The Unknown (Det okända.)

Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB

Qui... sono qui.

Dal 31 al 36.

Non capisco perche' non viaggiamo in prima classe. Tanto e' lo Stato che paga.

Ma non e' vero. E' l'universita' che sborsa i soldi. Ecco il perche'.

Voglio il posto vicino al finestrino, altrimenti mi viene la nausea.

Quando arriveremo?

- Ho chiesto "Quando saremo li'?". - Alle 7 di domani mattina.

Ci e' stata assegnata un'auto dall'Agenzia Telco...

...con la quale percorreremo le ultime 125 miglia.

Accidenti, Marcus. Stai attento.

- Pensano che sia stato un piromane ad appiccare il fuoco? - Non lo sanno per certo...

Piromane? Non ci sono piromani, la'. A malapena c'e' qualche persona.

Allora, qual e' la citta' piu' vicina?

Beh..."Lapp-ja-vaara-la-jukk-maja..."

Ehi, ragazzi... ragazzi. Dovete smetterla con questo atteggiamento.

Noi rappresentiamo un'ente. Dobbiamo cercare di comportarci un po' a modo.

La citta' piu' vicina si chiama Vatjinerva.

- Vatjinerva? - Si', si chiama cosi'.

Li', faremo la spesa per una settimana. Quando le provviste saranno finite,

torneremo a far rifornimento. Questa sara' la routine.

Rilassati, Tomas. Non c'e' bisogno che fai finta di essere un colonnello.

Esatto... Chi l'ha detto che comandi tu?

- L'ha detto Kjell-Ake. - No, Tomas!

Kjell-Ake ha detto che era bello da parte nostra dare una mano all'Ente per la Conservazione della Natura con questo.

Che tu fossi il capo, credo te lo sia inventato tu.

GIORNO 1

Manca ancora molto?

Guardate, ci siamo, eccola.

Diavolo, ragazzi. Questo doveva essere "non tanto male"?

- Sembra un vecchio catorcio. - Gia'.

- No. Sara' meglio che.... Maledizione! - Che c'e'? L'hanno chiuso a chiave?

- Oh, no. - L'hanno chiuso a chiave!

No, no, no. Hanno detto che la chiave dovrebbe essere sulla gomma.

- Quale gomma? Chi l'ha detto? - Beh, Lasse...

...dell'Ente per la Conservazione della Natura.

- Ah, si'? - Ha chiamato. Mi sono dimenticato di dirvelo.

E lo vengo a sapere soltanto adesso... Grazie!

Sto morendo dalla voglia di fumare.

Ok.

- Accidenti! - Sembra proprio spazioso.

Cosi' non va bene. Qualcuno di noi dovra' stare in tenda.

- Ho voglia di dare un'occhiata in giro. Qualcuno viene con me? - Si', io.

No, aspettate. Non ora. Prima dobbiamo sistemare qui. Controllare che sia tutto a posto.

- Che noia che sei. Andiamo solo a dare un'occhiatina. - In tutta onesta', se dobbiamo restare qui per tre settimane,

- dobbiamo avere una dannata struttura. - Piantala di parlare in quel modo.

- Ok, tutto sommato un'occhiata in giro potremmo anche darla. - Si'!

Venite di qua.

Tomas.

Dall'altra parte.

Naturalmente, lo sapevo. Stavo solo controllando una cosa.

- Mi fa piacere che tu sia venuto con noi, Tomas. - "Dobbiamo avere una struttura"... hahaha!

Piantatela!

Che mi venga un accidente.

Secondo i resoconti, sono bruciati 800 acri, e nessuno sa in quanto tempo.

- 800! - Dev'essere stato spettacolare.

...e caldissimo, soprattutto!

Dio, e' impressionante.

- Sembra cosi' irreale... - E tra 20 anni non diresti mai che qui c'e' stato un incendio.

Gia'...

- Ci hai pensato per il Natale? - No. Non ho avuto tempo.

A mamma e papa' farebbe davvero molto piacere conoscerti, lo sai. E poi si tratta solo di un giorno.

- Sarebbero felicissimi. - Credo che Natale sarebbe troppo formale.

Non potremmo lasciar perdere il Natale e andarcene in Thailandia, invece?

Potremmo andare a prendere un caffe' dai tuoi genitori una Domenica, no?

- Un caffe'? - Si'. Non basta? Dobbiamo per forza festeggiare il Natale con loro?

No. Se non vuoi...

Jacob... Io sono fidanzata con te. Non possiamo partire da li'?

E in seguito conosceremo i parenti. Va bene?

Va bene.

Forza, ragazzi! Adesso dobbiamo tornare indietro a montare la tenda.

Qualcuno potrebbe venire a darmi una mano?

- Certo, ti aiuto io. - Ok.

Andiamo!

Ann-Sofie... Ehi! Ehi!

Va bene... certo che va bene... Ma non e' bello ignorare la famiglia.

- No, certo. Non ci sbarezzeremo della famiglia... - No.

- Io amo le famiglie! Davvero. E amo te. - ...e i miei parenti.

- Andiamo. - Si', aspettami.

- Che stai facendo? - E' un trucco che ho imparato alla scuola di agraria

per verificare la presenza di fuoco di torba. Ma sembra a posto. Non c'e' incandescenza.

- Ahia! - Quello era un altro trucco!

Cazzo. Avrei dovuto chiamare Kjell-Ake una volta arrivati qui, ma non c'e' segnale.

Mi sa che quassu' non c'e' proprio copertura.

Allora credo che chiamero' quando andremo a fare la spesa.

Ingar, devo proprio chiedertelo...

Come diavolo fai a stare da 5 anni con Tomas? Piu' di 5 anni!

- E' un cazzo di mistero. - Jacob... questi sono affari suoi...

Oh, scusate! Mi stavo solo domandando...

Insomma, dev'essere stato come essere fidanzata con un tronco di legno.

Grazie.

No, e' cosi' solo quando e' nervoso. In piu', ci sono qui anch'io...

In realta', Tomas e' molto simpatico, dovrebbe solo lasciarsi andare un po'.

Come le vuole le classificazioni, il Dipartimento per la Conservazione della Natura?

Per specie. Dagli insetti... alle spore delle piante. Ogni fottuta singola cosa.

E per il bagno? Dobbiamo usare quello sulla roulotte?

No, non funziona. Mi sa che tocchera' alla meravigliosa natura di Dio,

- accarezzarti il culo ogni mattina. - Oh, no!

Vieni qui! Cos'e' questo?

- Non e' un animale bruciato? - Se lo e', e' di una specie molto rara...

- E' molto difficile determinare cosa possa essere stato. - E' piuttosto morbido.

- Sembra.... una specie di feto. - Gia'... perche' c'e' l'occhio. Oppure...

- Allora, con che cosa lo trasportiamo? - Cosa?

Beh, dovremo portarlo all'accampamento per verificare di cosa si tratta.

- No, e' solo un animale. Lascia perdere. - Questo doveva essere...

- "Solo un animale?" Guarda! - ...un cuore.

Ann-Sofie, per favore, cerca qualcosa con cui trasportarlo.

- No, io... - Guarda qui!

- Per favore! - No! Beh, d'accordo, allora.

Grazie.

Guarda anche li'...

Uno, due, tre! Uno, due, tre!

- L'hai ingolfato. - Fanculo. Non l'ho ingolfato.

Ma l'ho sentito.

Gli serve piu' carburante, ti dico.

Uno, due, tre... Uno, due, tre...

- Ciao, Ann-Sofie! - Avete montato la tenda. Bella.

- Gia', non e' un granche'. - Dove sono Jacob e Ingar?

Mi serve qualcosa tipo un secchio. Jacob ha trovato un animale morto che vuole portare qui.

Un animale morto?

Si', e' fottutamente disgustoso, percio' mi serve un recipiente di plastica, o un secchio, o...

Capisco. Usa il secchiello che c'e' nella roulotte.

No, no, no. Abbiamo la carne, li' dentro. Usa qualcos'altro.

La carne la faremo alla griglia entro un'ora. Si manterra' fresca, non preoccuparti.

- Andiamo. Uno, due, tre... - Perfetto!

- Cercate di sbrigarvi, Ann-Sofie. - A dopo! Uno, due, tre!

- Ok, puoi provarci tu, allora. - Guarda che io non ho detto niente...

- Ma mi stai guardando come se sapessi tutto tu. - Hai controllato...

Si', ho controllato... Fermo! Lascia stare li'.

- E perche'? - Perche' non e' quello il problema. Devi solo tirare di piu'.

State indietro.

Usiamo questa... Oh, un altro incendio nei boschi?

- Hai visto le spezie? - Sono qua.

- Uh-uh, questi me li porto via. - Bello. Non ho mai fatto un fuoco cosi' grande da ragazzino.

Ti credo.

- Attento! - Forte. Il fuoco e' attratto da me.

- Che persona ardente. - Gia'. Appassionata.

- Scommetto che non hai della carne in piu'. - No. Ne ho comprati 5 pezzi. Pensavo che bastasse.

- Considerando che siamo in 5... - E' che ho molta fame, ma...

- Ma abbiamo patate e insalata. - Vedo.

- Molla quell'affare, Marcus! Adesso stiamo mangiando. - Arrivo. Voglio solo provarci un altro paio di volte.

- Posso avere ancora un po' di vino, per favore? - Si'!

Al diavolo quell'aggeggio, Marcus! Vieni a sederti!

Arrivo!

Evviva!

- Fantastico, Marcus! - Complimenti!

- Accidenti, sei bravo! - A volte mi innamoro di me stesso. E' strano?

- Un pochino, forse... - Hai molte sigarette?

- Ne ho 40 pacchetti. Ne vuoi una? - Oh si', per favore.

- Ma eravamo d'accordo di non fumare. - Pero' col vino ci e' permesso. Su questo eravamo d'accordo.

- Giusto, allora dammene una. - Sei tutto sudato.

Si', lo sento. Qui il fuoco e' bollente.

...comunque, la peggior punizione era finire reincarnata in una femmina di cimice.

- Non sto scherzando, ne fui davvero traumatizzata. - "Traumatizzata"... Hahaha.

Ogni giorno una "traumatica inseminazione". Ahia! Sta entrando!

Tomas, hai dell'altro vino, o ce n'era solo un bicchiere a testa?

- Accidenti, sei insaziabile! Prendi la cassa. - Ce n'e' piu' di quanto desideri.

- "Traumatica inseminazione"... - Ok, non ha sentito.

- Qualcuno vuole del whisky? - No! - Beh, certo che si'.

- Tutti tranne me. - Si', un boccale per me, per favore.

# ...Arrivo' un tizio di Skane e cago' uno stronzo, e tutti # # i tizi di Smaland accorsero li'. Lo salarono e lo peparono... #

# ...e se ne presero ciascuno un pezzetto. # - Hahaha. Io sono di Smaland.

- Sei proprio un tipico Smalander. - Quelli di Smaland sono davvero dei fottuti taccagni.

- Che cazzo e' quella roba? - Cosa?

La cosa che avete trovato oggi. Quella nel secchiello, dentro la roulotte.

Si'! Non avevo ragione? Te l'ho detto! 1000 corone a chi indovina che cos'e'. 1000 corone!

- Ok. Un alieno. - Cresci, Marcus. Cresci.

- E' solo un animale bruciato. - Ma non puzzava di bruciato...

...ne' di bruciato ne' di marcio. Sembrava piuttosto... qualcosa di clinico.

Forse non e' un animale. Forse e' una "cosa".

Con i denti?

No, voglio dire... forse si tratta di due cose insieme. Forse e' un animale...

...ma fuso insieme alla radice di un albero, ad uno pneumatico o chissa' cosa.

Haha! Uno pneumatico.

Si', diavolo, puo' succedere qualsiasi cosa a 900 gradi Celsius!

Beh, io continuo a pensare che sia un alieno. Mi spiace molto.

- Vuoi? - Si', grazie.

Chi c'e'?

- Cazzo, Tomas. Falla finita. - Ingar, puoi aspettare solo un secondo?

- Tomas... Piantala. - Ingar, voglio solo dirti una cosa.

Che c'e', adesso?

Ti penso sempre. Maledizione, non riesco a toglierti dai miei pensieri, anche se ci provo.

E' tutto il giorno che cerco di parlarti, ma e' praticamente impossibile, quando tutti...

Ti ricordi quando eravamo a Gotland? Ti ricordi cosa ci siamo detti l'un l'altro?

- No. Cosa? - Ci siamo detti che se anche avessimo mai rotto,

avremmo continuato a fare sesso, perche' andava benissimo.

- Ma, Tomas, ne abbiamo gia' parlato... - Sei stata tu a dirlo. Altrimenti avrei lasciato perdere.

Hai detto che non avevi mai fatto sesso cosi' bene come con me. Hai mentito quando l'hai detto?

- No, non ho mentito... ma... - Ok.

Prima di tutto, ho il ciclo e... Non funzionerebbe! Non capisci, Tomas? Non sono piu' innamorata di te.

- Ne sei proprio sicura? - No, non lo sono. Ma ho lo stesso il ciclo.

- Maledizione! Ti odio. - Vieni qui, vieni qui, vieni qui...

Che succede qui?

Oh no, una ragazza sta per commettere un errore storico. Che noia.

- Dove andate? - A sezionare il mostro. Vuoi venire?

- Ok. - "Oooooh"!

Dobbiamo proprio piantargli dentro il coltello?

Jacob, sembra una cosa che adoreresti fare.

- Perche' e' sempre...? - Coraggio.

D'accordo. Nessun problema. Mmm... Bisturi, infermiera.