iZombie

‫هل من أحد على قيد الحياة؟‬

‫كانت تلك أغنية لم أدفع ثمنها،‬ ‫لأنني "هاريس بوروز"،‬

‫قرصان الإذاعة الوحيد في "سياتل".‬

‫أفضل مَن بهذا العمل منذ "كريستيان سليتر".‬

‫هناك متصل.‬

‫تكلم أيها المتصل!‬

‫- "هاريس"! أنت رائع!‬ ‫- وأنت أيضاً يا أخي. يجب أن نحتفل.‬

‫ما رأيك في الليلة؟ في منزلي؟‬ ‫أتعرف؟ أحضر الجميع.‬

‫ولا يوجد ما يمنع. للمرة الـ27 على التوالي،‬ ‫ستكون الثمانينيات موضوع الحفل.‬

‫"هاريس"، انتهى.‬

‫"(لاونج)"‬

‫"الثمانينيات الرائعة، شريط أغنيات منوعة"‬

‫"هاريس"! كيف حالك؟‬

‫اعذريني يا سيدتي، لكنني أعتقد أنك أخطأت‬ ‫في ملابس موضوع الحفل.‬

‫قلت إنها حقبة الثمانينيات. لم تحدد القرن.‬

‫أنت على حق.‬

‫قبّلني.‬

‫لا أمانع في حضور حبيبك السابق.‬

‫لكن هلا يبذل جهداً على الأقل‬ ‫في التظاهر بأنه لا يريد قتلي؟‬

‫ألم يصله الخبر؟ أنا محبوب.‬

‫آخر سؤال. باعترافك الشخصي،‬ ‫كان ماضيك غير مشرّف.‬

‫فما الفارق بينك آنذاك وما أصبحت عليه الآن؟‬

‫ادّخرت ذلك السؤال حتى شربت نصف الزجاجة.‬

‫الآن؟ هناك من يحتاج إليّ. هناك من يقدّرني.‬

‫يوقفني الناس في الشارع لمصافحتي فحسب،‬

‫وما كان هذا يحدث لي مطلقاً آنذاك.‬

‫الوضع ليس بهذا السوء.‬

‫إذاً، ما الخطوة التالية؟ السياسة؟‬

‫أحقاً أبدو فاسداً إلى هذا الحد؟‬

‫لا أعرف بعد.‬

‫بمناسبة الفساد والسياسة،‬

‫يُقال إن العمدة "باراكوس"‬

‫كان ضيفاً مستديماً عليك‬ ‫في ملهى "سكراتشنغ بوست".‬

‫ألم تقولي "آخر سؤال"؟‬

‫أجل. كان يحب السهر.‬

‫هل تعرف مَن قتله؟‬

‫ليتني أعرف.‬ ‫"باراكوس" مدين بثمن الكثير من الطلبات.‬

‫الفاعل مدين لي.‬

‫اسمحي لي بأن أحوّل الموقف للحظة،‬

‫ألن نكون أكثر من مجرد حديث صحافي؟‬

‫سأسلّم المقال يوم الخميس.‬

‫لن تكون موضوعي الصحافي بعد ذلك.‬

‫رائع. موعدنا الخميس، إذاً.‬

‫في الـ8؟ أرجو أن تكون شهيتك مفتوحة.‬

‫- هل ستطهو؟‬ ‫- الطعام؟‬

‫لم أفكر في ذلك.‬

‫أجل.‬

‫حسناً. لم لا؟‬

‫هناك من أوقف سيارته خلف سيارتي.‬

‫أجل. إنه جاري الطفل المدلل.‬

‫يحاول دائماً التفوق عليّ‬ ‫في السهرات. انتظري.‬

‫هناك شخص عند الباب.‬

‫أنت تقتلني يا "هام بون".‬ ‫ألا تعرف أننا في حفل؟‬

‫تعرف أنني أكره أسماء التدليل الساخرة‬ ‫التي تطلقها عليّ.‬

‫أترى أنه أمر غير "هام"؟‬

‫الطارق رجل مسن. يبدو غاضباً.‬

‫مرحباً. أهذا حفلك؟‬

‫وسأبكي لو أردت.‬

‫رائع. أريد أن يأتي مالك السيارة السوداء‬ ‫طراز "جيب"‬

‫وأن ينقلها من أمام مدخل بيتي.‬

‫يوجد هنا أشخاص كثيرون أيها المسنّ.‬

‫أنت تطلب مني البحث عن سيارة "جيب"‬ ‫في كومة قش.‬

‫لو أردت الخروج، فأقترح استدعاء سيارة أجرة.‬

‫يمكنك إرسال الفاتورة إليّ. سأسددها.‬

‫لنحاول مرة أخرى. ربما يجب أن أقدّم نفسي...‬

‫لا. أعرف مَن تكون يا رجل.‬ ‫كنت تؤدي دور "دوغي هاوزر".‬

‫أنا سعيد لأنك تتسلى. أتعرف ما يسليني؟‬

‫قتل مَن يثيرون غضبي. وهذه ليست مبالغة.‬

‫إن لم تحرك تلك السيارة،‬ ‫سأنهي حياتك بمعنى الكلمة.‬

‫أومئ لو أنك فهمت.‬

‫يا منسق الأغنيات! شغّل الموسيقى! "أباتشي"!‬

‫"البداية"‬

‫"العدوى"‬

‫"التحول"‬

‫"الخطيب السابق"‬

‫"أعز صديقة"‬

‫"الأعداء"‬

‫"الحليف"‬

‫"الزميل"‬

‫"لكنني زومبي"‬

‫"المنتقم"‬

‫يجب وضع هذه الأمخاخ مباشرةً في الأنابيب،‬

‫لا في أوعية المزج. أهذا واضح؟‬

‫أعمل في المصنع منذ البداية.‬ ‫أنا ملمّ بعملي.‬

‫جيد.‬

‫مهلاً.‬

‫مهلاً.‬

‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬

‫دعني أخرج!‬

‫أنت، دعني أخرج! هيا!‬

‫التفاصيل غير واضحة، لكنها ذاهبة‬ ‫إلى "واشنطن" العاصمة يوم الجمعة.‬

‫"بايتون" أقدر شخص على أن تثني البنتاغون‬ ‫عن قصفنا بالصواريخ.‬

‫هل ندور في حلقات؟‬

‫مررنا بـ4 غرف نوم و3 حمامات،‬

‫وغرفة ألعاب وغرفة لتحميض الصور‬ ‫وغرفة إذاعية، لكن لا توجد غرفة بخار.‬

‫قد يكون هذا منزل أحلامي.‬ ‫أتساءل عن وظيفة والديه.‬

‫هذا ليس منزل والديه.‬

‫الضحية هو "هاريس بوروز"، 19 عاماً.‬

‫والدته متوفاة، والده يعيش خارج الجدار.‬

‫جمع الصبي ثروته بشكل مستقل. هذا منزله.‬

‫الجثة في الأسفل.‬

‫انتبها لخطواتكما.‬ ‫سكب أحدهم شراب "سليبيري نيبل".‬

‫شكراً.‬

‫فرط الحرارة الشديد.‬ ‫سُلق الصبي المسكين حياً.‬

‫أوصد الباب بالمسامير، فحبسه في الداخل.‬ ‫يا لها من ميتة بشعة.‬

‫مهلاً.‬

‫حين يكون الشخص بهذا الثراء،‬ ‫نفترض أن المال هو الدافع.‬

‫"كلايف"، ربما كُسرت إحدى فقراتك.‬

‫لا يمكنك مواصلة التحقيق رغم انكسار ظهرك.‬ ‫أنت لست "باتمان".‬

‫أنت لا تعرف ذلك يقيناً.‬

‫"أيلين". مَن هذه؟‬

‫"آيمي أونيل"، حبيبة الضحية.‬ ‫جاءت صباح اليوم وعثرت عليه.‬

‫تزعم أن أحد الجيران قد مر ليلة أمس،‬ ‫رجل مسن،‬

‫وشكا من الحفل وهدد بقتل "هاريس".‬

‫أي جار؟ هلا تدفعونني إليه؟‬

‫لا. لن يدفعك أحد إلى أي مكان.‬ ‫أنت تحتاج إلى رعاية طبية. سنذهب.‬

‫"ليف" زومبي محنكة.‬ ‫وأنا أخذت دروساً في ملاكمة الركل ذات مرة.‬

‫أعتقد أننا معاً نستطيع التعامل‬

‫مع رجل مسن متهالك.‬

‫ويُقال إن الناس لم تعد تتبادل الزيارات.‬

‫هل هددت جارك بالقتل ليلة أمس؟‬

‫بالفعل. كان يردّ بوقاحة.‬

‫لقد مات. لذا...‬

‫أنت معتقل بتهمة القتل.‬

‫"منظر قاتل"‬

‫بالطبع لا يبدو عليّ الحزن.‬

‫كنت أمقت ذلك الفتى.‬ ‫هذا لا يعني أنني قتلته.‬

‫ولا يعني أنك لم تقتله كذلك.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫من الناحية التقريرية، أعتقد أنك على حق.‬ ‫إنه بارع.‬

‫هل تدرك أنني سآكل مخ ضحية القتل؟‬

‫سأعرف إن كنت قد قتلته.‬

‫إذاً، لا يزال المخ في جمجمته. أهذا أسلوبي؟‬

‫قتلت مراهقين يا "بلين".‬ ‫هذا أسلوبك بالتأكيد.‬

‫في الحالتين، ما أهمية ذلك؟‬

‫كلنا نعرف أنكما لا تستطيعان سجني.‬

‫لأنه من دوني‬ ‫سيتضور أهل المدينة من الزومبي جوعاً.‬

‫أنا حصين.‬

‫خمّن مرة أخرى. لو أنك الفاعل، ستدفع الثمن.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ستدفع الثمن.‬

‫أجل، لكن... هل سأدفع الثمن؟‬

‫ها هي. "آل برونسون" من مجلة "بلاستر".‬

‫أقدّم لك "ليف" و"رافي" من شرطة "سياتل".‬

‫مرا بنا ليعرفا إن كنت قد ارتكبت جريمة قتل.‬

‫نفعل هذا كل بضعة شهور.‬

‫"آل" اختصار "أليس". و"حجة غياب".‬

‫كانت هنا طوال الليل وأنا معها‬ ‫ويمكنها تأكيد ذلك.‬

‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫هلا ستخرجان بمفردكما؟‬

‫سيدي، مع كل الاحترام، الشائعات مستمرة‬ ‫في الرسائل الدورية المناوئة للزومبي‬

‫بأن جماعة "مواطنون ضد الزومبي"‬ ‫تخطط لحصار منسق‬

‫لمنافذ صرف الأمخاخ.‬

‫إن نفّذوا ذلك، فكيف ننوي أن نردّ؟‬

‫بالمناجل.‬

‫والقنابل اليدوية.‬

‫- ممتاز أيها القائد.‬ ‫- كنت أمزح.‬

‫سنطلب من الملازم "كولينز" إعداد شاحنات‬

‫لتوصيل أنابيب المخ. وسأطلب من النقيب...‬

‫- "هوبز"؟‬ ‫- "هوبز"، أجل.‬

‫سأطلب منه رسم الطرق المحتملة و...‬

‫يا إلهي، هذا مصدر غذائنا.‬

‫أية محاولة لاعتراض وصول‬ ‫ما يبقينا نحن الزومبي‬

‫على قيد الحياة، يجب أن تُقمع بالقوة.‬

‫يجب أن تصبح عبرة.‬

‫ما رأيك لو تجنّبنا المواجهة؟‬

‫لو تغيرت المعلومات، يمكننا إعادة التقييم.‬

‫فيم هذا الحزن يا صديقي؟‬

‫"أخبار مواطني (أيداهو)،‬ ‫حياة ووفاة (إزابيل بلوم)"‬

‫- "إزابيل".‬ ‫- الفقرة 4.‬

‫"أما والدتها، فترى جانباً مشرقاً‬ ‫في وفاة (إزابيل)‬

‫جراء متلازمة (فرايليك).‬ ‫وفاتها أنقذت حياة إنسان.‬

‫مخ (إزابيل)، أعاد أحد الزومبي بشراً."‬

‫لا. هذا ليس ذنبك يا "رافي".‬

‫لقد اجتهدت كثيراً لئلا ينتشر هذا الخبر.‬

‫لكنني لم أفكر في تحذير والدة "إزابيل"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫صار الصبية المصابون بمتلازمة "فرايليك"‬ ‫في أرجاء البلاد مستهدفين.‬

‫سيحاول مركز مكافحة الأمراض‬ ‫وقف انتشار الخبر، لكن...‬

‫حسناً. إنها جريدة محلية. لن يشتريها أحد.‬

‫كم تاجراً للأمخاخ يعيش في "بويزي"؟‬

‫مرحباً. أعتذر عن اقتحامي للمكان.‬

‫رأيت أن أخبركما بأنني لست حجة غياب‬ ‫لـ"بلين" ليلة أمس.‬

‫نمت هناك بالفعل، لكن السبب‬ ‫أن سيارة أخرى كانت مصفوفة خلف سيارتي.‬

‫نمنا في غرفتين منفصلتين.‬

‫لا أعرف إن كان قد نهض في منتصف الليل‬ ‫ليقتل شخصاً.‬

‫بما أنني هنا،‬ ‫أصحيح ما سمعتكما تقولانه قبل قليل؟‬

‫هل قتل "بلين" مراهقين من قبل؟‬

‫نوعاً ما. كان هذا تشبيهاً.‬

‫كما كان "بلين" تاجر مخدرات من قبل،‬ ‫كما تعرفين بالتأكيد.‬

‫وكما نعرف جميعاً، المخدرات تقتل المراهقين.‬

‫بالفعل.‬

‫كنتما الطبيبين الجنائيين اللذين فحصا‬ ‫العمدة "باراكوس" حين قُتل، أليس كذلك؟‬

‫ألم يتم التحقيق مع "بلين"‬ ‫بشأن تلك الجريمة أيضاً؟‬

‫فقط لأن "باراكوس" كان دائماً‬ ‫في ملهى "بلين".‬

‫لم يتم الربط بين "بلين"‬ ‫وجريمة القتل ذاتها.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً جزيلاً على وقتكما.‬

‫- أخبرتك بأن "بلين" قتل "باراكوس".‬ ‫- أخبرتك بأنني أعتقد ذلك أيضاً.‬

‫- هذا يعني أنه سرق أيضاً تركيبات علاجي.‬ ‫- على الأرجح.‬

‫لكن يُخشى توقف دخول الأمخاخ إلى "سياتل"‬

‫لذا لا يمكنك فعل شيء.‬