أجامع لأجل الأصدقاء أجامع لأجلي

ارتديت الملابس اني جاهزة. مرحباً

هؤلاء أصدقائي

كانوا على وشك الرحيل

يجب أن تأتوا لحمام السباحة

سنلعب مسابقة الوقوف على اليدين تحت الماء

في أوقات كهذة تحصل على لقب جديد