Jirisan (지리산)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Episode: 16
সন: ১৯৯১
মেয়র।
প্লিজ আমরা একটু কথা বলতে পারি?
কথা বলা যাক।
জিদ ছেড়ে দিয়ে প্লিজ ফর্মে সাইন করুন।
সব ভুলে সোলের সাথে নতুন জীবন শুরু করুন।
ক্যাবল কার কন্সট্রাকশন অ্যাগ্রিমেন্ট ফর্ম
জিরিসান ডেভেলপমেন্ট কমিটি প্রেসিডেন্ট, ইয়াং গেয়ন-তাক
আর কতবার তোমাকে বলতে হবে? আমি যাব না!
আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা সব এখানে।
মৃত্যুর আগ অব্ধি এখানে-ই থাকব,
তো ভবিষ্যতে আর আসবে না।
চলুন।
বাবা।
পর্বতের নিচে গিয়ে আমরা কেন থাকতে পারি না?
কী?
কথাটা কেউ তোমাকে বলতে বলেছে?
না, তবে যদি থাকি, আমার স্কুলটা কাছে হবে,
আর তোমাকে অন্যদের সাথে বিবাদে জড়াতে হবে না।
ওরা ভুল, আমিই সঠিক।
বুঝেছ?
কী?
মৌমাছির আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি না।
না!
মি. কিম।
প্রথমে জায়গাটা পরিষ্কার করে ফেলি।
দূর হও!
যাও! চলে যাও!
কিম জ্যে-গিয়ং
না, না...
না, না...
না, না, না...
শুনতে পেয়েছ?
কী?
শুনেছ, তাই না?
মৌমাছি উড়ার শব্দ।
দেখো।
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে।
বাবা...
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে।
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে!
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে!
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে!
মৌমাছিগুলো আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে!
আমার আরও মৌচাক লাগবে।
বাবা, কী করছ তুমি?
- কী হয়েছে তোমার? - যা!
স্বাক্ষরকারী, প্রতিনিধি
স্বাক্ষর
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
জিন-ওক বলছে
মধুচক্রে ছিটানো পেস্টিসাইডের পরিমাণ বেশি ছিল।
উনিই মরা রেকুন্স কুয়োতে ফেলেছিলেন।
উনি তেমন একটা ভালো নন।
ইয়াং-সুনের বাবা পুরোটা সময় মদ খাচ্ছিল।
আশা করি হিট এন্ড রানের জন্য উনি নিজেকে সোপর্দ করেননি।
না।
মুখ বন্ধ রাখো ওদের।
যদি সোলের মা'র ব্যাপারে ওরা জানতে পারে...
যদি সোলের মা'র ব্যাপারে ওরা জানতে পারে...
মনে হয় ভূত দেখেছ!
আমাদের কথা শুনেছ?
ক্যাবল কার কন্সট্রাকশন অ্যাগ্রিমেন্ট ফর্ম
গুড জব, বাবু।
যাও এবার।
যাও!
দূর হ!
আমার কানদুটো ঝালাপালা হয়ে যাচ্ছে।
মৌমাছিরা বিকট আওয়াজ করছে।
বাঁচাও!
বাঁচাও!
বাঁচাও!
মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কার বিজনেস প্রমোশন
ক্যাবল কার কন্সট্রাকশন অ্যাগ্রিমেন্ট ফর্ম
মানে কী?
প্রজেক্ট বাতিল হয়ে গেছে?
জি।
আমরা যথাযথ জায়গা
এবং স্থানীয় সরকার হতে অনুমতিও পেয়েছিলাম,
কিন্তু পরিবেশ মন্ত্রণালয় প্রজেক্টের ছাড়পত্র দেয়নি।
কী?
চিন্তা করবেন না।
এত সহজে হাল ছাড়ব না।
পরেরবার,
জিরিসানে ক্যাবল কারের ব্যবসা যাতে শুরু হয়...
আমি ব্যাপারটা নিশ্চিত করব।
- ওয়েট, ইল-মান। - যাইহোক।
- আমাদের ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিন। - আচ্ছা।
ব্যস আমাদের টাকা চাই!
- ইল-মান। কলার ছাড়ুন। - আমাদের ক্ষতিপূরণ!
- আমাদের টাকা ফেরত দিন! - শান্ত হন।
আমাদের টাকা ফেরত দিন!
আপনি আমাদের মিথ্যে বলেছেন। আমার টাকা!
- আমার টাকা... - শান্ত হন।
ধৈর্য্য ধরুন।
শান্ত হন। আমাদের টাকা ফেরত দিন।
আমাদের টাকা ফেরত দিন।
হেই।
আমাদের ক্ষতিপূরণ।
আমাদের টাকা ফেরত দিন!
মাউন্ট জিরিসান ক্যাবল কার বিজনেস প্রমোশন
আমার টাকা...
- ধাক্কা দাও! - ওহ।
ওয়েট। এখন ঊর্ধ্বে ওঠাও।
সাবধানে।
কী অবস্থা হয়ে গেল আমাদের গ্রামটার
কিন্তু...
ন্যাশনাল পার্ক আমাদের ক্ষতিপূরণ দিবে মানে চলে যাওয়াটা বুদ্ধিমানের কাজ।
তুমিই সেই ব্যক্তি যে
পর্বতে দুর্ঘটনার বেশে হত্যাকাণ্ড
চালাচ্ছে।
আমি? মানুষ খুন করছি?
কী উল্টাপাল্টা কথা বলছ বুঝছি না।
হ্যাঁ, তুমি-ই।
কাল সকালে,
যা জানি সব পুলিশ'কে বলে দিব।
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
এখানে কেন এসেছ?
আদতেই খুনি হলে, তোমাকে জীবিত যেতে দিতাম না।
তো এমন বিপদজনক জায়গায় একা এসেছ কেন?
চাও এখনি তোমাকে খুন করি, না?
এটা পর্বত নয়।
এখানে সর্বত্র CCTV ক্যামেরা রয়েছে, আর তোমার ফোন ট্র্যাক করা যেতে পারে।
যদি এখানে তোমায় খুন করি,
তাতে প্রমাণ হয়ে যাবে আমিই খুনি।
কারণ তোমার হাতে কোনো প্রমাণ নেই।
প্রমাণ তৈরি করতে এখানে এসেছ?
য়ি-গাং।
খুনি হলে কি কাজটা করতাম?
হ্যালো? গু-ইয়ং, আমি। সল।
য়ি-ইয়াং এখন আমার বাসায়।
ওকে নিয়ে যেতে পারবে?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
যাও কাল পুলিশকে সব বলে দিয়ো।
জানিনা পুলিশ তোমার কথা বিশ্বাস করবে কি-না।
যদি ইয়াং-সুন খুনি না হয় তাহলে?
যদি সল খুনি হয়?
গ্যেয়ামের গোপন আস্তানা।
যেখানে সচরাচর লোকজন যায়না কিন্তু খুনি বেশ ভালোমতো চেনে।
সল গোপণ আস্তানাটা ভালোমতই চিনত।
অতীতের গুপ্ত আস্থানা।
ব্ল্যাক ব্রিজ ভ্যালির শেল্টার থেকে খুনি প্রমাণ নিয়ে গিয়েছিল।
ওইগুলো আমাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি ঠিক আছ? কিছু হয়নি? না।
GPS চিপ?
চিপটা তার রাক্স্যাকে রেখেছিলাম।
কাল পুলিশের কাছে যাব কথাটা তাকে বলেছি।
দেখতে আত্মবিশ্বাসী মনে হয়েছে,
বাট আমি শিওর প্রমাণ লোপাট করতে সে অবশ্যই যাবে।
আমাদের সুযোগটার সদ্ব্যবহার করতে হবে।
জিরিসান ন্যাশনাল পার্ক হ্যেদং রেঞ্জার স্টেশন
কাজ হয়েছে?
ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস
তোমার ধারণা ঠিক ছিল।
সে দোকস্যেওরেওং এর কাছাকাছি আছে।
নিশ্চয় আশেপাশে কোথাও আছে। একদম।
ওইখানে।
- ওইটা সে? - হ্যাঁ।
সাবধানে। ধরা খাওয়া যাবে না।
এটা শেষ সুযোগ। প্রমাণ আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
ঠিক আছে।
আপনার সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার অভিযোগ এখনও পুরোপুরি খারিজ হয়নি।
দূরবর্তী যাত্রা হতে প্লিজ বিরত থাকবেন,
এবং সর্বদা ফোন অন রাখবেন।
ঠিক আছে।
দামসাং ডিটেনশন সেন্টার
বাবা!
হেই।
স্যে-নাইয়েওক...
আসলেই কী এভাবে এখানে আমাকে আসতে হবে?
জিরিসানের উপর বিরক্তি ধরে গেছে।
সারাজীবন একনিষ্ঠতার সহিত কাজ করেছ,
কিন্তু এভাবে তার প্রতিদান দিচ্ছে ওরা?
বাদ দাও, বাবা।
ব্যস যথেষ্ট হয়েছে।
আমার সাথে বাড়ি চল।
স্যে-নাইয়েওক।
স্যরি।
ব্যস শেষবারের মতো
একবার উপর যেতে তে চাই।
ধন্যবাদ।
ধুর!
ওয়েট।
সিগনাল বেউরি ফরেস্ট দেখাচ্ছে। কুয়াশাচ্ছন্ন এরিয়া।
সে কাছাকাছি আছে।
জেওং গু-ইয়েওং
- কী হয়েছে? - ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
মানে?
শয়তানটা জানত চিপ তার ব্যাগে আছে।
আমাদের এখানে আনার পিছনে তার কোনো অভিপ্রায় আছে।
সে বেশি দূরে যায়নি।
ওকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে!
কী হয়েছে?
ওকে দেখতে পাচ্ছি না। সে চলে গেছে।
সল। সে-ই হলো খুনি।
গু-ইয়েওং আর ইল-হ্যে তাকে ফলো করছিল, কিন্তু পর্বতে তাকে হারিয়ে ফেলে।
প্রমাণ লোপাট করার আগে সলকে খুঁজে বের করতে হবে।
কমান্ডার।
Jirisan subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Jirisan
- JIRISAN (2021) EPISODE 10 WEB-DL Bangla Subtitle [59:18] · 32 downloads · 2022-08-13
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই সাজিম · 36 downloads · 2022-04-20
- 지리산-지리산-জিরিসান (২০২১) এপিসোড ০৯ সাবটাইটেল [IQ Version] · 48 downloads · 2022-04-20
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০৪] ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 33 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 34 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ০১] বাংলা সাবটাইটেল বাই হাদি · 26 downloads · 2022-03-11
- 지리산-지리산-জিরিসান-[এপিসোড ১৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 40 downloads · 2022-02-22
- JIRISAN(2021)EPISODE14HDTV[58:23] · 23 downloads · 2022-02-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.