Zurich

"الاختيار الرسمي" "منتدى مهرجان برلين السينمائي 2015"

المــــرأة المخــــدوعة

:الجـــزء 2 كلـــب

.آسفة

إلى أين أنت ذاهب؟ هل أستطيع أن أذهب معك؟

.لا، يا عزيزتي. أنا آسف - .حسناً -

هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ لا؟

."كنتُ الأسبوع الماضي في "برلين

.ذهبتُ لتوصيل الدواجن

.هذا دائماً شيء مزعج

.نصف الطيور تموت على الطريق

.لا يمكن مساعدتها

.برلين" عبارة عن ازدحام مروري ضخم"

.بقيتُ عالقاً لساعات

.الأفضل أن أوصل البيتزا

.علي أن أذهب إلى الحمام هل ستذهبين أيضاً؟

لا؟

.ليس لدي... ليس لدي نقود

!اذهبي إلى الجحيم

سيعرض نظام تحديد الموقع مكانكِ .تلقائياً إن اتصلتِ بنا أو بأي رقم طوارئ

.شكراً. أتمنى لكِ رحلة موفقة. ونراكِ بخير

.إلى اللقاء

هل أستطيع أن أذهب معكِ؟ - إلى أين؟ -

."هولندا".. "إنسخديه"

.اصعد - حقاً؟ -

.شكراً جزيلاً

.الجو بارد جداً

."أنا من "بولندا

.خالي لديه فندق كبير هناك

وهذا هو المكان الذي ."أعمل فيه في "وارسو

هل تعيش هناك؟

.لا، أنا فقط أعمل هناك

..كلا، هذا

كل البولنديين يأتون إلى ."هنا للذهاب إلى "هولندا

.وأنا ذاهب إلى هناك أيضاً

يريد الناس دائماً التواجد في مكان آخر، أليس كذلك؟

وماذا تعملين أنتِ؟

.أغني - أتغنين؟ -

.هذا جميل

فهل يمكنك أن تغني شيئاً لأجلي؟

.أنا أعرف أغنية

!لطيف

هل أنت ِمتزوجة؟

.أنا منفصلة

.رجلي قد تركني

.ثم مات

.لقد صدم سيارته بحاجز طرقي

"ّتعازي"

.لديك 25 رسالة جديدة

.الرسالة الأولى

استُلمت يوم الخميس 19 .نوفمبر الساعة الواحدة ظهراً

."مرحباً، أنا "باكو

...كنت أتساءل هل يمكنني الذهاب لمقابلتكِ؟

.أتمنى أن تردي على المكالمة

.الرسالة الثانية

ألم يكن يتحدث لكِ عنا؟

،هل أراد التخلص منا

أو من أمي؟

.أتمنى لو أنه رحل ببساطة

نينا"، أنا "سفين". جميعنا نريد" .أن نعرف أين أنت

هل تستطيعين الاتصال بي رجاء؟

.ثلاثة.. اثنان.. واحد

.أحسنت

.فتى طيب

!نعم

كيف تستطيع إيجادها دائماً؟

.ممتاز. تعال. تعال إلى هنا

.تعال، تعال معي

.تعال

.تعال

.تعال

.تعال معي

."بوريس"

بوريس"؟"

.تعال إلى هنا

أين "بوريس"؟

أين "بوريس"؟

.تعال إلى هنا. تعال إلى هنا

.إليك عصا

.تعال إلى هنا

.تعال إلى هنا

.دعيني افعل ذلك

ما اسمه؟

."كلب"

.اهدأ

هل تغنين؟ في فرقة أو ما شابه؟

.في جوقة - في جوقة؟ -

كورال، أتعرفه؟

كورال، في كورال كنيسة؟

.مجرد جوقة

.نغني جميع أنواع المقطوعات الموسيقية

..مثل

..أغاني "البوب" والأغاني العادية

.والمقطوعات الكلاسيكية

المقطوعات الكلاسيكية أيضاً؟ مثل "باخ" على سبيل المثال؟

هل تعرفين "باخ"؟ - ."نعم، أعرف "باخ -

."أنا أعرفه أيضاً. لقد وُلد في "آيزيناخ

حقاً؟ - .نعم -

.إنها مدينة بجوار الطريق السريع .أمر دائماً من هناك

.هناك إشارة

."آيزيناخ"

."مسقط رأس "باخ

...نعم

كان علينا ذات مرة أن .نغني مقطوعة بدون كلمات

...فقط

...فقط عبر همهمات، أو تمتمات

تمتمات، حقاً؟ - .نعم -

.و... كان علينا أن نحفظ هذا

..ثم... ثم

...فكرتُ أنه سيكون من الجيد أن ننسب كل طبقة

.مع صوت لحيوان

لذلك، كان لدي حديقة .حيوانات في رأسي

...على سبيل المثال، كان هناك قرد

.وبعد ذلك.. بعد ذلك كان هناك طائر

.وما إلى ذلك، وهكذا

.كان ذلك ممتعاً .بذلك تمكنتُ من حفظ كل شيء

أين تستقر هذه الجوقة؟

."في "هولندا

ألا تريدين هذه؟ - .لا -

..ما كان يجب أن تحتفظي بهذه للنهاية .فهي القطعة الأفضل

!"كلب"

!أيها الكلب الكسول

!حقاً

.تفضّلي

.شكراً

هل مقعدكِ مريح؟ هل هو جيد؟ - ,نعم -

عليك أن تجلسي لثماني ساعات، هل تعلمين؟ - .نعم -

.ذلك جيد جداً - حقاً؟ -

...هذه هي فرامل اليد

.وهذا ناقل الحركة الأوتوماتيكي - .نعم -

هل نسيتِ شيئاً؟ - .لا أعلم -

.ضعي هذا دائماً. دائماً

.وإلا سيكلفك ذلك 80 يورو

...حسناً.. الآن

.أديري المفتاح

مع قدم على الفرامل، حسناً؟

.الآن يمكنك التقدم .ببطء شديد. بلطف

.لا تفعلي ذلك فجأة .ببطء. لا تسرعي كثيراً

.ببطء. لا تضغطي على الوقود كثيراً

.ببطء. لا تسرعي كثيراً

.ببطء. بحذر

.ليس بشكل مفاجئ .بحركات سلسة ولطيفة

!ببطء.. احذري، ببطء

."لا شيء مضحك في هذا. قلتُ "ببطء

.عليكِ أن تكوني حذرة دائماً .هذا خطير

!الحوادث قد تحدث في كل مكان وفي كل زمان

ذات مرة رأيت شاحنة محملة .بالخشب تنزل من تحت جسر

،وقد علقت الأحمال العلوية .فسقطت مباشرة خلف السيارة

،عبَر جذع شجرة الزجاج الأمامي .وضرب سيدة تقود

.تم أكمل اندفاعه إلى الخلف

.من قرب مقعدها

.ليصدم في الخلف ابنها ويقتله .هذا ليس مضحكاً

.حسناً، أنا آسف

من هو أسوأ صديق لديك؟

."تريستان"

!مرحباً، أيها الكلب

.احذر. يمكنه أن يعض من لا يعرفه

.حسناً

.سأكون حذراً

أنتما، هل ألقيتما التحية؟

.اسمع، من الأدب أن تقوم بإلقاء التحية

.مرحباً - .مرحباً -

أنا "نينا". من هو "ميداس" ومن هو "فين"؟

.أنا - .أنا -

."هذا هو "فين" وهذا هو "ميداس

إلى أين سنذهب؟

!أريد أن أذهب إلى حديقة الحيوان

إلى حديقة الحيوان؟

ماذا قالت لك والدتك؟