Love By Chance (บังเอิญรัก)

Tin, eu lhe imploro.

Por favor, perdoe o seu irmão mais velho.

Eu posso perdoá-lo.

Ainda não terminei de falar com o seu pai!

Eu não sei! Eu vou me vingar por você!

Faça de mim o homem mais feliz na face da Terra..

Ter o tipo de felicidade que o meu irmão mais velho nunca teve.

Isso... é a melhor vingança.

- Phupha significa... - O amor que o pai deu a alguém.

Gonhin.

Khun Tin!

Legendado pela Equipe "Toda Forma de Amor" @ Viki

Legendado pela Equipe "Toda Forma de Amor" @ Viki

O quarto é pequeno.

Não está ganhando muito?

Bem, eu vivo sozinho.

Eu não preciso de um quarto grande.

Quanto ao meu rendimento...

O emprego que o Khun Tai me recomendou desde que eu vim para Inglaterra,

permitiu-me viver sem dificuldades.

Você já está aqui há tantos anos.

Nunca pensou em namorar?

Khun Tin, você veio até aqui...

Há alguma coisa que eu possa fazer por você?

Você ainda não respondeu à minha pergunta.

Khun Tin, você não tem que falar educadamente comigo.

Apenas fale comigo como antigamente.

Não.

As coisas mudaram.

Elas não mudaram.

Há vários anos atrás, quando você me pediu para o ajudar com um trabalho...

Eu continuo o mesmo até hoje.

Por que você ama alguém como o meu irmão mais velho?

À princípio, me pareceu estranho.

Assim que eu voltei para a Tailândia,

o meu pai me disse para vir até você.

No início, pensei que ele queria que você fosse meu assistente.

Mas agora sei.

Ao invés disso, ele na verdade queria que você me dissesse a verdade.

O Khun Tai te disse isso?

Mesmo que o meu pai lhe tenha prometido que não iria dizer o endereço ao meu irmão mais velho,

isso não me incluía a mim.

Que mais o Khun Tai lhe disse?

Eu quero saber sobre o Gonhin.

Eu já lhe dei o endereço dele.

Pai, o que você quer exatamente?

Por que me está dando o endereço dele?

Eu não sei.

Se você não queria que o Gonhin fosse meu assistente...

Pai, queria que eu soubesse sobre a relação do Gonhin e do P'Tul?

Eu não faço ideia o que você pensa de mim,

como o chefe da família ou como o CEO desta empresa.

Mas o seu pai é um homem muito velho e idiota,

que não sabe como ajudar o seu filho.

Quer seja você, o Tul ou uma criança...

que eu conheço desde pequeno, como o Gonhin,

eu nunca fui capaz de ajudar ninguém.

Então você arriscou

e me deu o endereço do Gonhin?

Como eu disse antes,

você é o melhor filho, Tin.

Então, está à espera que um bom filho como eu,

possa ajudar a reparar a relação deles? É isso?

Nada disso.

Eu sou apenas um velho egoísta

que quer ver os seus filhos se entendendo de novo enquanto ainda estou vivo.

O que isso significa?

Tin, a vida é curta.

Não muito tempo atrás, eu achei que havia perdido a pessoa que mais amei.

Mas na verdade,

já se passaram décadas.

Eu não quero que vocês desperdicem o tempo de vocês como esse velho.

Mas só não alimente as suas esperanças.

Você mesmo disse,

que nunca esperou muito de mim.

Apenas faça o que quiser, pode ser?

Então, você veio até aqui por causa do Khun Tai.

Eu não vim aqui por ninguém.

Vim aqui por mim mesmo.

Para atenuar os meus pecados do passado.

Khun Tin, gostaria de ouvir sobre a infância do Khun Tul?

É por isso que estou aqui.

Eu já fiz as malas.

Mas ainda não posso levar todas elas.

Então pensei em mandar alguém para vir pegá-las aqui amanhã.

É mesmo?

Qualquer coisa que fique para trás, pode ficar à vontade para jogar fora.

Então, quando vai embora?

Na próxima semana.

O Nong Phu irá sentir muito a sua falta.

P'Tul, você tem que me prometer

que vai cuidar bem do Nong Phu.

Eu sou uma pessoa bastante ruim por deixar o meu filho aqui.

Nada disso.

Tenho de lhe agradecer por deixar o Phupha ficar aqui comigo.

Eu não o queria deixar ele aqui.

Mas estava com medo que...

Medo? Medo do quê?

Não vejo nada que a deixe com medo.

Estava com medo que... se o Nong Phu não ficasse aqui,

você não seria capaz de continuar vivendo.

Eu não disse nada,

mas isso não significa que eu não sabia.

Todo este tempo,

o nosso filho foi a única razão de você estar comigo.

Sinto muito.

P'Tul, não precisa se desculpar.

Agora é tudo passado.

Até este momento, você sempre cuidou muito bem de mim.

Mas não há nenhuma esposa

que seria capaz de aguentar isso.

Se seu marido nunca a abraçasse.

Nunca a beijasse.

Nem encostasse nela.

Como outros maridos e esposas fazem.

Posso te abraçar uma última vez?

Sinto muito por tudo o que aconteceu.

Então está dizendo que meu irmão já foi sequestrado?

E minha avó disse para os sequestradores que podiam matá-lo?

Sim.

Sua avó odiava o Khun Tul com todas as forças.

Odiava ele tanto que

nem queria ficar perto dele.

Ele foi repreendido,

castigado,

trancado e abusado.

E ele não foi aceito como alguém com o nome Methanan.

E isso piorou

quando você nasceu.

Porque a minha mãe era a escolhida da minha avó.

Sim.

Khun Ping sempre disse que

o Khun Tin

era o verdadeiro herdeiro da família Methanan.

E o Khun Tul...

Isso foi difícil para ele.

Ele encarou isso a vida inteira.

Então eu fui a criança feliz,

enquanto meu irmão mais velho...

Foi a desprezada.

Eu não vou te pedir para perdoar o Khun Tul.

Porque as coisas que ele fez não devem ser perdoadas.

Mas o Khun Tul te ama, Khun Tin.

Ele ama e odeia você.

Porque mesmo depois de tudo, você é o irmãozinho dele.

Você é o único que ele considera família.

Não sou eu.

Na verdade, é você.

Você sabe

o nome que meu irmão deu para o filho dele?

Eu não sei.

Fui embora antes dele nascer.

Phupha.

Não é estranho?

O pai se chama Tul.

A mãe se chama Napavadee.

Mas o nome do filho é Phupha.

E seu nome é Gornhin,

ou Sr. Pattapee.

"Phupha...

significa um amor forte e seguro

que o Papai deu para alguém."

Quem você acha que disse isso?

Meu trabalho está feito.

Agora eu sei o que deveria saber.

Eu vou indo então.

Ah.

Esqueci de falar uma coisa.

Meu irmão se divorciou da P'Vadee.

Eu já consertei meus erros,

mas você e meu pai não devem esperar que eu volte a ser o irmãozinho obediente do P'Tul.

Eu vou vencer ele, não importa como.

Boa sorte.

Por que ele enviou tantas cartas?

Eu não quero elas.

P'No,

eu sei que o que fiz foi errado.

Eu subornei o Ai'Nic para que pudesse te encontrar sempre.

Mas depois que começamos a estudar em lugares diferentes,

eu não sabia o que fazer para conseguir te ver.

Sou alguém esperto. Não vou negar isso.

Mas essa raposa esperta

gosta só de você, P'No.

Eu só tenho olhos para você, P'No.

Não vou mais mentir para você.

Por favor, me dê outra chance.

Mesmo que você não me dê outra chance, eu ainda vou tentar.

Você pode me evitar e ignorar minhas ligações,

mas ao menos me deixe escrever essas cartas para você.

"Eu gosto do seu sorriso.

P'No, quando você sorri, eu também começo a sorrir.

Eu fico feliz toda vez que você sorri para mim."

P'No!

Quem escreveu essas cartas para você?! São tão melosas!

Ei, Ai'Can!