South of Heaven

Назовите свое имя для протокола.

- Джеймс Рэй. - Джеймс Рэй.

Сейчас вы отбываете срок в 15 лет

после того, как признались в вооруженном ограблении

и нападении с применением оружия.

- Верно? - Да, мэм.

Вы подготовили для нас медицинские документы

и хотите зачитать свое заявление, верно?

Желаете начать?

- Нет, мэм. - Простите, я не совсем понимаю.

Я правда подготовил для вас длинную речь.

Три недели каждый день ее сочинял.

Я даже репетировал.

И не просто перед зеркалом,

но и перед сокамерником,

перед парой охранников, даже перед врачом.

Вот так.

Рассказывал ее всем, кто был готов выслушать.

Но вы ее, к сожалению, не услышите.

Жизнь всё расставляет по-своему.

Пока я заканчивал прихорашивать

свою душераздирающую историю о том, как раскаялся

благодаря этому исправительному заведению,

моя любимая, Энни,

получила смертный приговор.

Рак лёгких.

Врачи дали ей год.

Я не буду тратить здесь время,

говоря о том, какой большой ошибкой оказалось то идиотское ограбление.

Лучше я попрошу вас выпустить...

Нет, буду умолять вас выпустить меня,

чтобы дать Энни,

моей дорогой Энни ту жизнь, которую я у нее отнял.

Она никогда меня не подводила.

Мы поклялись пожениться, как только я выйду.

Зачем так долго ждать?

Мэм, не знаю,

много ли вы повидали свадеб в тюрьмах,

но они вовсе не такие,

о каких девочки мечтают в детстве.

Никаких роз, никаких гостей.

Ни подружек в розовых платьях,

ни вкусной еды, ни музыки, чтобы потанцевать.

И, конечно, никакой машины

с надписью «молодожены», на которой можно уехать.

Нет, тут только тюремный священник,

он и связывает вас с любимой священными узами.

Тот же человек, что утешает заключенных-смертников.

Не особенно романтично, правда?

Но если вашей милостью мне суждено отсюда выйти,

я устрою свадьбу, которую она заслуживает.

Я подарю Энни лучший год ее жизни.

Тебе не нравится?

Ты прекрасна.

Врешь.

Не вру, Энни.

Ты похожа на ангела.

Скоро им стану.

- Я не это имел в виду. - Да я шучу, Джимми, что ты.

Не забыл, как вести машину?

Сейчас и проверим.

- Что? - Да...

Насмотреться на тебя не могу.

Тогда, может, лучше я поведу?

Нет, мисс, уж простите.

Отныне вы и пальчиком не пошевелите.

Я ваш слуга.

Приказывайте, всё исполню.

Я быстро привыкну.

- Фургон еще у тебя. - Да.

Он был нам домом. Как от него отказаться?

Да, конечно.

АРГОСИ

Давай так.

Я пока пойду, включу бойлер,

а ты заходи, как будешь готов, ладно?

Привет.

Привет.

Что такое?

Не верится, что я дома.

Ты дома.

Но так далеко от меня.

Мне так жаль, Энни.

Так жаль.

Знаю.

Я знаю.

Спасибо.

Ну перестань. Послушай.

Без прикрас, не забыл?

- Да, без прикрас. - Да.

Заходи.

Присаживайся.

Рэйнс, да?

Рэй. Джимми Рэй.

Да, точно.

15 лет за то, что выбрал себе не тех друзей.

Я прав или прав?

Как-то так, да.

Давай-ка лучше «как-то так, сэр».

Без труда запомнишь, надеюсь?

- Да, сэр. - Чудно.

Не забывай про уважение,

и, возможно, проблем у нас не будет.

Надо же, да тебе по полной досталось.

И эта история с твоей подружкой, печаль какая.

Я бы на твоем месте жутко обозлился,

как и любой мужик.

Я не такой, сэр.

Да? Почему это?

Из-за печальной истории с моей подружкой,

как вы выразились.

Ради нее буду держаться курса.

Весьма похвально, Рэй.

- Но я... - Джимми.

Сэр.

Приятель, буду с тобой откровенен.

Не хочу показаться последним козлом.

А ты, кажется, немного умнее тех, кто сюда захаживает.

Честно говоря,

мне плевать, будь ты хоть Иисусом из Назарета.

Ты главное моим правилам следуй.

Тогда я буду твоим лучшим другом по эту сторону решеток.

Если выпьешь больше положенного...

- Знаешь, что значит больше? - Моя дама точно не знает.

Забавный ты мужик. Да, смешно.

Хорошее чувство юмора частенько

помогает пережить тяжелые времена.

Но у меня есть личное правило,

в этих бумажках его не пишут.

Правило такое: шутки и байки только тратят мое драгоценное время.

А у тебя тоже времени не так много,

я прав или прав?

- Вы правы, сэр. - Чудно.

Если нарушишь хоть одно мое правило,

тут же снова окажешься в кандалах.

Я устроил тебя в погрузочные доки.

Надеюсь, ты благодарен за эту возможность.

Да, сэр.

Оплата там не ахти какая,

но, думаю, такой умный парень, как ты…

Встречаемся каждую неделю, если не оговорено другое.

Будешь отчитываться, как того требует закон.

Если будешь делать всё как надо,

может и будет тебе светлое будущее.

Надеюсь, подружка не обидится.

- Я справлюсь. - Это мы еще посмотрим.

Завтра утром как штык в доках.

Да, сэр.

Нет, нет. Ступай.

Всё нормально?

Да, порядок.

Ты для меня как открытая книга. Что такое?

Новую работу получил. Завтра утром заступаю.

Вот и всё.

Да.

Джимми.

Ну ладно.

Не нравится мне мой инспектор по досрочному. Вот и всё.

Он твой надзиратель.

Он и не должен тебе нравиться.

Да, но что-то с ним всё равно не так.

Не знаю.

Давай так. Этот, как его там?

Шмидт.

Если этот Шмидт достанет моего мужчину,

я ему спуску не дам.

На лоскуты его покрашу.

Ты имела в виду порвешь на лоскуты?

- Да. - Ясно.

Это я и имела в виду.

И на что эти ножницы способны,

- представить страшно. - Именно.

Мне от этих разговоров пить захотелось.

Если есть что курить, почему бы и нет.

- Это то, о чём я думаю? - Единственный плюс рака.

Будешь?

Только если это законно.

Представляешь, придется в один год выбрать и свадебную песню,

и песню для моих похорон.

Перестань.

- Еще рано шутить? - Слишком рано.

К этому разговору мы никогда не будем готовы.

Да ладно, Джимми. Помоги выбрать песню для похорон.

Кажется, ты слишком много выкурила.

- Это ты маловато. - Мне в самый раз.

Думаю, нужна грустная.

Но забавная.

Может, «Приятные вибрации» группы Beach Boys.

Нет, придумала!

«Только Бог знает».

До ручки доведешь. Ты что!

Моя любовь не всегда сильна

Но пока над тобой светят звёзды

Тебе не придется сомневаться

Я покажу, как люблю тебя

Бог знает

Кем бы я был без тебя

Идеально.

Если ты меня покинешь

И жизнь продолжится, любовь моя