The 3rd Hospital (The 3rd Ward / Je3byeongwon / 제3병원)

مين جو!

أوه, أمي!

لقد كنت هناك بدلا من سوك جو, ولكنك لم تتخرج حتى من كليةِ الطب

د. سونغ

نعم

د. سونغ, ما أنت؟

أنا طبيب شرقي

إذن ما الّذي تفعله بدلا من المُضيِّ في فترة مناوبتك؟

لقد فهمت

إنه خارجَ المخطط وعدم أهليتِهِ هو السبب

أنا أشك في أنّه قد حصل على رخصته الطبية حقا

هل شعرتِ بالألم لوقتٍ طويل؟

هل تعتقد أنّه بإمكاكنك أن تُصبَح أخاك الأكبرَ بهذه الطريقة؟

أرجوك قم بإجراءِ العمليةِ لأختيَ الصُغرى

إنه في حالة سيئة جدا حتى لو كان بإمكاني إزالة ُ الورم الدبقي...

ولكنّ الورمَ يقعُ في أساس الجمجمة, لذلك فهي معرضة للموت حتى لو حدث نزيفٌ في الشعيرات الدموية

إذن؟ أطلب من أبي أن يقوم بذلك

إنها اختيَ الصغرى, أرجوك قم بإجراءِ العمليةِ لها

بمعرفتي بمدى شدةِ الألم ... تقومُ بنفس الخيار لمرتين

لأنني مؤمن بأنني لن أتالم بتِلك الطريقة مُجدّدا

انا سوف أساعدُ في إجراءِ العملية

الحلقه 14

تمّت إزالة الورم الدبقي بأمان

إنه وقتُ إزالة الورم من أساس الجمجمة

إن كنت متعبا, فأكمل عملكَ بعد فترةٍ من الراحة

لا, انا بخير

عند الوصول إلى قاعدة الجمجمة, انت تحتاج إلى تصوير تشريح الجمجمة

والبتُّ زاوية الوصول يعتمد على حالة الآفة وموقِعِها

وتحتاج أيضا إلى أن تتأكدَ مِن

تقليل الضغط على الأنسجة الطبيعية حول الآفة

حتى الحد الأدنى, عندما تقوم بتحريك الأفة

حسنا

إن الرقم الذي تتصل به, غير متاحٍ الأن, يرجى تركُ رسالتِك بعد...

انا متأكّدٌ بأن كل شيء على مايرام

أساس الجمجمة...

أو ماتُسمى بأرضِ الله

هي منطقة يصعب الوصول إليها حتى بإستخدامِ الأدواتِ الطبيةِ الأكثرِ تقدّماً, دماغُ الدماغِ

أساس الجمجمةِ يحوي جذع المخ, الّذي يسيطرُ على التنفس وضربات القلب

ويحوي الشريان الحيوي الّذي يمُدُّ الدماغ بالدم

ويحوي أيضا إثنا عشر زوج من أعصاب الجمجمة, لذلك فإن خطأ صغير من الممكن أن يقتل المريض حتى الموت

مُجردَ محاولة الوصول هي خطرٌ في حد ذاتها

هناك, هذا هو

لقد عملت بجد

عملٌ جيد

شكرا لك

لا يجبُ عليك أن تكونَ مُمتناً

السبب الّذي جعلني أقومُ بالجراحةِ, هو ليس كوني طبيباً

كوالد لسونغ هيون, فإنّي أردتُّ ان أقلّلَ من العبءِ عليه

ومع ذلك, إن سير الجراحة بشكلِ جيد هو أمر يدعو للراحة

طالما أنه لن يكون هنالك ايُّ إنتكاس

أيا كان مايحمله المستقبل لها, نحن سنحتاج إلى تطوير الدواء المُضادِّ للسرطان

أنا سوف أذهبُ الأن, إعمل يجد

حسنا

أتساءلُ ما إن كان هذا حلماً أم حقيقة

...أنت تقول أنها ليست بأختكَ الحقيقية

...ولا بحبيبتُك

وتصرفك على هذا النحو رغم انها ليست من عائلتك وليست حبيبتك, يجعلني أفكر

إن كنت لطيفا فقط أم انك مهتمٌ للغاية وتحاول الحصول على إهتمامي

إن أعتقد أن الأمر سيكون واضحا أكثر لو أنّها حبيبتُك

ألستِ صادقةً أكثرَ من الّلازِم؟

...إذن, لماذا يجب عليكَ أن

أنا آسفة

طبيبة جين, هل بإمكاني أن أشرح لكِ سبب تصرّفي بهذا الشكل؟

أنا آسف, لأنني قمت بمغادرة السطحِ وحسب

ولكني أتمنى بأن تتوقفي عن الشعور بالإنزعاج والضيق

إنظري إلى نفسك, لقد أصبح وجهكِ مُتَجَهِّماً للغاية, حتى أنكِ لاتملكين وجها جميلاً أصلاً

إن هذا الأمر لايعجبني

أنت الأسوأ

أنت هو الشخص الّذي يظهر على وجهه هموم العالم أجمع

أيضا؟

(الأن, أصبحت دائما تناديني بـ(الطبيبة جين

سابقا كنتَ تناديني بـ الركلة الطائرة؟

كيف هي حالة المريضة؟

ليس لديها أيّةُ أعراضٍ ملحوظه, وهذا أمر طبيبعي

هل نامت طوال هذا الوقت؟

لقد فتحت عينيها لفترة وجيزة

ولكنها عادت إلى النوم على الفور

آنسه لي إوو جين؟

إوو جين

إوو جين

آنسه لي إوو جين

أبي

هل يمكنكِ التعرف علي؟

السيئ

صاحب السيارة

نعم

مستوى إدراكها واضح و طبيعي

إضغطي على يدي

اليد اليسرى

هل تضغطين بكامِلِ قوتِكِ؟

من فضلكِ تتبعي حركة أصبعي بعينينكِ

هل من الصعبِ عليكِ تتبُّع إِصبعي؟

هل هذا تدريب كلب للطاعة؟

طبيب كيم سونغ هيون

نعم؟

إذهب إلى هناك

حركة عينيها تبدو طبيعية

أعطيها ديكساميثازون

حسنا

إن لم يحدث لها أي شيء لهذا اليوم, إنقليها إلى الغرفة العادية

لقد فهمت

سونغ هيون

نعم

عندما أُنقلُ إلى الغرفة العادية

أرجو منك أن تحضر لي الكمانَ الخاصَّ بي

حتى لو أن الجراحة سارت بشكلٍ جيد

بسبب الورم الدبقي

ليس من الضرورة ان نكون متفائلين للغاية

بسبب حاجز الدم في الدماغ, قد لاتكون الأدوية المُضادةِ للسرطان فعالة أيضاً

سيكون هذا سيئا إن حدث أي إنتكاس

إن كان بإمكاننا فتح حاجز الدم في الدماغ مؤقتا, بإستخدام التقنية الحالية التي يعمل على تطويرها الدكتور كيم دو هيون ثم نقوم بحقن العلاج المُضادِّ للسرطان

فإن إحتمالية البقاء على قيد الحياة تكون أعلى

ولكن ليس لدينا أي فكرة متى سوف نحصل على إذنٍ للتجربةِ السريرية

ومع ذلك, فإن الدكتور كيم دوو هيون هو حقا مذهل

حقيقة أنه قام بالتطوع لإجراء جراحةٍ في أساس الجمجمه بالكامل ولوحده

في حين أنّه لم يجري مثل هذه الجراحة أبدا من قبل

فإنه وبكل تاكيد جريئ للغاية!

ماذا؟

إمممم

هل الطبيبة جين محرجة كي ترانا؟

أليست هذه من ضمن رغباتك؟

أيقو, أيقو, توقف عن الحلم, توقف عن الحلم

أنتم لاتعرفونها جيدا كي تتمنو شيئا من هذا القبيل

هل تعرف عن ثلاثة أنواع للوحوش؟

ثلاثة أنواع للوحوش؟

الوحش الجيد

والوحش السيئ

وأخيرا الطبيبة المقيمة في قسم جراحة المخ والأعصاب

أنتم لا تعرفونها جيداً

إنها ذلك النوع من الأشخاص الذي بإستطاعته أن يقوم بخياطة أجنحة الدجاج بعد 30 ساعه من الجراحات

إذن, هل هي إمرأة قوية أم هيكل؟

إنها هيكل قوي

إنها لسيت إمرأه, لذلك هي لاتملكُ أي رجل

من هو الرجل الذي يرغب

لقد تدربت على يد الدكتور كيم دو هيون لفترة طويله, لذلك فهي الرقم واحد في العناد

ترجمة Juniel & IBGDRGN My Love

إنها لسيت إمرأه, لذلك هي لاتملكُ أي رجل

أنا مُتعبة للغاية

اوه يارجل! ليس بإستطاعتي تحمّلُ المستشفيات

ينبغي علي فقط أن أوقِظ هيونغنيم وأن اخرجه من هنا أو شيء من هذا القبيل, لايمكنني أن أتحمل ذلك أكثر

لايمكنني حتى أن ادخن السيجارة بشكلٍ صحيح

ولكن هذه الطبيبة

ينبغي أن تكون متعبةً جدا

انا أشعر بشعور سيئ حقا, لايمكنني المغادرة وحسب

أنا سوف أترك لك بعض المال كي تنفقينه

كيف ينبغي عليّ أن أضع هذه؟

كيف يمكنُ للمرأة أن لاتترك أي منطقةٍ فضفاضة؟

إن فعلت ذلك فإنها سوف تمتلك مالا أكثر منّي

...إنه ليس بالمالِ الكثير, ولكن

إشتري بها شيئا منعشا لك, حسنا؟

إنتظر

...حتى عندما سافرتَ إلى الخارج

فمن المنطقي أن تترك دولارا واحدا فقط للبقشيش

وبما أن هذا الأوبّا ليس شخصا ريفيا,

أنا أعتقد أن هذا سوف يكون كافيا حتى لايشعر أيٌّ منّا بالعبء, سوف أذهب

كنتِ نائمةً هنا؟

كان هاتفك يرن منذ لحظة مضت

حسنا

ماهو ذالك الشيء المعلقُ برقبتها؟

أوه, هل يبحثُ عنّي السيد مو سانغ شيك؟

نعم

أنا أعتقد أنه عليكِ الذهابُ إلى هناك بسرعه

كيف يمكن أن تكون سيئة الحظ جدا حتى مع المرضى الّذين تلتقيهم؟

هل هذا سيئ؟ نعم

صداعٌ ودوخة, بالإضافه إلى أنك لاتملك أيَّ قوة في جزئك السفلي, لذلك فإنك تقول أنك قد خسرت قوتك في جزئك السفلي

وفقا لنتائج الفحوصات, فإنه ليس هنالك أي خلل سوى إرتفاع طفيف في ضغط الدم

لذا, هل ستكون بخيرٍ إن طرحتُ عليك بعض الأسئلة؟

ماذا إن قلتُ لكٍ لا؟

ألن تسأليني؟

إن كان مستوى الإجهاد الطبيعي لديك قيِّمَ بأنه 100 من 100

فكيف هو تقييمك له الأن؟

120 نقطة؟

كيف يمكنني تخفيف ضغطي بينما أنا في المستشفى؟

سوف أشعر بالإرتياح بمجردِ خروجي من هنا!

نعم

إذن, هل تأخذُ أيّةُ أدوية في العادة؟

إن كنت تشعرين بالشك

هنا

خذي شعرة من هنا وافحصيها

هيونغنيم, مالّذي ستفعله إن أخذو كلامك على محمل الجد؟

تحتاج للتفكير في هواء هذه الغرفة

هل تشمينها؟

لا

يجب أن يكون

أنا لاأقصد ذلك

أنا أتسائل ما إن كنت تأخذ أي دواءٍ لقلبك أو إن كنت تأخذُ حبوب منومةَ

أنا أتسائل ما إن كنت تأخذُ شيئا من هذا القبيل

أوه, هل تقصدين هذا النوع من الحبوب؟

بسبب الإرتفاع في ضغط الدم

لقد كنت اتناول بعض الأدوية

إنتِ تعرفين مسبقا أنه لايمكن أخذ أدوية إرتفاع ضغطِ الدم إلا بوصفة طبية

لذلك, هذا هو سبب سؤالي لهذا

هل يُمكنني أن الحصول على علاج الوخز بالإبر؟

لقد سمعت بأن هذه المستشفى تقوم بعلاج الوخز بالإبر كذلك

الأطباء سوف يتناقشون أولا

قبل أن يقررو إن كنت تحتاج للعلاج الشرقي أم لا

إنتظري دقيقة

لماذا يكون من الصعب جدا الحصول على علاجِ الوخز بالإبر؟

إذن هل سوف تقومون بعمل وخزٍ بالإبر على جثَّتِي بعد أن أموت؟

هيونغنيم, ارجو منك أن تهدئ