The Sword of Doom (大菩薩峠)

TOHO

EIN FILM VON TOHO UND TAKARAZUKA EIGA

SWORD OF DOOM

NACH DEM ROMAN VON Kaizan NAKAZATO

Shinobu HASHIMOTO

Hiroshi MURAI

Takashi MATSUYAMA

Masaru SATO

Ryu KUSE

Yoshitami KUROIWA

MIT

Tatsuya NAKADAI (Ryunosuke Tsukue)

Michiyo ARATAMA (Ohama)

Yuzo KAYAMA (Hyoma Utsugi)

Yoko NAITO (Omatsu)

Tadao NAKAMARU (Isami KONDO)

Kei SATO (Serizawa)

Ko NISHIMURA (Shichibei)

Ichiro NAKATANI (Bunnojo Utsugi)

Kunie TANAKA (Senkichi)

Hideyo AMAMOTO (Fürst Kamio)

Yasuzo OGAWA (Yohachi)

Toshiro MIFUNE (Shimada)

Kihachi OKAMOTO

IM FRÜHJAHR 1860 EREIGNETE SICH

DER ZWISCHENFALL AM SAKURADA-TOR.

Großvater, komm!

Schnell!

Endlich haben wir den Pass erreicht.

Ein Schrein!

Großvater, nun müssen wir nur noch bergab, oder?

Einst stand ein heiliger Mann auf diesem Pass.

Klares Wasser möge gen Osten fließen,

und klares Wasser möge gen Westen fließen, betete er,

und vergrub ein Bodhisattwa-Bildnis.

Das ostwärts fließende Wasser wurde zum Tama-Fluss

und das westwärts fließende Wasser zum Fuefuki-Fluss.

Seither bereichern diese Ströme die Menschen ohne Unterlass

und sorgen dafür, dass ihre Felder Früchte tragen.

Omatsu,

jetzt geht es nur noch bergab.

Noch vor Sonnenuntergang werden wir eine Herberge in Kochi erreichen.

Und in drei Tagen werden wir in Edo sein.

Der Ausblick ist so schön. Wollen wir hier nicht Rast machen?

- Großvater, gib mir das Wasser. - Ach, das habe ich ausgetrunken.

Auf dem Weg hier hoch hörte ich Wasser rauschen.

Ich gehe welches holen.

Aber sei vorsichtig.

Gepriesen sei Amida-Buddha.

Ich bin nur eine Last. Könnte ich doch ins Jenseits eingehen!

Dann könnte sie auch ohne Pilgerfahrt ihr Glück finden.

Gepriesen sei Amida-Buddha.

Wenn du Erbarmen hast, Buddha,

lass mich alsbald sterben.

Alter.

Auf Pilgerfahrt?

Ja, zusammen mit meiner Enkeltochter.

Tritt näher.

Blick nach Westen.

- Was für ein schöner Tag! - Warte.

Ich kenne dich nicht. Woher kommst du?

Ich komme aus Hikawa und heiße Shichibei. Ich bin Flößer.

- Großvater! Großvater! - Was ist passiert?

Großvater... Großvater!

He, was ist denn passiert?

Das ist ja schrecklich!

Einen alten Mann zu töten...

Das sieht nach einem fähigen Schwertkämpfer aus.

Großvater!

Junger Herr! - Was ist? - Ein Dieb!

- Was? - Er gibt sich als reisender Händler aus.

Sinnlos, ihn zu verfolgen.

Er hat bereits den Daibosatsu-Pass überquert

und eilt die Koshu-Straße entlang.

Er hat nur 20 Ryo gestohlen. Es lohnt nicht, sich aufzuregen.

Angesichts des morgigen Wettkampfs war das unbesonnen von dir, Ryunosuke.

Wohin bist du in aller Frühe gegangen?

Ich bin durch die Berge gewandert.

Bis zum Pass.

Also hast du einen Entschluss gefasst?

Ryunosuke,

lass Utsugi morgen beim Wettkampf gewinnen.

Meister Henmi hat dich bereits von der Schule verwiesen.

Es wäre keine Schande mehr, zu verlieren.

Doch wenn Bunnojo Utsugi im morgigen Kampf unterliegt,

kann er den Kogen-Itto-Stil nicht weiterführen.

Nehmen die Dinge jedoch eine erfreuliche Wendung,

wird Fürst Itakura ihn vielleicht als Schwertkampf-Lehrer anstellen.

Daher geht es nicht nur um Bunnojo,

sondern auch um seine Angehörigen.

Die Zukunft des Hauses Utsugi hängt vom Ausgang des Kampfes ab.

Du wirst es doch tun, Ryunosuke? Überlass den Sieg Utsugi!

Du bist nicht auf den Kogen-Itto-Stil angewiesen.

Mit deiner überlegenen Technik kannst du eine andere Schule...

Nein,

von deiner Kampftechnik bin ich immer noch nicht überzeugt.

Du forderst deinen Gegner heraus,

wartest, bis er sich eine Blöße gibt und schlägst kaltblütig zu.

Diese Technik setzt du nicht nur beim Schwert ein.

Es kommt mir vor, als wäre sie dir in Leib und Seele übergegangen.

Ich habe keine guten Vorahnungen.

- Verzeiht. Besuch für den jungen Herrn. - Ich kämpfe heute nicht mehr.

Es handelt sich nicht um einen wandernden Krieger, sondern eine Frau.

Eine Frau?

Guten Tag.

Seid Ihr der junge Herr der Schwertschule in Sawai, Ryunosuke?

So ist es.

Ich bin die Schwester von Utsugi. Ohama ist mein Name.

Dass Utsugi einen jüngeren Bruder namens Hyoma hat, wusste ich.

- Aber eine Schwester? - Doch, ich bin seine Schwester Ohama.

So?

Und was wünscht Ihr von mir?

Es geht lediglich darum...

Ich komme wegen des Wettkampfs morgen am Mitake-Schrein.

Deswegen ist mein Ma...

Nein,

mein Bruder ist sehr bedrückt.

Seit Tagen schon isst und trinkt er nicht mehr,

und nachts kann er kaum noch schlafen.

Mein Bruder ist doch kein Gegner für Euch.

Er hat wie Ihr an der Henmi-Schule trainiert,

doch zwischen Euch und allen anderen klaffen Welten, sagt er.

Dass er ausgerechnet gegen Euch kämpfen soll, tut mir so leid für ihn.

Nein, sein Anblick ist kaum zu ertragen!

Und außerdem, Ryunosuke...

Sollte mein Bruder bei diesem Kampf Schande auf sich laden,

stellt Fürst Itakura ihn nicht als Lehrer des Kogen-Itto-Stils an.

Nicht nur mein Bruder, das Haus Utsugi würde untergehen.

Bitte bedenkt das und lasst zu, dass mein Bruder gewinnt.

Ich bin gekommen, um an Euer Mitgefühl zu appellieren.

Ich bitte Euch! Ich bitte Euch!

Darüber entscheidet das Schicksal.

Der Kampf wird es zeigen.

Ihr werdet den Sieg also nicht Bunnojo überlassen?

Dass Ihr um Euer Haus und Euren Mann...

Nein, Euren Bruder besorgt seid, kann ich verstehen.

- Aber Schwertkampf ist etwas anderes. - Ryunosuke!

Ich flehe Euch an!

Ich, Ryunosuke Tsukue, vertraue nur auf meine Schwertkunst.

Und wer das Schwert ergreift, kennt weder Eltern, Kinder noch Geschwister.

Diese Einstellung geht zu weit!

Nein, das ist erbarmungslos.

Ohama,

uns bedeutet der Weg des Schwertes ebenso viel wie Frauen ihre Tugend.

Nicht mal für Eltern oder Geschwister...

Selbst wenn die Zukunft und das Leben der Familie auf dem Spiel stehen?

Darf eine Frau in so einem Moment ihre Tugend opfern?

Wer ist da?

Entschuldigt.

Ryunosuke Tsukue hat mich hierher bestellt.

Er hat etwas mit mir zu besprechen, und ich soll hier warten.

Ach, so ist das.

Aber...

Was der junge Herr an einem Ort wie diesem wohl zu besprechen hat?

Bitte, setzt Euch doch.

Ich lebe allein und kann Euch keinen Tee anbieten.

Bitte verzeiht.

Nicht doch. Das wäre nicht nötig.

Nun, ich habe noch zu tun...

Yohachi!

Der junge Herr!

Yohachi, geh raus.

Ich habe etwas mit ihr zu besprechen. Du bist im Weg.

- Aber ich habe noch zu tun. - Das kannst du später machen. Raus.

Jawohl.

Bleib die nächsten zwei Stunden weg.

Ohama,

steht auf.

Ich gebe Euch mein Wort, dass ich Bunnojo den Sieg überlasse.

Steht auf!

Legt den Kimonogürtel ab.

Ryunosuke...

Legt ihn ab!

WETTKAMPF AM MITAKE-SCHREIN

BUNNOJO UTSUGI GEGEN RYUNOSUKE TSUKUE

Ohama!

Es ist noch etwas früh, um aufzubrechen.

Wenn dir jetzt schon so unwohl ist...

Das übergebe ich dir.

SCHEIDUNGSERKLÄRUNG

Du schickst mich weg?

Wir sind geschiedene Leute. Kehr zu deinen Eltern zurück!

Das ist kein Scherz mehr. Warum soll ich dich verlassen?

Schweig!

Du weißt, warum.

Gestern Mittag gingst du fort, um für meinen Sieg zu beten.

Unterwegs hast du dem Diener befohlen, zu warten. Wohin bist du gegangen?

Ohama!

Was hast du zwei Stunden lang in der Mühle mit Ryunosuke Tsukue gemacht?

Ich... Ich...

Schweig!

Ungeniert zu seinem Haus zu gehen, als Frau!

Und dann noch...

Über Sieg und Niederlage entscheiden die Kampfregeln.

Gerade hatte ich mich mit diesem Gedanken getröstet.

Doch das stimmt nicht! Jetzt nicht mehr.

Ich bin entschlossen,

in einem Kampf auf Leben und Tod Ryunosuke Tsukue zu töten!

Sieg!

Hijikata hat gewonnen?