Army of One

VINGANÇA SOLITÁRIA

O reforço chega em dez minutos.

Estou caçando esses psicopatas há três há três anos. Foram dezesseis corpos.

-Não vão escapar desta vez. -Não, Frank. Não é uma boa ideia.

-É seu presente de aposentadoria. -Não sabemos...

Estamos entrando.

Aqui é 1752 na escuta.

Frank, fique parado.

-Socorro! -Vá pela direita.

-Vamos ficar juntos. -Vá pela direita, a esquerda é minha.

-Socorro, me ajudem! -Três, dois, um, vamos.

-Frank? -Aqui!

Continue pressionando com as mãos.

Policial abatido na Pine Grove Lane, 422.

Policial abatido!

-Dillon! -O quê?

Bom dia, flor do dia. Você está bem?

Como consegue comer isso?

Isso nem está na tabela nutricional.

Fazem bem para você.

Assim como um merecidíssmo momento de lazer.

É claro, mas nossas ideias de momentos de lazer são um pouco diferentes.

É o que veremos.

Oi, gata, eu te amo!

Já esteve com um homem de verdade?

Olhe aqui, querida. Case-se comigo!

Está falando comigo ou com ele?

Oizinho! Fale comigo.

Case-se comigo!

-Pronto para comer um pouco? -Vou trocar de roupa.

Bem, vou pegar uma mesa para nós,

pois acho que será nosso último contato com civilização por um tempo.

Você sabe mesmo como me animar.

-Olá, como estão? Mesa para dois? -Olá! Sim, somos só nós dois.

-Posso usar o banheiro? -Claro, senhor. É ali nos fundos.

Vou arranjar a melhor mesa daqui para vocês.

Parece ótimo para mim.

-Muito obrigada. -Disponha.

-É só nos chamar. -Pode deixar.

-Olá, Butch. Como vai, amigo? -Vou bem, obrigado.

Sabe, você não foi muito amigável na estrada, hoje mais cedo.

Pois é, e você estava sendo escroto.

Até que você tem boca suja.

Obrigada, estou encantada.

Acho que tenho algo que pode calar essa boca, Butch.

Seu nome é Butch?

Você sabe que esse não é um nome de verdade, certo?

Algum problema?

-É melhor tomar cuidado, cara. -Butch, deixe eles em paz.

Cale a boca, Willie.

Não queremos confusão.

Acho que querem, sim. Por que você e sua vadia bocuda não brigam comigo agora?

Amor, não vale a pena.

Vocês vieram comer aqui, Butch?

Sim, Mama.

Sentem-se.

Sim, Mama.

Venha, querido.

-Belo relógio. -Obrigada.

Desculpem, não estamos acostumados a ver estranhos por aqui.

Principalmente bonitos como vocês dois.

Muito obrigado, senhora.

Me chame de Mama, docinho. Todos me chamam assim.

Obrigada, Mama.

Então, o que os traz a esta pequena comunidade?

Só estamos viajando.

Dando um tempo do trabalho.

Muito bom. E o que vão querer?

Sua correspondência, Mama.

Obrigada, Randall.

Por nada, madame.

Agora ouçam. Peçam o que quiserem, pois Butch é quem vai pagar.

Isso não, Mama!

O que Jesus faria, Butch?

Está tudo bem. Podemos pagar sozinhos.

Não estou pedindo.

Bom, nesse caso, acho que vou querer sobremesa também.

-Garota esperta. -Obrigada, Mama.

Quero um cachorro-quente.

Obrigada por me proteger naquela hora, amor. Você é meu cavaleiro.

Não estava protegendo você. Estava protegendo eles de você.

Claro, sem dúvidas. Mas não foi estranho?

-Butch e... -Mama!

Olá, vizinha.

Bom dia.

-Gostaria de um café? -Não precisa, obrigada.

Vi sua fogueira e vim avisar que aqui fica muito seco nessa época do ano,

então certifique-se de apagar as brasas.

Pode deixar.

E a propósito, os moradores não são muito amigáveis com estranhos,

então procurem se manter nas trilhas.

Moradores rabugentos, entendido.

Meu Deus, está sentindo esse cheiro?

Eu te disse. Não há nada como o ar fresco do campo.

Estava falando do bacon.

Belo hálito matinal.

Como está se sentindo?

Estou bem.

Quanto nós andamos?

Cerca de dez marcações.

Sério?

Aproximadamente dez quilômetros.

Isso parece real.

Certo, esquerda ou direita?

Esquerda.

Então esquerda será.

Venha.

Melhore sua resistência.

Está bem.

É,

Acho que vamos...

-Rápido, vamos! -Por ali.

-Você está bem, querido? -Estou.

Venha aqui. Tem certeza?

Está tudo bem.

Isso vai levar um tempo.

Bem, eles têm uma varanda legal.

Deve estar mais seco lá dentro.

Vamos lá.

Olá?

Parece que somos só nós dois.

Melhor assim.

Sim, eu lhe escuto!

Deixe-me ouvi-lo, Senhor!

Deus tem sido bom com vocês.

Agora, sejam bons com Ele.

Dez dólares em dízimo os levarão ao reino dos céus! Posso ouvir um amém?

Muito bem.

Sim, Senhor, eu lhe escuto!

Posso ouvir um amém?

Sim!

Deus abençoe a todos. Obrigado por virem.

Me procure no próximo domingo.

Muito bom. Está bem.

Bom te ver. Obrigado por vir. Muito bom.

Que sermão maravilhoso, pastor! Se tivesse durado mais alguns minutos,

acho que eu começaria a falar a língua dos anjos.

Deus te abençoe, irmã. Muito obrigado. Te vejo no próximo domingo.

Shirley.

Mama!

-Como você está? -Não poderia estar melhor, querida.

Ouça, deixarei a torta de maçã pronta para a competição da semana que vem,

-então não se preocupe com nada, está bem? -Sabe que não me preocupo, Mama.

Não acha que, em vez de caçar rabos de saia na casa de Deus,

você deveria ir para casa e se certificar de que tudo está pronto?

Desculpe, Mama.

Stella, você precisa ir à loja, seu remédio chegou.

A chuva parou.

Hora de voltar?

Claro, estou faminta.

Sério mesmo?

Preciso de comida real depois disso.

Querido, você deveria trocar seu curativo.

Isso é culpa sua.

Vou pegar a mochila.

Vou sentir saudade.

Parece que estão tentando manter alguém longe.

Ou alguma coisa guardada.

-Não faça isso! -O que está fazendo?

Acho que encontrei alguma coisa aqui.

-Me ajude a empurrar isso. -Não serei seu cúmplice.

Vamos, precisamos ir. Já estamos invadindo.

-Agora está preocupado com isso? -Sim, vamos embora.

Não.

Qual é, não está nem um pouco curioso?

Há grades nas janelas, portas fortificadas e agora uma sala secreta.

Vou estar lá...

Merda.

Dillon?

Precisamos dar o fora daqui.

Certo, vamos tentar de novo.

Quem mandou vocês?

Ninguém. Estamos de férias.

De férias no meio do nada?

Claro que estão.

Olhe o que temos aqui.

Oi, gata.

Quer um pouco disso? Não se preocupe, logo terá o que é seu.

Me chame de escroto agora.

Butch.

Venha ver o que achei.

Cale a boca dessa vadia.

Deixe-a em paz.

Bom, ele não é dos federais.

É um policial da divisão de homicídios de Atlanta.

Achamos o acampamento deles a 11km daqui.

Parece que me enganei.

Se livrou dos pertences?

Sim. Peguei o jipe e descartei os equipamentos.

Não todos.

Preciso me desculpar com vocês.

Acho que você realmente estava dizendo a verdade.

Sinto muito por ter sido tão maldoso, sabe?

Sinto muito mesmo.

Jogue-os na fossa.

-Pronto? -Sim.

Um,

dois,

três.

Ela até que é meio gata, não é?