Rounders

ترجمة SiEMENS

استمع اليّ هذا هو المهم

اذا لم تستطع هزيمة خصمك الوغد في النصف ساعة الأولى

اذن .. أنت هو الوغد

المقامرون

الفتية هنا يقولون لك أنك تلعب لتعيش

انها مثل أي وظيفة أنت لا تقامر .. بل تكافح

وهدفك هو الفوز برهان واحد كبير في ساعة واحدة.. هذا هو المهم

ضع نقودك عندما تظهر لك الفرصة و حافظ عليها اذا لم تظهر

لا تتنازل عن شيئ

هكذا أدفع مصروفات دراستي في كلية الحقوق

كفاح حقيقي

تعلمت كيف أربح قليلا ...لكن في النهاية تعلمت هذا

اذا كنت شديد الحذر حياتك كلها ستصبح كفاح لا ينتهي

(هذا هو مقر (تيدي الروسي

خمسمائة- بالتأكيد لن تجده في الدليل

لا .. ليس الليلة

ماذا؟

أعطني ثلاثون ألفا

ثلاثون ألفا عدها

تمام- اذن أنت تجازف-

هذا جيد .. أتريد بسكويت؟- لا-

تيدي) لا يبدو مهما)

لكن له علاقات مع زعماء العصابات الروسية

انه الوحيد الذي يجب عليك أن لا تعبث معه

لكن اذا كنت تبحث عن الرهانات الكبيرة

فهذا هو المكان الوحيد في المدينة

كلهم يعرفون انني أغادر بسرعة لكن هذا سيتغير

اسطورة نيويورك

كان مقامرا محترفا يكسب قوته بأوراق اللعب

منذ كان في التاسعة عشر من عمره

هل تحتفظ بهذه لأحد؟

نعم . أحتفظ بها لك

عليك ذلك

لأني أتمنى ألا تقامر بها كلها

انه أقرب شخص لي في هذا المكان

لكن الليلة لا أود أن أقابله

عليك ألا تستفز هؤلاء الناس

لأنهم سيقضون عليك ويستولون على كل نقودك

كما تقول- هناك عقوبة للغش هنا-

سنخرج من هنا ونعطيك بعض القهوة (ثم نجلسك على الكرسي الناعم في (كوينز

أنا أعلم ما الذي أفعله

أنت تريد الرحيل أليس كذلك؟

تربح من هنا (و تذهب الى (لاس فيجاس

أليس كذلك؟

بامكاني الفوز- ربما-

ربما كانت لعبة يمكنك الفوز بها

لكنك تعلم أن بامكانك هزيمة 20-10 و (هاي لو

وفي المطعم في شارع 79

حسنا سأتفهم ذلك

سأتفهم ذلك عد الى المعركة

(اللعبة المقصودة هي (تكساس بلا حدود

أقل مبلغ 25 ألف دولار

لعبة كهذه لا تتم خارج النوادي الليلية الكبرى

الرهانات تجذب الأغنياء

و هم بدورهم يجذبون حيتان اللعبة

هي قمة ألعاب البوكر

كل لاعب يأخذ ورقتين مقلوبتين

وخمس ورقات مكشوفة في المنتصف

وهناك الأوراق المفتوحة التي بامكان كل لاعب أن يستخدمها ليجمع أفضل 5 ورقات معه

سر اللعبة هو أن تلعب بالأشخاص وليس بالأوراق

أراهن بثمانية

لا توجد لعبة أخرى تماثلها في انتقال الثروة من شخص الى شخص

اللاعب الذكي بامكانه أن يكسر قوة أوراق منافسه ثم يقوم بالهجوم

و يفقد عقله مع كل فيش يظهر أمامه

لهذا قرر الاتحاد العالمي للبوكر ايقاف هذه اللعبة من منافساته

بعض الناس -حتى المحترفون منهم - لن يلعبوها أبدا

لأنهم لا يستطيعون التحكم فيها

لكن هناك البعض الآخر (مثل (دويل برانسون

قرروا أنها هي اللعبة النظيفة الوحيدة

(و كما قال عنها (بابا دولان "الحياة فيها على المحك .. و الباقي ينتظر فحسب"

انا خارج اللعبة

سأزيد الرهان

سأرفع الرهان الى 500- تم-

سأساوي رهانك

هنا يظهر جمال هذه اللعبة

استمر- ليس لدي سوي زوجان مختلفان-

و أريد الحفاظ عليهم

اذا كنت أمام لاعب متوسط كنت سأنصب له فخا

و أتركه ليلقي نفسه فيه لكن (الروسي) أذكى من ذلك

لذا على أن أزيد الرهان

ليبدو كمن تنطلي عليه الخدعة

سأراهن بـ2000 دولار- عندها تعود اللعبة لي و أسترد مالي

سأساوي رهانك

أظن أن (تيدي) على وشك الانهيار

أرني أوراقك

هذه هي ورقتي الرابحة التسعة قلوب

لدي مجموعة كاملة

الى الأفضل- الاستمرار جيد-

الآن آمل أن تظهر البستوني عندها سيسقط تيدي

عندها سيرفع الرهان وأفوز عليه بمجموعة التسعة و الآس

..سأراهن بـ

... بـ

15000ألف دولار

دورك

أريده أن يظن أنني أفكر أن أعادل رهانه

(لكني فعلا أفكر في (فيجاس (و كازينو (الميراج

حسنا , سأزيد بـ 33

حسنا , سأراهن بكل ما معي لأني متأكد أن مجموعة البستوني ليست معك

أنت على حق انها ليست معي

كنت أعلم أن الاوراق ستنكشف

مجموعة الآس

انهض

هيا هيا

بعض الشراب؟- لا-

لقد خسرت كل شيئ

لقد خسرت كل ما أملك خسرت تعليمي

هذا يحدث للجميع من آن لآخر الكل يخسر

و ستعود للعبة ثانية قبل أن تدري أنك عدت

لقد انتهيت أنا خارج اللعبة

الكل يقول ذلك في البداية

صديقي , سأقرضك بعض المال مقابل صفقة عادلة

50%من أرباحك اذا فزت و الخسارة أتحملها أنا

و أنا أرفض ذلك

هل مازالت لديك تلك الشاحنة- بالتأكيد-

هيا

بعد تسعة أشهر

أنت لا تسمع الكثير عن الذين أخذوا فرصتهم لكنهم فشلوا

لكني سأخبرك بما حدث لهم

ينتهي بهم الأمر في وظائف حقيرة يهلكون أنفسهم في حراسة المقابر

حيث يفكرون كيف يستطيعون العودة سريعا

هذه الصورة لا تفارق ذهني

صورتي و أنا أجلس على طاولة كبيرة و (دويل) يجلس على يساري

و (أماريلو سليم) على يميني حيث نلعب في بطولة العالم للبوكر

هذه الصورة تشغلني عما حدث لي (مع (تيدي الروسي

(الآن. أكثر مكان اقتربت فيه من (فيجاس (هو غرب (نيويورك

أوصل هذه الأشياء الحقيرة (التي أعطاها لي (كينيش

الى اللاعبين الذين نسوا نصيحة الكاردينال اللعينة

"ابق بعيدا دائما"

أهلا موجي- أريد أن أسألك سؤالا-

هل من المنطقي أن ينقل (ستاينبرينر) اللعين (نادي (اليانكيز

هل من حقه أن ينقله هكذا؟

لا أعلم لم ينبغي علي ذلك؟

ألم تتعلم ذلك بعد- لا ، (ستاينبرينر) يتم تدريسه في السنة الثالثة-

فهمت

انتبه لنفسك- حسنا-

كلية الحقوق

لعبة القضاة

لقد سمعت عنها منذ سنوات عدة حتى قبل أن ألتحق بكلية الحقوق

مجموعة متغيرة من 10 أو 12 قاضي أساتذة بالجامعة أو من نواب الدولة

كلهم أثرياء و عندما كنت ألعب

كان رائعا بالنسبة لي أن أجعل أحدهم يدين لي بالفضل في فوزه

المشكلة هي أنه لا أحد يستطيع الانضمام اليهم

(أحد اللاعبين ، (كريسبي لينيتا كان يجلس لمجرد المظهر

لكنهم وجدوا أنه محترف لا يستطيع أن يعيش دون أن منافسة قانونية

(حتى أن ناديه المعتاد (فورشاي تم اغلاقه

الذي افتتح عام 1970

هل هناك شيئ لي؟- نعم-

ضعهم على المكتب

هل يدفع لك مقابل هذا العمل الساهر يا فتى؟

مكافأتي هي العلم يا سيدي

دعني أخبرك أنه لن يستحقها

لم لا تصبح بطلا وتفعل شيئا مفيدا

الفتى طويل قليلا أليس كذلك يا جين؟

كفوا عن الحديث عن التعليم دورك

حسنا ، سأساوي رهانك- مايكل) محام أساسي)-

في قضية (مووت) التي (سترأسها الأسبوع القادم يا (جين

بالاضافة أنه يستخدم معلوماته العامة

اذا تم توكيله عند أحد رفاقك الصيف القادم

أعتقد أنك تحب هذا الفتى لماذا اذن ستجعله محاميا مدنيا؟

اسمع أنصحك أن تظل في القسم الخاص

لعبة محامي الدفاع في (ناساو)؟ انهم يقضون علينا

الشيئ المذهل هنا هو أن هذه المجموعة من أعظم العقول القانونية

ليس بينهم لاعب واحد محترف بحق

سأساوي رهانك- أرفع الرهان-

البروفيسور يرفع الرهان

مايك مايكل) كنت سأساوي الرهان فقط)

لا ، هذا أفضل

حسنا ، سأساوي الرهان

لا أدري اذا كنت أعرض حياتي المهنية للخطر

قبل حتى أن تبدأ لكني لم أستطع أن أمنع نفسي

حسنا- أنا كذلك-

اكشف أوراقك

ثلاث بنات

(البنت ستذهب مع (مارتن و لويس

البنت مع الأفضل- البنت من التشيك-

ما هو الحد الأقصى؟- عشرون دولارا هو أقصى رهان-

حسنا هاهي العشرون دولارا

أنت ترى نصف الورق كيف تراهن ضدنا؟

هل توافق على هذا يا (آيب)؟ الفتى يراهن بأموالك الخاصة

انها ضريبة المعرفة نعرف الورق الذي معنا ومعكم

أنت لا تعرف الورق الذي معنا

مقابل تدريب صيفي في مكتبك سأخبرك بالورق الذي معك

أنا لا أقامر بشيئ كهذا

لنقل أنني سأضعك على أول القائمة اذا كنت محقا

حسنا أنت كنت تبحث عن ورقة الـ(ثلاثة) الثالثة

لكنك نسيت أن البروفيسور (جريين) أخذها في الجولة الرابعة

و الآن أنت تتظاهر أنها لا زالت معك

المدعي العام كون مجموعة من زوجين لكنه يعتقد أنه ليس ورقا قويا

القاضي (كابلان) يحاول أن يجمع مجموعة الديناري لكنه لم ينجح

و السيد (ايسين) يأمل أن تظهر البنت من تلقاء نفسها

لذا كما قلت فإن رهان العميد 20 دولارا

حسنا ، تبا لك- تبا لك-

ما الذي لديك يا (ايب)؟- لا شيئ سوى الاخفاق الصريح-

دعك من هذا- ورقك جيد كفاية لتفوز.أره لهم-

حسنا يا فتى ..واجبك الأول تعال و اجلس بجواري

كنت أتمنى ذلك، لكني لا أستطيع أنا لا ألعب

اخرج من هنا- أراك غدا-

دور من؟- دوري-

(احب هذا الفتى يا (ايب- انه فتى طيب-