The Good Place

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎อีกสามสิบวินาที

‎- เร็วเข้า ‎- นั่นผีเสื้อ

‎นั่นรอยสักรูปผีเสื้อ ‎ที่ก้นกบของมารายห์ แครีย์

‎ถูกต้อง

‎เก่งมาก จอห์น

‎และเพราะคุณเดาได้ถูก ‎ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

‎น่าจะเดาได้เร็วกว่านั้นนะ

‎ผมเขียนวิทยานิพนธ์ปริญญาตรี ‎เกี่ยวกับรอยสักนั่นเลย

‎ใช่ เพราะอย่าลืมสิ

‎ทุกภาพที่วาดกันคืนนี้ ‎จะเกี่ยวข้องกับชีวิตเดิมของคุณบนโลก

‎เพื่อที่ทุกคนจะได้ทำความรู้จักกันได้ดีขึ้น

‎โอเค ทีมสีน้ำเงิน ตาคุณแล้ว

‎จัดเลย ชิปปี้

‎จีดี ตาคุณแล้ว

‎ผมเป็นศิลปินที่ใช้ได้นะ ‎แต่รับความกดดันได้ไม่ค่อยดี

‎เริ่มจับเวลา เดี๋ยวนี้

‎เอาล่ะ โอเค

‎คุณต้องทำได้ จีดี

‎ขอโทษนะ ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะเริ่มยังไง

‎เอาน่า แค่เริ่มวาดไป ไอ้เสี่ยว

‎โห ไม่ได้นะ นี่ไม่ได้เลย

‎- สามสิบวินาที ‎- โอเค เอาละนะ

‎เรือดำน้ำเหรอ

‎ดูเหมือนบร็อกโคลีมีฟัน

‎นั่นมันม้าที่ผูกโบว์ที่คอด้วย

‎- ใช่เจ้าเดซี่ ลูกม้าจากวัยเด็กของฉันรึเปล่า ‎- ใช่!

‎โอ๊ย ไม่นะ

‎ไม่ดีละ!

‎- ผมทำอะไรลงไป ‎- นายสร้างตัวประหลาดแฟรงเกนสไตน์ไง

‎โอเค เอางี้นะ ‎เราเลิกเล่นวาดภาพวิเศษกันแล้ว

‎ทุกคนกลับบ้านไปนอนเลยดีกว่า

‎จะให้ผมฆ่าให้ไหม

‎ผมฆ่าม้าแข่งมาหลายตัวนะ

‎โอเค

‎(บทที่ 43)

‎ห่านเอ๊ย นั่นมันหายนะชัดๆ

‎มันผิดพลาดขนาดนั้นได้ยังไง

‎ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเบรนท์เมามาก

‎ไม่น่าให้ดื่มตามใจแบบนั้น

‎อยู่ที่ชอบไม่มีใครโดนห้ามดื่มค่ะ ‎ถ้าเขาขอดื่มเบียร์ ฉันก็จะต้องเสิร์ฟ

‎ฉันดีใจที่เขาเลิกชวนฉันไปกินมื้อค่ำ ‎เพื่อคุยถึงความก้าวหน้าของฉันซะที

‎ให้ตาย พวกเราไม่ได้คืบหน้า ‎มาสามสัปดาห์แล้ว เราเหมือนรถตาย

‎พวกคุณ อย่าเครียดนักเลย ‎พวกเขาเริ่มเป็นคนดีขึ้นแล้ว

‎เบรนท์หยุดพูดว่า "ป๋าชอบ" ทุกคำ ‎นั่นถือว่าคืบหน้าแล้วนะ

‎มีอะไรบางอย่างไม่ชอบมาพากล

‎โอเค เราต้องการไอเดียใหม่

‎ฉันว่าคืนนี้เราทุกคนค้างที่นี่ ‎แล้วประชุมระดมสมองทั้งคืนดีกว่า

‎เดี๋ยวก่อนนะ พวกเราทุกคนทำงานหนักมาก

‎แล้วก็ต้องผ่อนคลายกันบ้าง ‎ไม่อย่างนั้นจะหมดแรง

‎เพราะงั้นมาพักสมอง ดูหนัง ไม่ก็...

‎จัดปาร์ตี้ชุดนอนกันดีกว่า

‎(มีรถไฟไม่ระบุที่มากำลังมาถึง)

‎ห่านอะไรเนี่ย

‎ไม่ว่าแกจะเป็นใคร ปรากฏตัวออกมา

‎เดี๋ยวนะ หมวกคลุมติดแว่น

‎หวัดดี

‎ผมชื่อเกล็น มาจากที่ชั่ว

‎- นายมาทำอะไรที่นี่ ‎- ใช่ ต้องการอะไร ไอ้วิปริต

‎ไม่มีใครรู้ว่าผมมาที่นี่ ‎และผมมีข้อมูลสำคัญมาบอก

‎เอเลนอร์ ผมต้องขอคุยกับคุณส่วนตัว

‎ไม่ว่ามีอะไรจะพูดกับฉัน พูดตรงนี้ได้เลย

‎ผมว่าไม่ควรจะพูดนะ

‎มันจะทำให้เกิดสถานการณ์อิหลักอิเหลื่อ ‎อย่างบอกไม่ถูกเลยล่ะ

‎ว่ามา

‎นั่นไม่ใช่ไมเคิล

‎นั่นคือปีศาจวิคกี้ ใส่ชุดไมเคิล ‎และเธอมาเพื่อบ่อนทำลายการทดลองของคุณ

‎เห็นไหม อิหลักอิเหลื่อ

‎โอเค ไปนั่งตรงนั้นเงียบๆ ‎จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้จบ

‎ถ้าไม่รบกวนมากไป ขอฉี่หมูร้อนๆ สักแก้วได้มั้ย

‎- เราต้องคุยกัน ‎- หรือ...

‎ผมไม่เลือกมากนะ ฉี่อะไรผมก็ดื่มได้ทั้งนั้น

‎เอเลนอร์ คุณต้องเชื่อผมนะ ‎ผมคือไมเคิล เขาโกหก

‎ใจเย็นๆ พวก ฉันไว้ใจคุณ

‎แต่ฉันต้องทำให้เกล็นคิดว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

‎ไม่รู้ยังไง แต่นี่ต้องเกี่ยวกับ ‎ปัญหาที่เราเจอกันช่วงนี้

‎และเราต้องคิดให้ออกว่า ‎พวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

‎ดีมากเลย ผมชอบวิธีคิดของคุณ เชลสตร็อป

‎หมายถึง... ผมเกลียดวิธีคิดของคุณมาก ‎เชลสตร็อป

‎- เขาเชื่อไหม ‎- เขาไม่ได้ดูอยู่

‎ผมจะบอกทุกอย่างที่พวกคุณอยากรู้ ‎แต่เราควรฟ้องผู้พิพากษาไม่ใช่เหรอ

‎เราจะไม่โทรหาใครทั้งนั้น ‎จนกว่าจะรู้บางเรื่องก่อน

‎เรามีคำถาม

‎ใช่ ตัวอย่างเช่น ถ้าเป็นปีศาจจริง ‎ทำไมไม่ได้ใส่ยี่ห้อปราด้า

‎คาราเมลนี่

‎คุณจะมาช่วยพวกเราทำไม

‎วันหนึ่งคุณเที่ยวบี้องคชาติคนให้แบน ‎แล้วจู่ๆ ตัดสินใจจะเปลี่ยนข้างงั้นเหรอ

‎ที่จริงหน้าที่หนึ่งของผม ‎คือการสูบลมใส่องคชาติด้วยนะ

‎เพื่อที่จะได้บีบให้แบนอีกรอบ

‎ไม่สำคัญหรอก

‎ฟังนะ ผมชอบทรมานมนุษย์ ‎เพราะผมนึกว่าพวกนั้นควรโดนแล้ว

‎เขาบอกกันว่าทุกคนที่ลงไปอยู่ที่ชั่ว ‎เป็นคนเลวเกินจะแก้ไขได้

‎ตอนนี้ผมไม่คิดว่าผมเชื่อแบบนั้นแล้ว

‎อีกอย่าง ชอว์นโหดมากนะพวกคุณ

‎เขาตะโกนด่าผมตลอดเวลา ไม่จำเป็นเลย

‎ผมเข้าใจคุณนะ พวก ‎ผมเองก็โดนด่ามาตลอดชีวิต

‎คนด่าผมเสมอว่า

‎"นายไม่ได้จ่ายนี่หว่า" ‎"จะรับผิดหรือไม่"

‎ "เขาหัวใจหยุดเต้นแล้ว ถอยไป!"

‎โอเค งั้น ถ้านั่นคือวิคกี้จริงๆ ‎ที่ชั่ววางแผนอะไรเอาไว้

‎สร้างความวุ่นวาย ‎ทำให้พวกคุณแตกแยกกันเอง

‎ทำลายการทดลองครั้งนี้

‎อีกอย่าง ผมมีหลักฐานว่านั่นไม่ใช่ไมเคิล

‎นี่คือภาพของวิคกี้ตอนใส่ชุดไมเคิล

‎นี่มันพิสูจน์อะไรไม่ได้ทั้งนั้น

‎นี่อาจเป็นรูปถ่ายของไมเคิลตัวจริงก็ได้

‎รูปพวกนั้นจริง

‎ผมรู้ เพราะผมช่วยสร้างชุดนั้นขึ้นมาเอง

‎เราคิดไม่ออกว่าจะทำยังไง ‎ให้มันกักกั้นความเป็นปีศาจของคุณได้หมด

‎เพราะฉะนั้นคุณต้องสวมชุดไมเคิล ‎ทับชุดวิคกี้อีกที

‎เอาจริง แกมันห่วยที่สุด เกล็น ‎เอาเลย รูดซิปไป

‎ก็ได้ แต่ถ้าฉันละลายในชุด ‎ฉันจะหงุดหงิดสุดๆ เลยนะ

‎ทำมาดีใช้ได้เลยนะ

‎ฉันสัมผัสรอยพับที่ผิวหนัง ‎กับส่วนที่ห้อยๆ ย้อยๆ ได้หมด

‎เสียงก็เหมือนไร้ที่ติ

‎คุณเสียงเหมือนเขาจนผมอยากจะชกคุณ

‎แน่ใจเหรอว่าทำแบบนี้ไม่เป็นไร ‎คุณจะเอาไปใช้ทำอะไร

‎ "จะเอาไปใช้ทำอะไร..." หุบปากไป เกล็น!

‎นี่จะเริ่มการทดลองอยู่แล้ว

‎เรียกไมเคิลตัวจริงมา ‎แล้วส่งมันให้หมุนลงคอห่านไปเลย

‎ให้สมกับความเป็นขี้ของมันดีกว่า

‎ทีนี้ฉันรู้แน่ละว่าคุณโกหก

‎เพราะไมเคิลจะต้องบอกเราแน่ๆ

‎ถ้าที่ชั่วเรียกเขาไป ‎และให้เขาดูชุดไมเคิลน่าขนลุกอีกชุด

‎แน่นอนที่สุด ผมต้องบอกแน่ๆ

‎เจเน็ตมีบันทึกการโทรนะ ‎แค่ขอให้ดึงข้อมูลมาก็ได้

‎- ก็ได้ เอาละ ผมโกหก พวกนั้นโทรมาจริง ‎- อะไรนะ

‎ผมโกหกเรื่องนั้นและผมขอโทษ

‎- คุณรู้เรื่องนี้เหรอ ‎- ใช่ แต่ผมมีคำอธิบายที่ดี

‎ใช่สิ คำอธิบายที่ว่านั่นคือวิคกี้ ‎แล้วเขาก็โกหกพวกคุณทุกเรื่อง

‎เรียกผู้พิพากษามาเลย ‎จะได้จัดการเรื่องนี้ให้จบๆ ไป

‎หรือนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณอยากให้เราทำ

‎นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้พวกคุณทำ

‎ใช่เลยไง

‎เอเลนอร์ เราน่าจะเรียกผู้พิพากษานะ

‎เกล็นพูดความจริง

‎ไม่ได้ ผู้พิพากษาบอกไว้ว่า ‎ถ้ามีเรื่องผิดปกติอะไรอีก

‎เธอจะเริ่มการทดลองใหม่ทั้งหมด

‎เราจะไม่โทรหาผู้พิพากษา ‎จนกว่าจะไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ

‎ส่วนฉันก็จะขังนายเบื๊อกทั้งสองคนนี้ไว้คนละห้อง

‎จนกว่าเราจะได้รู้ความจริง

‎ผมไม่พอใจกับสถานการณ์นี้มากๆ

‎นี่เอาจริงนะ จะต้องขังจริงๆ

‎ผมไม่พอใจกับสถานการณ์นี้มากๆ

‎โอเค สามเกลอหัวแข็ง เราทำยังไงกันดี

‎- ผมว่าไว้ใจไมเคิลเถอะ เขาเป็นเพื่อนเรานะ ‎- นี่ เขาอาจเป็นเพื่อนเรา

‎หรืออาจเป็นตัวปลอมจอมโกหก ‎ที่แค่หน้าตาเหมือนเพื่อนเราก็ได้

‎ช่างเหมือนแมรี่ เคท โอลเซน

‎ต้องขอบอกว่า ‎ช่วงหลังนี้เราพลาดกันเยอะมาก

‎แล้วไมเคิลก็ทำตัวน่าสงสัยด้วย

‎อย่างคืนนี้ ตอนที่ฉันอยากจะคิดงานต่อ

‎แต่เขากลับอยากจัดปาร์ตี้ชุดนอนแทน

‎ถ้าจะพูดให้แฟร์ๆ กับไมค์ ปาร์ตี้ชุดนอนมันเลิศ

‎แล้วเราจะไว้ใจเกล็นได้ยังไง เขาเป็นปีศาจนะ

‎ไมเคิลก็เป็นปีศาจเหมือนกัน ปีศาจจิตใจดีก็มี

‎อ้อ งั้นตัดสินใจแล้วเนอะ ‎เราไว้ใจพวกนั้นทั้งสองคน

‎โอเค อย่างที่คาด คุยไปก็เท่านั้น

‎เข้าไปซะ

‎ข้าวของพวกนี้มันอะไรกัน

‎นี่เป็นอาวุธเหรอ

‎อย่าแตะนะ

‎นั่นกุญแจมือแม่เหล็กสุดพิเศษของผม

‎ช่วยให้ผมรู้สึกไร้สาระ ‎ตอนเล่นเกมเดเรคข้างบนเดเรคข้างล่างกับมินดี้

‎นี่ของเล่นเสียว ของเล่นเสียวทั้งนั้นเลย

‎พวก ไม่เอาน่า แค่นี้เราก็ปวดหัวพอละ

‎เพื่อนรัก ขอให้เลิกแล้วต่อกันเถอะ

‎การโดนรีบูทครั้งแล้วครั้งเล่า ‎ทำให้ฉันวิวัฒนาการผ่านความหึงหวงไปแล้ว

‎ผมรู้นะว่านั่นเสียงอะไร

‎มีคนเจอผ้าอ้อมสุดซ่านของผมละ

‎ผมปล่อยให้พวกคุณใช้ชีวิตเล่นหวามกันละกัน

‎โอเค อธิบายตัวเองมาถ้าคุณเป็นตัวจริง

‎ผมคือไมเคิลจริงๆ

‎ชอว์นโทรมาหาผมจริงๆ ‎และผมเห็นชุดไมเคิลจริงๆ

‎เขาบอกว่าถ้าการทดลองล้มเหลว

‎เขาจะใช้ชุดนั้นทำให้พวกคุณ ‎คิดว่าผมเป็นคนที่ทรมานพวกคุณ

‎แล้วทำไมถึงไม่บอกพวกเรา

‎เพราะเขาบอกว่าจะลบความทรงจำ ‎ที่ผมบอกพวกคุณไป

‎เพราะงั้นถึงบอกไปก็ไม่มีประโยชน์

‎เขารู้ว่าผมจะโดนกดดันจนทำงานไม่ได้

‎แต่เมื่อหนึ่งเดือนก่อน ‎คุณบอกฉันว่าคุณแค่แกล้งทำเป็นสติแตก

‎เพื่อให้ฉันก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำแทน

‎ใช่ นั่นก็คำโกหกเหมือนกัน ‎แต่เป็นคำโกหกที่สร้างสรรค์นะ เหมือน...

‎ "ดีใจจังที่ได้เจอ น่าจะไปกินกาแฟกันบ้าง"

‎- หรืออินสตาแกรมทั้งระบบเลย ‎- ขอทวนอีกที

‎คุณไปรู้เข้าว่าที่ชั่วสร้างชุดไมเคิลขึ้นมา

‎สติแตกแล้วไม่บอกเราว่าเป็นอะไร

‎จากนั้นสักพักคุณค่อยโกหกฉัน ‎เรื่องสาเหตุที่คุณสติแตก

‎แล้วก็โกหกอีกครั้งเมื่อกี้นี้

‎ตอนที่บอกว่าชอว์นไม่เคยโทรมา

‎ใช่ แต่คำโกหกสุดท้าย ‎พูดเพื่อกลบคำโกหกสองครั้งก่อนหน้า

‎- คือ มันน่าจะไม่เป็นไรนะ ‎- อะไรนะ

‎เอเลนอร์ ดูไม่ออกเหรอว่าพวกนั้นกำลังทำอะไร

‎ชอว์นส่งเกล็นมาเพื่อทำลาย ‎ความไว้วางใจที่เรามีให้กัน

‎เพื่อที่คุณจะได้เรียกผู้พิพากษามา ‎และเริ่มการทดลองใหม่ทั้งหมด

‎เอาละ ฉันไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อคุณ

‎นอกจากตัวอย่างล่าสุดสามข้อที่เราเพิ่งพูดไป

‎สุมหัว เดี๋ยวนี้

‎อ้าว โทษที

‎แค่ต้องมาหยิบของน่ะ ถึงเวลาป๋องแป๋ง

‎ต้องมีวิธีพิสูจน์ได้สิว่านั่นคือไมเคิลตัวจริงรึเปล่า