A Family Man

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF **

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * ~

Vertaler : EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus

Subtitle request by: dejavu_loc

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Aku adalah "headhunter" dan aku bentuk paling murni kehidupan penjual.

Aku menjual impian Amerika.

Kuhasilkan uang dari udara yang tipis, asap, kain utuh.

Aku berdiri di pundak raksasa,

…penjual terkeras dari yang paling keras.

Manusia tanpa hati, penjual Injil, agen real estat daerah kumuh.

Kami adalah kawanan serigala yang bekerja menerima telepon…

…70 jam seminggu tanpa berhenti. Kau sukses, kau sukses besar.

Kau menganggur, dan pencuri menggeser…

…minivan di toko bahan makanan.

Pekerjaan ini adalah meja kerja, telepon, sebuah kursi, dan bokongmu.

Selamat pagi, Imperial Automotive Manufacturing,

…Dottie yang bicara.

Aku adalah yang kukatakan aku.

Johnny Cobra menelepon, Dot.

Aku butuh nama Manajer Pabrikmu , kumohon.

Aku minta maaf, tapi itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan…

…memberitahukan nama karyawan kami. Bidang bisnismu, Pak?

Bidang bisnisku, Dottie, adalah…

…aku di sini di pabrik Nissan dengan…

…sebuah saluran telepon mati yang membebaniku 90.000 dolar per menit…

…karena Departemen Kualitas kalian pikir mereka bisa menjalankan truk panjang…

…penuh suntikan bahan sampah ke bawah tenggorokanku!

Orang yang perlu kau ajak bicara adalah Mr. Rayburn, aku akan...

Nama depan, nama depan, nama depan.

Thomas adalah nama depannya.

- Dottie. - Apa?

Santai. Tarik nafas dalam-dalam. Sandarkan dirimu ke belakang,

- …kau lakukan pekerjaan yang sangat berat. - Wah, terima kasih,

...eh, Pak...apakah kau bilang "Cobra"?

Panggil aku Johnny.

Dot, katakan padaku, bagaimana Tom itu? Laki-laki besar, laki-laki kecil,

…muda, tua, main olahraga, anak kuliahan, siapa yang kuhadapi?

Aku tahu Tommy banyak bermain golf.

Dia sudah bekerja di sini selama lebih dari tiga tahun, mungkin...

Oh, basa-basinya selesai, Dot. Bos berada di dekatku.

Terus hubungi aku.

- Rayburn. - Tom.

Dane Jensen, Perekrut Blackridge. Terima kasih telah menerima teleponku.

Ya, tunggu, tunggu, teman. Biar sesekali kuselamatkan kita berdua.

Aku tidak ingin membuat sebuah langkah yang benar dulu.

Kasar seperti hal-hal di luar sana, aku hanya senang memiliki pekerjaan.

Sekarang aku naik ke atas buaya…

- …jadi jika kau mengizinkan... - Astaga.

Aku tidak percaya orangku sudah salah tentang dirimu.

- Apa? Orangmu? Orang apa? - Ini bukan telepon acak, Tom.

Aku diberi tahu oleh sumber rahasia…

…bahwa bahkan jika permainan golf-mu lebih kacau daripada sup sandwich,

…kau adalah salah seorang Manajer Pabrik papan atas di Selatan.

Dia juga memberi informasi bahwa kau baru saja di Imperial…

…selama tiga tahun, bahwa kau cukup cemerlang…

…untuk setidaknya mendengarkan untuk apa aku merekrut…

…sebelum kau berubah pikiran.

Jadi kau seorang headhunter , heh?

Aku adalah seorang headhunter . Dan headhunter datang.

Ada apa dengan perut ini, Nak?

Kau perlu berolahraga, Sobat, kau mulai tampak seperti…

…anak Willy Wonka yang ditendang keluar…

…dari pabrik coklat.

Angkat tanganmu.

Aku tak tahu, apakah kita bisa bermain sepak bola kecil…

- …saat Ayah pulang nanti malam. - Jika hari masih terang…

…dan aku tidak harus menelepon, akan kita lihat saja nanti.

- Selamat pagi. - Hei, Sayang.

Ryan makan sarapannya?

- Jika kau bisa menyebutnya begitu. - Dia suka sereal dan itu mudah.

Tentu saja, Elise, yang anak-anak tidak sukai…

…adalah marshmallow berwarna di dalam susu?

Ini Ibu.

Aku suka rambutmu, Lauren,

…tampak bagus padamu.

- Intinya, dia berantakan. - Sst! Diamlah, dia akan mendengarmu!

Bagaimana pun, aku membuat janji untuk menemui dokter.

Untuk apa itu, karena berat badannya?

Tidak! Sudah kukatakan seminggu yang lalu, dia lelah terus menerus dan memar itu...

- Memar? - Ibu, bolehkah aku minum susu coklat?

- Tentu saja boleh, Sayang. - Ya, tunggu sebentar.

- Siapa yang meneleponmu begitu pagi? - Hanya beberapa calon.

Mendekati umur enam puluh dan heran mengapa dia tidak bisa punya pekerjaan.

Karena usianya? Itu sangat mengerikan.

Baiklah.

Aku harus pergi.

Aku berpikir mungkin aku bisa berkendara ke kota,

…kita bisa makan siang.

Bulan yang pertama, Sayang, sibuk. Telepon aku! Oh.

Aku sudah selesai membicarakannya! Juga mengatur Bob untuk dapatkan kesepakatan…

…atau membuat bedebah itu berhenti agar aku tidak harus membayar…

…pengangguran di bokongnya yang malas.

Ed, bagaimana kau usulkan agar kupaksa orang untuk berhenti?

Astaga, Wilson,

…bersenang-senanglah sedikit untuk suatu perubahan.

Kau tahu yang kusukai dari tempat ini?

Aku memakai pin dan jarum.

Ed hanya peduli menghasilkan uang.

Laki-laki, perempuan, kulit hitam, putih, tua atau muda,

…tidak masalah asalkan kau seorang yang produktif.

Bob, apa kau tidak di sini Sabtu atau Minggu yang lalu?

Tidak, kupikir tidak ada orang di sini.

- Kau menganggur selama tiga bulan. - Aku punya dua orang anak,

…istriku telah menceraikan aku,

Aku mulai masuk pada akhir pekan.

Ah, istri dan dua orang anakku, aku mengerti. Kau akan menghasilkan di bulan Oktober?

Aku yakin akan mencoba yang terbaik.

Mencoba? Lagakmu mau mencoba? Bob...

Kau tahu yang kubenci pada tempat ini?

Tidak.

Ed hanya peduli menghasilkan uang.

Itulah mengapa dia mentoleransi kau dan kebodohanmu.

Kebodohanku membuat lebih banyak penempatan…

…dan menghasilkan produk Ivy Leaguers itu yang kau manjakan setiap bulan.

Bagaimana dengan sikap yang menyatakan "Akan kulakukan apa pun yang diperlukan,

"Aku akan bekerja berapa pun lamanya,

…untuk membuktikan komitmen finansialmu kepadaku, Ed?"

Oh...

Bob...

Apakah kau akan mendapatkan kesepakatan?!

Ya! Ya, Pak.

Attaboy , Bob. Sekarang kembali ke telepon.

Bertaruh tempat ini penuh akhir pekan ini.

Tapi...jika dan kalau Bob pergi,

…jaga agar telingamu tetap terbuka.

Jika dia melanggar perjanjian larangan bersaingnya…

…dan menghubungi salah satu saja klien kita,

…aku akan menuntutnya begitu dalam dan keras,

…bahwa dia, bokong istri Liga Junior-nya yang lebar,

…dan kedua anak nakal mereka akan tidur di kotak kardus…

…di bawah jembatan di Whacker.

Selalu ada seseorang yang mengira mereka bisa menutup telepon…

…papan nama mereka, dan melompat ke kantor di rumah…

…dengan celana kolor dan menelepon sementara tikus permadani bermain…

…di kaki mereka. Itu membuatku ingin muntah darah.

Selama 35 tahun,

…aku tidak pernah biarkan siapa pun lepas dari perjanjian larangan bersaing mereka.

Aku berangkat ke Praha dalam dua hari.

Praha?

Kau ingin dia memberitahumu di mana tempatnya?

Aku tahu di mana Praha berada. Di seberang lautan.

Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu jauh dari tempat, perjalanan,

…memanjakan " Kerouac " batinku.

Waktunya menyelesaikan rencana suksesi itu yang kita menari-nari…

…dan tidak pernah melakukan apa pun.

Aku tidak akan segera menyerahkan kendali,

…tapi salah satu dari kalian akan mendapatkan pekerjaan itu.

Siapa pun yang mengambil kuartal terakhir ini bisa pindah ke kantor yang kosong…

…di sebelah yang ini. Kau akan meninggalkan meja…

…dan kau akan menerima penggantian…

…dari setiap perekrut di Blackridge.

Akan kuumumkan General Manager baru pada awal tahun ini. Mengerti?

- Seratus persen, Ed. - Mengerti.

Wilson, hajar.

Subtitle source by: edge

A FAMILY MAN ~ 2017 Voltage Pictures ~ Durasi 01:50:35

edge Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

- Apa itu? - Anggur Cobra.

Melihatnya di sebuah desa kecil di Vietnam bulan lalu, teringatnya padamu.

- Kau seharusnya meminumnya? - Jangan seperti orang Amerika.

Tentu kau meminumnya.

Tapi aku ingin menyimpannya untuk acara istimewa.

Mungkin lain kali kulakukan sesuatu yang benar-benar luar biasa.

Seperti apa?

Aku belum memutuskannya.

Bagaimana dengan memecahkan rekor bulan Oktober?

Apa yang membuat seseorang luar biasa adalah kehidupan yang mereka jalani,

…bukan uang yang mereka hasilkan.

Bicara seperti laki-laki dengan banyak uang.

Aku mungkin tidak pernah membuka sumbat anggur itu.

Ryan...

Ryan, bangun, teman.

- Pukul berapa sekarang? - Pukul 6:30. Ayolah.

Mari kita berjalan-jalan sebelum sekolah.

Berjalan-jalan?

Ayah! Aku perlu istirahat.

Mengapa aku tidak menggendongmu saja?

- Aku berjalan. - Kau jogging.

Selamat pagi, Ibu-ibu!

Baiklah.

Ayo jalan saja.

Mengapa kita tidak pergi ke sekolah Katolik?

Kita adalah umat Katolik yang sudah keluar.

Tuhan yang baik ingin kita habiskan…

…Minggu pagi di Cracker Barrel.

Aku bersama Tuhan.

Mengapa Lauren tidak harus joging?

Karena Lauren tidak harus menurunkan berat badannya.

Langkah pertama dalam memecahkan suatu masalah adalah mengakuinya, sobat.

Apakah Ayah dan Kakek pergi jogging saat masih kecil di St. Louis?

Tidak, hampir tidak pernah.

Dia berangkat bekerja saat hari masih gelap,

…dan pulang setelah hari gelap.

Tidak menyenangkan, bukan?

Eh, dia melakukan pekerjaan itu.

"Kinfe," "Sizhong," "Deepak",

…jangan biarkan aku sampai ke titik-titik merah.

Inilah faktur yang minta dikirim.