It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫آن نام جین، اگه این شهادت رسمی بشه،

‫آن نام جین، اگه این شهادت رسمی بشه، ‫ قسمت نود و دوم

‫خانم چویی سوهی و بانگ چول سانگ ‫مجازات نمیشن

‫از این نظر مشکلی نداری؟

‫هر چند جرم غیرقابل بخششی مرتکب شده،

‫اما کسیه که منو به دنیا آورده

‫نه. باید مجازات بشم

‫من دستور دزدیدنش رو دادم

‫اون داره دروغ میگه

‫دادستان، لطفا منو بفرستین زندان

‫لطفا منو بندازین تو زندان ‫که از جامعه طرد بشم، دادستان

‫من نبخشیدمت. پس اشتباه برداشت نکن

‫فقط حقیقت رو به جناب دادستان گفتم

‫ دادستانی

‫کجا برسونمت؟

‫سوار شو. میری خونه، نه؟

‫نه. تو بدون من برو

‫باید برم دیدن شی وو

‫می رسونمت بیمارستان

‫نه. میتونم خودم تنهایی برم

‫بهت اعتماد دارم که فکر صدمه زدن ‫به خودت رو نمیکنی

‫اگه این کارو کنی،

‫تا ابد من و شی وو رو میترسونی

‫بله. بله، وکیل هو

‫ممنون. بله

‫وکیل هو بود؟ ‫آره

‫نام جین امروز رضایت داده

‫نام جین این کارو کرده؟

‫آره

‫پرونده بخاطر منقضی شدن قانون مرور زمان ‫بسته شده

‫مامانم اصلا مجازات نمیشه

‫چه خبر خوبی

‫من... خیلی خودخواهم، نه؟

‫برای اینکه مامانم از مجازات فرار کنه،

‫از نام جین همچین خواهشی کردم

‫پس زودتر خوب شو

‫باشه

‫راستی من،

‫برای یه لحظه یه فکر عجیب اومد سراغم

‫یه فکر عجیب؟

‫طرز نگاهِ مامانم به نام جین...

‫با قبل خیلی فرق داشت

‫به نظر نمیومد...

‫گناه یا پشیمونی باشه. توضیح دادنش سخته

‫اما فکر کنم یه جور احساس عشق و علاقه بود

‫وقتی از بیمارستان مرخص شدم ‫بریم سر مزار پدر

‫پدرِ تو؟

‫آره

‫میخوام تو رو به پدرم معرفی کنم

‫وقتی مُردم چطور میتونم ‫با پدرت روبرو بشم؟

‫پدرت...

‫هیچوقت منو نمی بخشه، نه؟

‫اتاقم حالا جَوِ روشن تری داره

‫کِی همه این کارو رو کردی؟

‫راستش،

‫خانم چویی همه این کارا رو کرده

‫از گل فروشی گل خرید ‫و خودش گذاشتش اینجا

‫و سوییچ ماشینت...

‫و سند های ملک روی میزته

‫قبولشون نمیکنم ‫پسشون میدم بهش

‫اگه این اتفاق نیفتاده بود،

‫به عنوان پسرِ خانم چویی تحصیلات بالایی داشتی

‫و زندگی مرفه ای داشتی

‫ازت شرمنده ام

‫وای مامان. چرا شرمنده ای؟

‫مامان، میدونی وکیل هو چی گفت؟

‫اگه من یه سگی بودم...

‫که توسط یه گرگ بزرگ شده بودم

‫و باور میکردم که اون مادرمه

‫میتونستم مثل اون زوزه بکشم؟

‫سگ یا گرگ چیه دیگه؟

‫اصلا نمیدونم معنی این حرف چیه

‫اگه بجای تو، خانم چویی منو بزرگ کرده بود،

‫بخاطر عشق اشتباهش ‫خسته و مریض میشدم

‫احتمالا حتی نمیدونستم ‫یه زمانی تاتی تاتی راه میرفتم

‫به لطف تو،

‫تونستم صاف راه برم

‫میگم...

‫بعد از اینکه کاملا خوب شدی،

‫من برمیگردم اوئپو

‫برمیگردی اوئپو؟ چرا یهویی؟

‫وقتی مادر واقعیت کنارته...

‫چطور میتونم اینجا بمونم؟

‫نمیتونی بری

‫دیگه هیچوقت این حرفُ نزن

‫مادر من فقط یانگ سونجائه

‫اگه تو بری منم باهات میام. اینو یادت باشه

‫نام جین

‫یادت میاد شی وو؟

‫به ستاره های درخشانِ آسمون ‫که تو تاریکی میدرخشیدن نگاه کردی،

‫و گفتی منو میفرستی سفر فضایی

‫موقعی که ابتدایی بودی، آرزوت این بود که...

‫یه ستاره شناس بشی

‫بعدش من گفتم برای وارثِ هیون گانگ ‫این کارِ چرندیه

‫از اون موقع همیشه مینوشتی که آرزوت...

‫اینه که مدیر شرکت بشی

‫میدونم خیلی تلاش کردی که منو خوشحال کنی

‫این عجیب نیس؟

‫توی 30 سال گذشته ‫تو همه چیزم بودی

‫و هنوزم به اندازه ی قبل دوستت دارم

‫نمیدونم...

‫چرا مردم میگن که نام جین پسر واقعیمه

‫اما مسئله اینه که...

‫من...

‫نمیتونم تو چشمای نام جین نگاه کنم

‫وقتی می بینمش،

‫قلبم انقدر به درد میاد ‫که انگار میخواد منفجر بشه

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

مترجم : مهدی

‫میگم... شنیدم دیر وقت اومدی خونه

‫اصلا نخوابیدی؟

‫نتونستم بخوابم

‫اینو...

‫نمیتونم قبول کنم

‫یه آدم دهاتی مثل من ‫ویلا رو برای چی میخواد؟

‫هیچ دلیلی هم نداره که ‫ازت صد هزار دلار قبول کنم

‫فقط میخواستم ازت تشکر کنم...

‫که نام جین رو انقدر خوب بزرگ کردی

‫این نشونه ی قدردانیمه ‫پس لطفا قبولش کن

‫نام جین رو بزرگ نکردم که به کسی لطف کرده باشم

‫بخاطر اینکه پسرم بود بزرگش کردم

‫اصلا معنی میده که برای بزرگ کردن پسرم ‫پول بگیرم؟

‫پسرت...

‫الان نه میتونم با نام جین روبرو بشم...

‫و نه با شی وو

‫باید چیکار کنم...

‫که پسرام...

‫منو بخاطر کاری که کردم ببخشن؟

‫صداقتت رو نشون ـشون بده

‫به بخشش فکر نکن

‫فقط سعی کن یه مادر واقعی باشی

‫اگه این روش جواب نداد ‫پس نمیتونی کاریش کنی

‫مادر واقعی؟

‫بیا بیرون صبحونه بخور

‫اشتها ندارم

‫تا الان،

‫همیشه برای پسرم صبحونه درست کردم

‫و قبل از اینکه بره مدرسه یا سر کار ‫کنارش میشستم

‫یه مادر باید این کارو کنه

‫وقتی پسرم روزش رو شروع میکنه...

‫باید به عنوان مادر بهش روحیه بدی ‫و ازش حمایت کنی

‫بیا

‫بشین

‫خیلی خب

‫خوب خوابیدی؟

‫حالت چطوره؟

‫حالم خوبه

‫این چیه؟

‫آقای لی برات عصاره جینسنگ قرمز آورده ‫که حالت زودتر خوب بشه

‫نه

‫بعد از پیوند کبد،

‫نباید جینسنگ قرمز و داروی گیاهی بخوره

‫غذاهای خام هم نباید بخوره

‫شنیدم غذاهای که پروتئین بالا دارن ‫مثل پولاک خشک...

‫و آبالون برای بهبودی خوبن

‫باشه، متوجه شدم

‫خانم چویی، انگار خیلی تحقیق کردی

‫امروز میخوای بری سر کار؟ ‫بله

‫خیلی وقته از کار فاصله گرفتم

‫اما الان میتونی رانندگی کنی؟

‫براش یه راننده استخدام کردم

‫کو سون گیو برای یه مدتی راننده ـش میشه

‫کو سون گیو؟

‫اون برادر زن رئیس هان نیس؟ ‫همونی که سهام شرکت رو فروخت

‫میخوام سهام رئیس هان رو پس بدم

‫همچنین بخاطر تمام کارایی که کردم ‫ازش عذرخواهی میکنم

‫به نظر میاد که...

‫کاملا 180 درجه تغییر کردی

‫اوه، انقدر تند نرو

‫برام سخته که یهویی ‫به این همه تغییر عادت کنم

‫نام جین، برای تو هم سخته، نه؟

‫دیدی؟

‫نام جین هم عادت نکرده تو رو اینطوری ببینه

‫فکر کنم تا حالا لبخندت رو ندیده بودم

‫اما خب،

‫هیچ دلیلی نداشتی که جلوی من بخندی

‫دارم میرم سر کار ‫اگه چیزی نیاز داشتی،

‫راحت باش و بهم بگو

‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

‫لازم نیس خیلی تلاش کنی

‫چون هیچی تغییر نمیکنه

‫دیروز بخاطر هیون گانگ شهادت دادم

‫نمیخواستم به اعتبار هیون گانگ لطمه بخوره،

‫پس لازم نیس ازم ممنون باشی

‫کار آسونی نیس

‫نام جین فوق العاده مهربونه،

‫اما در عین حال سرسخت و غیرقابل انعطافه

‫اما بازم لبخند زد

‫برای اولین بار بهم لبخند زد

‫باید برم سر کار

‫حالا میدونم باید چیکار کنم

‫قبل از استعفام،

‫باید همه چی رو درست کنم

‫خانم چویی

‫حالت خوبه؟ ‫بله

‫میشه به مدیر جو بگی بیاد دفترم؟

‫بله خانم

‫میخواین شرکت رو تقسیم کنین؟

‫مگه فراموش کردین؟